MAKE A MiRACLE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: ブラックボックス

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Accélère toujours plus, avec toute ta puissance, pas seulement!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

Deviens l'adulte que tu as toujours rêvé, à quoi rêves-tu maintenant?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Le soleil, mon cœur prêt, c'est la meilleure condition

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Fais rugir le moteur chaud, créons des vagues et du vent

知りたいもっと　じっとしてらんないの

Je veux en savoir plus, je ne peux pas rester immobile

回転数上昇　だって地球も止まらない

La rotation monte, la Terre ne s’arrête pas non plus

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Allez! Prêt? Partez! FAIS UN MIRACLE! Ne lâche pas cette main, bébé

透明な未来輝いてる

L'avenir transparent brille de mille feux

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Courons, toi, croyant en moi, c'est notre voyage, allons-y

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Change de direction sans cesse, cherche cette étincelle

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Augmente tes attentes, suis-moi! Tu peux être encore plus gourmand?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Guidance, c’est déjà loin, on ne peut plus attendre, non?

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Avoir des rivaux, ça fait tout enflammé

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

C’est peut-être amer? Combattre dans un donjon, c’est difficile

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Si tu n’essaies pas, tu ne feras jamais de rêve

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Construis ton succès, en sautant, bébé

真っ黒なページ　どれも証

Toutes ces pages noires, ce ne sont que des preuves

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Suis-moi, je vais te montrer, tout ça c’est fiction réelle

ひたすらにI want you

Je veux simplement toi

四六時中I miss you

Je pense à toi tout le temps

夢みてもI need you

Même en rêvant, j’ai besoin de toi

with you…夢中…

avec toi... je suis fou de toi...

spark sensation!　変幻自在でしょう？

Éclate de sensations! Tu es un maître du changement, n’est-ce pas?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Continuons d’avancer, car cette passion ne s’arrête pas

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

Allez! Prêt? Partez! FAIS UN MIRACLE!

運命をこじ開けてbaby

Franchis ton destin, bébé

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

Allez! Prêt? Partez! FAIS UN MIRACLE! Ne lâche pas cette main, bébé

透明な未来輝いてる　

L’avenir transparent brille vraiment

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Cours vers ce moment unique

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Toi, croyant en moi, allons-y ensemble

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A1	noun - rêve
心臓 /shinzou/ B1	noun - cœur
未来 /mirai/ A2	noun - avenir
情熱 /jounetsu/ B2	noun - passion
挑戦 /chousen/ B1	noun - défi
運命 /unmei/ B2	noun - destin
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - défier
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
進む /susumu/ A2	verb - avancer
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - orientation
燃える /moeru/ B1	verb - brûler
期待 /kitai/ B2	noun - attente
進路 /shinro/ B2	noun - chemin
欲張る /yokubaru/ B2	verb - être avide

Structures grammaticales clés

• だけじゃno!

  ➔ utilisé pour exprimer 'pas seulement' ou 'rien d'autre que'

  ➔ 'だけじゃ' combine 'だけ' (seulement) avec 'じゃ' (forme familière de 'では'), mettant en avant la limitation ou l'exclusivité.

• 最高なコンディションだ

  ➔ adjectif na + だ pour exprimer 'c'est' quelque chose

  ➔ Cette structure utilise un adjectif na suivi de だ pour déclarer un état ou une condition.

• 波風起こそうぜ

  ➔ forme volitive (起こそう) + ぜ (impératif familier)

  ➔ La forme volitive indique une intention ou suggestion, et ぜ est un impératif informel et masculin.

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ forme en te du verbe + て pour exprimer 'essayer de' ou 'continuer à faire'

  ➔ La forme en te relie des verbes pour indiquer une tentative ou une action continue.

• 夢みてもI need you

  ➔ forme simple du verbe + ても (même si) / phrase + I need you

  ➔ La forme ても indique 'même si' ou 'malgré cela', combinée pour exprimer une concession.

• 全てノンフィクション

  ➔ tout + de + non-fiction (non-fiction)

  ➔ tout + de + non-fiction, signifiant que tout est de la non-fiction.