洗脳 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LiSA
• Album: ブラックボックス

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

だらだらと呼吸を続けてきて

Je continue à respirer paresseusement

傷ひとつなく生きる意味はない

Il n'y a aucun sens à vivre sans une seule blessure

ノイズにまみれこもっている耳の穴

Les trous de mes oreilles embrouillés par du bruit

キレイにしてあげようね

Je vais tout nettoyer

最低の日は昨日で終わりだ

Le jour le plus bas s’est terminé hier

目を見ろ

Regarde-moi dans les yeux

もういっそ壊してしまえ

Vas-y, déchire tout

一度終わってしまえ、全部

Tout doit finir une bonne fois

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Ce que ton cerveau a accrochée comme des graisses jusqu’à maintenant

忘れてしまえ

Oublie tout

ここで失くしてしまえ

Perds-le ici

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

Aujourd’hui, c’est le jour où tu es venu ici pour renaître

植えつけられ育っていく憂鬱に　

Face à la mélancolie qui s’enracine et grandit

一生付き合っていく必要はない

Tu n’as pas à vivre avec ça toute ta vie

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

Les souvenirs lourds couverts de bruit

リセットしてあげようね

Je vais tout réinitialiser

愛さえ知らない、まっさらの紙

Une feuille blanche, même pas encore aimée

赤ん坊みたいに

Comme un bébé

最低の日は昨日で終わりだ

Le jour le plus bas s’est terminé hier

今日を見ろ

Regarde aujourd’hui

もういっそ壊してしまえ

Vas-y, détruis tout

一度終わってしまえ

Tout doit finir une fois

何か足りない、足りない、足りない、

Il manque quelque chose, quelque chose, encore et encore

足りない、

Il n’y en a pas assez

間違えてしまえ

Fais une erreur

踏み外してしまえ、全部

Dérape tout, tout

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Tout ce qui s'est accroché à ton cerveau comme des graisses

脱ぎ捨ててしまえ

Enlève tout ça

洗い流してしまえ

Lave tout ça

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

C’est comme une manipulation qui, en venant ici, t’enlace avec un nouveau jour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - respiration verb (する) - respirer
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - blessure, égratignure
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre
意味 (imi) /imi/ A2	noun - sens, signification
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - bruit
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - oreille
穴 (ana) /ana/ A2	noun - trou
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - pire, minimum noun - le minimum
目 (me) /me/ A1	noun - oeil
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - casser, détruire
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - tout
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - cerveau
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - mélancolie, dépression noun - mélancolie, dépression
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amour
紙 (kami) /kami/ A1	noun - papier
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - lavage de cerveau, contrôle mental verb (する) - laver le cerveau, contrôler l'esprit de quelqu'un