Qui saura – Paroles en Français

• Par: Mike Brant

Paroles et Traduction

[Français]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Mais j'en doute avec raison

Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vous dites que je sortirai de l'ombre

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - croire
douter /dutaʁ/ B1	verb - douter
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - espérer
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - revenir
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - souhaiter
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - repos
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - bonheur
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - ombre
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - revivre
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
façon /fasɔ̃/ B2	noun - façon

Structures grammaticales clés

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ Le présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "vous me dites" indique une action répétée dans le présent.

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ Utilisation de 'douter' avec une préposition.

  ➔ La phrase "j'en doute" signifie 'j'en doute', montrant l'incertitude.

• Qui saura me faire oublier

  ➔ Futur simple pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "qui saura" se traduit par 'qui saura', indiquant une question sur l'avenir.

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ Utilisation de 'savoir' pour exprimer la connaissance.

  ➔ La phrase "je sais bien" signifie 'je sais bien', soulignant la certitude.

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ Futur pour exprimer une prédiction.

  ➔ La phrase "je sortirai" signifie 'je sortirai', indiquant une action future.

• Ma seule raison de vivre

  ➔ Utilisation des adjectifs possessifs.

  ➔ La phrase "ma seule raison" signifie 'ma seule raison', montrant la possession.

• Essayez de me le dire

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "essayez de" signifie 'essayez de', indiquant une demande.