Quiero verte sonreir

• Par: Elenco de Soy Luna
• Album: Modo Amar

Paroles:

[Español]

[Français]

No lo puedo evitar

Je ne peux pas m'empêcher

Yo no te dejo de pensar

Je ne cesse de penser à toi

Y las noches son frías si tú no estás

Et les nuits sont froides si tu n'es pas là

No lo puedo entender

Je ne comprends pas

Cómo no te has dado cuenta

Comment n'as-tu pas remarqué

Cómo te pienso, no es normal

Comment je pense à toi, ce n'est pas normal

Pero tengo miedo de pensar

Mais j'ai peur de penser

Que no te vayas a enamorar

Que tu ne vas pas tomber amoureuse

Y que me digas que te olvide

Et que tu me dises d'oublier

Que es complicado intentar

Que c'est compliqué d'essayer

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

Quiero verte junto a mí

Je veux te voir près de moi

No puedo, ya no quiero

Je ne peux pas, je ne veux plus

Es fácil ocultar mis miedos

C'est facile de cacher mes peurs

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

Quiero verte junto a mí

Je veux te voir près de moi

No puedo, ya no quiero

Je ne peux pas, je ne veux plus

No es fácil aceptar que no te tengo

Ce n'est pas facile d'accepter que je ne t'ai pas

...

...

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

Poco a poco pasa el tiempo

Le temps passe peu à peu

Y tienes muchos recuerdos que no te dejan olvidar

Et tu as tant de souvenirs qui t'empêchent d'oublier

Que no dejan de lastimar

Qui ne cessent de faire mal

Pero yo te prometo

Mais je te promets

Junto a ti cumplir tus sueños y al despertar

Avec toi, réaliser tes rêves et au réveil

Volverte a enamorar

Te refaire tomber amoureuse

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

Quiero verte junto a mí

Je veux te voir près de moi

No puedo, ya no quiero

Je ne peux pas, je ne veux plus

Es fácil ocultar mis miedos

C'est facile de cacher mes peurs

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

Quiero verte junto a mí

Je veux te voir près de moi

No puedo, ya no quiero

Je ne peux pas, je ne veux plus

No es fácil aceptar que no te tengo

Ce n'est pas facile d'accepter que je ne t'ai pas

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

...

...

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

¡Oh, no, oh, no, no!

Oh, non, oh non, non !

No puedo

Je ne peux pas

Quiero verte sonreír

Je veux te voir sourire

Quiero verte junto a mí

Je veux te voir près de moi

No puedo, ya no quiero

Je ne peux pas, je ne veux plus

No es fácil aceptar que no te tengo

Ce n'est pas facile d'accepter que je ne t'ai pas

...

...

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

No es fácil aceptar que no te tengo

Ce n'est pas facile d'accepter que je ne t'ai pas

...

...

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

Que no te tengo

Que je ne t'ai pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pensar /pensar/ A2	verb - penser
ver /ver/ A1	verb - voir
reír /reiɾ/ A2	verb - rire
ocultar /okultaɾ/ B1	verb - cacher
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander
tener /teˈneɾ/ A1	verb - avoir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer

Grammaire:

• No lo puedo evitar

  ➔ Présent avec le verbe modal 'pouvoir' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ L'expression "No lo puedo evitar" signifie "Je ne peux pas m'en empêcher".

• Quiero verte sonreír

  ➔ Présent avec 'vouloir' suivi d'un infinitif.

  ➔ L'expression "Quiero verte sonreír" signifie "Je veux te voir sourire".

• Es fácil ocultar mis miedos

  ➔ Présent avec 'être' pour décrire un état.

  ➔ L'expression "Es fácil ocultar mis miedos" signifie "C'est facile de cacher mes peurs".

• No es fácil aceptar que no te tengo

  ➔ Présent avec 'être' et un infinitif pour exprimer la difficulté.

  ➔ L'expression "No es fácil aceptar que no te tengo" signifie "Ce n'est pas facile d'accepter que je ne t'ai pas".

• Poco a poco pasa el tiempo

  ➔ Présent pour indiquer un changement progressif.

  ➔ L'expression "Poco a poco pasa el tiempo" signifie "Petit à petit, le temps passe".

• Junto a ti cumplir tus sueños

  ➔ Infinitif utilisé après une préposition pour indiquer un but.

  ➔ L'expression "Junto a ti cumplir tus sueños" signifie "Avec toi, réaliser tes rêves".

• Que no te vayas a enamorar

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou le désir.

  ➔ L'expression "Que no te vayas a enamorar" signifie "Que tu ne tombes pas amoureux".