Quisiera Ser – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

Je voudrais être le maître du pacte de ta bouche

Quisiera ser el verbo al que no invitas

Je voudrais être le verbe que tu n'invites pas

A la fiesta de tu voz

À la fête de ta voix

Te has preguntado alguna vez, di la verdad

T'es-tu déjà demandé, dis la vérité

Si siente el viento, debajo de tu ropa

Si le vent ressent, sous tes vêtements

Cuando te bañas en el mar desnuda

Quand tu te baignes nue dans la mer

Y te acaricia el cuerpo en la fiesta de tu piel

Et te caresse le corps à la fête de ta peau

Se sentirá la sal, las olas

Il ressentira le sel, les vagues

Sentirá la arena, me da pena

Il ressentira le sable, ça me fait de la peine

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Je voudrais être l'air qui s'échappe de ton rire

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Je voudrais être le sel pour te brûler dans tes blessures

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Je voudrais être le sang que tu enveloppes de ta vie

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Je voudrais être le rêve que tu ne partagerais jamais

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Et le jardin de ta joie, à la fête de ta peau

Son esos besos que ni frío ni calor

Ce sont ces baisers qui ne sont ni chauds ni froids

Pero si son de tu boca, también los quiero yo

Mais s'ils viennent de ta bouche, je les veux aussi

Quisiera ser sincero

Je voudrais être sincère

Apuesto a que te pierdo

Je parie que je te perds

En esta frase sólo pido tu perdón

Dans cette phrase je ne demande que ton pardon

Por qué no escribo algo mejor, ay yo no sé

Pourquoi je n'écris pas quelque chose de mieux, oh je ne sais pas

Me has preguntado alguna vez

Tu m'as déjà demandé

Por preguntar, qué es lo que quiero

Pour demander, ce que je veux

Por qué motivo he dibujado el aire

Pour quelle raison j'ai dessiné l'air

Que jugaba a ser silencio

Qui jouait à être le silence

Si en realidad te entiendo o sólo nos queremos

Si en réalité je te comprends ou si on s'aime seulement

Y si a la noche como a mí le duele tanto

Et si la nuit, comme à moi, ça lui fait si mal

Desear de lejos

D'envier de loin

Se sentirá la sal, las olas

Il ressentira le sel, les vagues

Sentirá la arena, me da pena

Il ressentira le sable, ça me fait de la peine

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Je voudrais être l'air qui s'échappe de ton rire

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Je voudrais être le sel pour te brûler dans tes blessures

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Je voudrais être le sang que tu enveloppes de ta vie

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Je voudrais être le rêve que tu ne partagerais jamais

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Et le jardin de ta joie, à la fête de ta peau

Son esos besos que ni frío ni calor

Ce sont ces baisers qui ne sont ni chauds ni froids

Pero si son de tu boca, también los quiero yo, no, no, no

Mais s'ils viennent de ta bouche, je les veux aussi, non, non, non

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Je voudrais être l'air qui s'échappe de ton rire

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Je voudrais être le sel pour te brûler dans tes blessures

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Je voudrais être le sang que tu enveloppes de ta vie

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Je voudrais être le rêve que tu ne partagerais jamais

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Et le jardin de ta joie, à la fête de ta peau

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Je voudrais être l'air qui s'échappe de ton rire

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Je voudrais être le sel pour te brûler dans tes blessures

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Je voudrais être le sang que tu enveloppes de ta vie

Si quieres ser el aire

Si tu veux être l'air

Yo te invito niña a mi camisa, mi camisa

Je t'invite, ma fille, à ma chemise, ma chemise

De tu alegría, y la fiesta de tu piel, no, no, no

De ta joie, et la fête de ta peau, non, non, non

Quisiera ser al aire que escapa de tu risa

Je voudrais être l'air qui s'échappe de ton rire

Quisiera ser la sal para escocerte en tus heridas

Je voudrais être le sel pour te brûler dans tes blessures

Quisiera ser la sangre que envuelves con tu vida

Je voudrais être le sang que tu enveloppes de ta vie

Quisiera ser el sueño que jamás compartirías

Je voudrais être le rêve que tu ne partagerais jamais

Y el jardín de tu alegría, en la fiesta de tu piel

Et le jardin de ta joie, à la fête de ta peau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Quisiera /kiˈsjɛɾa/ B1	verb (conditional form of 'querer') - Je voudrais; je souhaiterais
dueño /ˈdwɛɲo/ B1	noun - Propriétaire; maître
pacto /ˈpakto/ B2	noun - Pacte; accord
boca /ˈboka/ A1	noun - Bouche
verbo /ˈβɛɾβo/ B2	noun - Verbe (grammaire) noun - (Fig.) Parole, Verbe
fiesta /ˈfjɛsta/ A1	noun - Fête; célébration
viento /ˈbjɛnto/ A2	noun - Vent
desnuda /dɛsˈnuða/ B1	adjective - Nue; dénudée (féminin singulier)
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - Peau
sal /ˈsal/ A2	noun - Sel
olas /ˈolas/ A2	noun (plural of 'ola') - Vagues
arena /aˈɾena/ A2	noun - Sable
pena /ˈpena/ B1	noun - Peine; pitié; chagrin
risa /ˈrisa/ A2	noun - Rire
heridas /ɛˈɾiðas/ B1	noun (plural of 'herida') - Blessures
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - Sang
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - Rêve noun - Sommeil
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - Joie; bonheur
besos /ˈbesos/ A1	noun (plural of 'beso') - Baisers
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - Sincère; franc

Structures grammaticales clés

• Quisiera ser el dueño del pacto de tu boca

  ➔ Imparfait du subjonctif / Conditionnel pour un souhait poli

  ➔ "Quisiera" est l'imparfait du subjonctif du verbe "querer" (vouloir), souvent utilisé de manière polie pour exprimer un souhait ou un désir, similaire au conditionnel "J'aimerais être".

• Te has preguntado alguna vez, di la verdad

  ➔ Passé composé + Pronom réfléchi

  ➔ "Te has preguntado" combine l'auxiliaire "haber" au présent ("has") avec le participe passé "preguntado" pour former le passé composé, indiquant une action terminée dans un passé récent ou indéfini avec une pertinence pour le présent. Le pronom "te" en fait un verbe réfléchi, signifiant "tu t'es demandé".

• Cuando te bañas en el mar desnuda

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "Cuando" + Verbe réfléchi au présent

  ➔ "Cuando te bañas" introduit une proposition subordonnée de temps, spécifiant "quand" une action se produit. "Te bañas" est le verbe réfléchi "bañarse" (se baigner) conjugué au présent de l'indicatif, montrant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Se sentirá la sal, las olas

  ➔ Voix passive réfléchie / "Se" impersonnel + Futur simple

  ➔ "Se sentirá" utilise la construction impersonnelle "se" (ou voix passive réfléchie) avec le futur simple du verbe "sentir" (sentir). Cela indique que le sel et les vagues *seront ressentis* par quelqu'un, mais l'agent de l'action n'est pas spécifié, rendant l'affirmation générale ou impersonnelle.

• Son esos besos que ni frío ni calor

  ➔ Pronom relatif "que" + Construction "ni...ni..."

  ➔ "que" agit comme un pronom relatif, introduisant une proposition descriptive sur "esos besos" (ces baisers). L'expression "ni frío ni calor" utilise la conjonction corrélative "ni...ni..." (ni...ni...) pour exprimer que les baisers manquent à la fois de froideur et de chaleur, signifiant qu'ils sont indifférents ou tièdes.

• Pero si son de tu boca, también los quiero yo

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 + Pronoms objets directs

  ➔ La phrase commence par une proposition conditionnelle de type 1 ("si son de tu boca" - si elles sont de ta bouche) exprimant une condition réelle ou très probable. "los quiero" utilise le pronom objet direct "los" (eux/elles) en référence à "besos", placé avant le verbe conjugué "quiero" (je veux).

• Apuesto a que te pierdo

  ➔ Verbe + Préposition "a" + Conjonction "que" (Verbes suivis de prépositions + que)

  ➔ Le verbe "apostar" (parier) est suivi de la préposition "a" puis de la conjonction "que" avant une proposition subordonnée. Cette structure ("apostar a que...") est courante en espagnol pour exprimer une certitude ou une forte conviction concernant un événement futur. "Te pierdo" signifie "je te perds".

• Y si a la noche como a mí le duele tanto

  ➔ Construction verbale de type "Gustar" (avec pronom objet indirect) + Comparaison

  ➔ Cette phrase utilise une construction verbale de type "gustar" ("doler", faire mal), où le sujet grammatical est "tanto" (tellement) et "le" est un pronom objet indirect faisant référence à "la noche" (la nuit). La structure "a la noche... le duele" est typique des verbes exprimant des sensations ou des états émotionnels, où l'expérience est attribuée à l'objet indirect. "Como a mí" est une comparaison "comme à moi".

• Si quieres ser el aire

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (Condition réelle)

  ➔ "Si quieres ser el aire" est une proposition conditionnelle de type 1, qui exprime une condition réelle ou très probable au présent ou au futur. Elle utilise l'indicatif présent "quieres" (tu veux) dans la proposition en "si", indiquant que si cette condition est remplie, un certain résultat en découlera.