Rabiosa

• Par: Shakira, El Cata
• Album: Sale El Sol

Paroles:

[Español]

[Português]

Rabiosa

Raivosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Eu tenho um monte de loucos fazendo fila

Tengo al palomo metio en lío'

Tenho os caras todos metidos em confusão

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

E eu te quero preso aí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Que eu te quero a quinhentos e perdido

Mentiras son dividí contigo

Mentiras são divididas contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Porque essa parada não é pra mim

Que yo te quiero amarra'o aquí

Que eu te quero amarrado aqui

Oye, mami, vuélvete loca

Ouve, gata, fica louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, papi, vuélveme loca

Ouve, gato, me deixa louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Raivosa, raivosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Eu sou raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Raivosa, raivosa (ah)

...

...

Rabiosa

Raivosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Tu tens um monte de loucos fazendo fila

Mile 'e palomo' metio en lío'

Milhares de caras metidos em confusão

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

E tu me queres preso aí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Que tu me tens a quinhentos e perdido

Mentiras son dividí contigo

Mentiras são divididas contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Mas essa parada não é pra mim

Que tú me quiere' amarrao

Que tu me queres amarrado

Oye, mami, vuélvete loca

Ouve, gata, fica louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, papi, vuélveme loca

Ouve, gato, me deixa louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, mami, vuélvete loca

Ouve, gata, fica louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, papi, vuélveme loca

Ouve, gato, me deixa louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Rabiosa, rabiosa

Raivosa, raivosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Raivosa, tu és raivosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Raivosa (ah-ah), raivosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Raivosa, eu sou raivosa (ah)

...

...

Oye, mami, vuélvete loca

Ouve, gata, fica louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, papi, vuélveme loca

Ouve, gato, me deixa louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, mami, vuélvete loca

Ouve, gata, fica louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

Oye, papi, vuélveme loca

Ouve, gato, me deixa louca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Arranha as minhas costas e morde a minha boca

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - feroz ou selvagem
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco ou maluco
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mentiras ou falsidades
cola /ˈkola/ A2	noun - fila ou linha
espalda /esˈpalda/ A2	noun - costas
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quero
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - amarrado ou preso
dividí /diβiˈði/ B2	verb - dividi
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - volta ou retorno
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - perdido
loca /ˈloka/ A2	adjective - louca ou maluca

Grammaire:

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ Presente do verbo 'tener' para expressar posse ou obrigação

  ➔ 'Yo tengo' significa 'Eu tenho', indicando posse

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ Uso de 'que' para introduzir uma oração subordinada que expressa desejo

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que expressa desejo

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ Formas do imperativo usadas para comandos ou pedidos

  ➔ 'Arúñame' e 'muérdeme' são formas do imperativo que dão comandos diretos

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ Uso do verbo 'vuelver' no modo imperativo para expressar comando ou pedido

  ➔ 'vuélveme' é a forma do imperativo de 'vuelver' com pronome de objeto indireto, significando 'faz-me'

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ Uso de 'ser' no presente para expressar uma característica ou estado

  ➔ 'Son' é a terceira pessoa plural de 'ser', significando 'são', usado para descrever características

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ Uso de 'no es' para expressar negação com uma forma de 'ser'

  ➔ 'no es' é a forma negativa de 'es', significando 'não é'

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ Uso de 'a' como preposição antes de um pronome de objeto direto com ênfase ou afeto

  ➔ ‘a’ antes de ‘quiniento’ y perdio enfatiza a intensidade do afeto