Paroles et Traduction
sont une prison de douleur et de souffrance
qui me détruit le cœur lentement
et je ne sais pas où cela me mène...
Les souvenirs se brouillent dans mon esprit
et je n'arrive pas à oublier cette étreinte et tes baisers
je n'y arrive pas, je n'y arrive pas
je n'y arrive pas
Et je rêve de t'avoir près de moi
et tu n'es pas là, c'est comme si je t'avais si proche
tout en étant si loin, et je rêve
je rêve, je rêve
Et mon cœur pleurait quand je me souvenais de toi
et je m'éveillais en pleine nuit
et je pensais
à toutes les fois où tu m'avais menti...
Souvenir d’hier
et mon âme se brise
je veux juste te dire
tu ne vaux plus rien
là, dans mes bras
et tu pleurais pour moi
maintenant souviens-toi de mes baisers
et ton âme se brise
Les souvenirs se brouillent dans mon esprit
et je n'arrive pas à oublier cette étreinte et tes baisers
je n'y arrive pas, je n'y arrive pas
Et je rêve de t'avoir près de moi
Et je rêve de t'avoir près de moi
et tu n'es pas là, c'est comme si je t'avais si proche
tout en étant si loin, et je rêve
je rêve, je rêve
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pensamiento /pɛn.saˈmien.to/ B1 |
|
|
celda /ˈsel.da/ B1 |
|
|
dolor /doˈlor/ A2 |
|
|
sufrimiento /su.friˈmi.mjen.to/ B2 |
|
|
destrozar /desˈtɾoθa/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1 |
|
|
bloquear /bloˈke.an/ B2 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2 |
|
|
abrazo /aˈβɾaθo/ A2 |
|
|
besos /ˈbe.sos/ A2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
cerca /ˈseɾ.ka/ A1 |
|
|
lejos /ˈle.xos/ A1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
valer /ˈba.le/ B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “pensamiento” ou “celda” dans "Solo Recuerdo" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Mi pensamiento **es** una celda de dolor y sufrimiento
➔ Verbe *être* employé pour définir ou identifier avec un groupe nominal.
➔ Le verbe **"es"** relie le sujet *Mi pensamiento* au groupe nominal *una celda de dolor y sufrimiento*.
-
que **me destroza** el corazón a paso lento
➔ Proposition relative introduite par *que* suivie d'un verbe transitif avec pronom d'objet indirect.
➔ Le pronom relatif **"que"** introduit la proposition et le verbe **"me destroza"** indique l'action qui affecte le locuteur (*me* = objet indirect).
-
y no **sé** a dónde **va**...
➔ Forme négative du verbe *savoir* + interrogation indirecte *à où* + verbe.
➔ Le verbe **"sé"** (je sais) est à la forme négative (**no sé**) et est suivi de l'interrogation indirecte **"a dónde va"**.
-
Los recuerdos **se bloquean** en mi mente
➔ Construction passive réfléchie *se + verbe à la 3ᵉ personne* indiquant que l'action s'applique au sujet.
➔ Le verbe **"se bloquean"** est à la forme passive réfléchie, signifiant “sont bloqués”.
-
y no **puedo olvidar** aquel abrazo y tus besos
➔ *Pouvoir* + infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité (négatif).
➔ Le verbe modal **"puedo"** (je peux) est à la forme négative (**no puedo**) et est suivi de l’infinitif **"olvidar"**.
-
Y yo **sueño con** tenerte aquí a mi vera
➔ *Rêver de* + infinitif (en español *soñar con*) pour exprimer un souhait ou une situation imaginaire.
➔ L’expression **"sueño con"** (je rêve de) est suivie de l’infinitif **"tenerte"** (t’avoir).
-
y no te **tengo**, **se me hace** tenerte tan cerca
➔ Construction impersonnelle *se me hace* + infinitif, signifiant « il me semble que ».
➔ L’expression **"se me hace"** (il me semble) précède l’infinitif **"tenerte"**, exprimant une impression personnelle.
-
y yo **lloraba**, mi corazón cuando yo de ti **me acordaba**
➔ Imparfait *lloraba* et *acordaba* pour des actions simultanées au passé, introduites par *cuando*.
➔ Les verbes **"lloraba"** et **"me acordaba"** sont à l’imparfait, soulignant des actions continues et simultanées dans le passé.
-
**Ya no** vales nada
➔ Négation *ya no* + verbe pour signifier que quelque chose ne vaut plus.
➔ L’expression adverbiale **"ya no"** (plus) précède le verbe **"vales"**, marquant la négation.
-
y se me **parte** el alma
➔ Construction impersonnelle *se* + pronom indirect *me* + verbe, exprimant une réaction émotionnelle personnelle.
➔ L’expression **"se me parte"** (cela me brise) utilise le *se* impersonnel avec le pronom indirect **"me"**, signifiant que le locuteur ressent une cassure intérieure.
