Solo Recuerdo – Letras en Español

• Por: Popo, Israel, Adrian

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pensamiento /pɛn.saˈmien.to/ B1	noun - pensamiento
celda /ˈsel.da/ B1	noun - celda
dolor /doˈlor/ A2	noun - dolor
sufrimiento /su.friˈmi.mjen.to/ B2	noun - sufrimiento
destrozar /desˈtɾoθa/ B2	verb - destrozar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - recuerdos
bloquear /bloˈke.an/ B2	verb - bloquear
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abrazo
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - besos
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño
tener /teˈneɾ/ A1	verb - tener
cerca /ˈseɾ.ka/ A1	adjective - cerca
lejos /ˈle.xos/ A1	adjective - lejos
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - llorar
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - engañar
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
valer /ˈba.le/ B1	verb - valer

Estructuras gramaticales clave

• Mi pensamiento **es** una celda de dolor y sufrimiento

  ➔ Verbo *ser* usado para definición o identificación con una frase nominal.

  ➔ El verbo **"es"** une el sujeto *Mi pensamiento* con el predicado nominal *una celda de dolor y sufrimiento*.

• que **me destroza** el corazón a paso lento

  ➔ Cláusula de relativo introducida por *que* seguida de verbo transitivo con pronombre de objeto indirecto.

  ➔ El pronombre relativo **"que"** introduce la cláusula y el verbo **"me destroza"** indica la acción que afecta al hablante (*me* = objeto indirecto).

• y no **sé** a dónde **va**...

  ➔ Negación del verbo *saber* seguida de una interrogativa indirecta *a dónde* + verbo.

  ➔ El verbo **"sé"** (yo sé) está en forma negativa (**no sé**) y es seguido por la interrogativa indirecta **"a dónde va"**.

• Los recuerdos **se bloquean** en mi mente

  ➔ Construcción pasiva refleja *se + verbo en tercera persona* que indica que la acción recae sobre el sujeto.

  ➔ El verbo **"se bloquean"** está en forma pasiva refleja y significa “están bloqueados”.

• y no **puedo olvidar** aquel abrazo y tus besos

  ➔ *Poder* + infinitivo para expresar capacidad o posibilidad (en forma negativa).

  ➔ El verbo modal **"puedo"** (yo puedo) está en forma negativa (**no puedo**) y va seguido del infinitivo **"olvidar"**.

• Y yo **sueño con** tenerte aquí a mi vera

  ➔ *Soñar con* + infinitivo para expresar un deseo o una situación imaginada.

  ➔ La locución **"sueño con"** (yo sueño con) se complementa con el infinitivo **"tenerte"** (tenerte).

• y no te **tengo**, **se me hace** tenerte tan cerca

  ➔ Construcción impersonal *se me hace* + infinitivo, que indica “parece que”.

  ➔ La expresión **"se me hace"** (me parece) precede al infinitivo **"tenerte"**, mostrando una percepción subjetiva.

• y yo **lloraba**, mi corazón cuando yo de ti **me acordaba**

  ➔ Uso del pretérito imperfecto *lloraba* y *acordaba* para acciones simultáneas en el pasado, introducidas por *cuando*.

  ➔ Los verbos **"lloraba"** y **"me acordaba"** están en imperfecto, indicando acciones continuas y simultáneas en el pasado.

• **Ya no** vales nada

  ➔ Negación con *ya no* + verbo para indicar que algo ha dejado de valer.

  ➔ La locución adverbial **"ya no"** (ya no) antecede al verbo **"vales"**, dando un sentido negativo.

• y se me **parte** el alma

  ➔ Construcción impersonal *se* + pronombre indirecto *me* + verbo, que indica una reacción emotiva personal.

  ➔ La expresión **"se me parte"** (me parte) emplea el *se* impersonal con el pronombre indirecto **"me"**, indicando una sensación de ruptura interior.