Paroles et Traduction
Imaginer que t’es avec quelqu’un d’autre, la jalousie me tue et tu n’aides pas
Toute une criminelle, grâce à toi j’ai vu que les hommes pleurent aussi
Maintenant mentir c’est la tendance, si tu dois partir, vas-y pars maintenant
Dis-moi si tu t’en vas
Que je puisse me saouler pour de bon
Imaginer que t’es avec quelqu’un d’autre, la jalousie me tue et tu n’aides pas
Toute une criminelle
Grâce à toi j’ai vu que les hommes pleurent aussi
Maintenant mentir c’est la tendance, si tu dois partir, vas-y pars maintenant
Maintenant, bébé
Je mets ma vie sur pause
À chaque dispute, tu veux tout finir, stop
Qu’est-ce que t’y gagnes à être indifférente ?
C’est toi qui me bousilles l’esprit
Je les connais, toutes tes histoires, je les connais par cœur
Je sais que tu vas me demander de revenir encore une fois
Et moi, comme un idiot, je dis "Oui" encore une fois (Je dis "Oui" encore une fois)
Je sais que toi et moi c’est rien de sérieux
Mais je sais pas pourquoi, avec toi c’est différent
T’es pareille, arrête de faire la mystérieuse
Je sais pas ce qu’il s’est passé quand je t’ai déshabillée
Et maintenant moi, en parlant franchement
Aucune autre ne se compare à toi
Ce flow te sépare des autres
Dis-moi si tu t’en vas, que je puisse me saouler pour de bon
Imaginer que t’es avec quelqu’un d’autre, la jalousie me tue et tu n’aides pas
Toute une criminelle
Grâce à toi j’ai vu que les hommes pleurent aussi
Maintenant mentir c’est la tendance, si tu dois partir, vas-y pars maintenant
Maintenant, bébé
Et si tu reviens pas, je sais qu’un jour je serai heureux
Je veux te remercier pour tout ce que j’ai appris
Je pense plus à toi, sans rancune (J’en ai une autre à côté de moi)
Je suis perdu
À cause des deux qui portent ce soutien-gorge
Tu gueules trop
Mais même comme ça, je veux pas te perdre
Dis-moi si tu t’en vas
Que je puisse me saouler pour de bon
Imaginer que t’es avec quelqu’un d’autre, la jalousie me tue et tu n’aides pas
Toute une criminelle
Grâce à toi j’ai vu que les hommes pleurent aussi
Maintenant mentir c’est la tendance, si tu dois partir, vas-y pars maintenant
Maintenant, bébé
C’est fini, vraiment fini
Ça continue plus
J Balvin, mec
Un p’tit boléro là
Pour que tu tombes amoureuse
Ou que tu décroches
On y va
Pars
Ne reviens pas ici
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
emborrachar /em.boˈra.tʃar/ B1 |
|
|
celos /ˈse.los/ A2 |
|
|
colaborar /ko.la.βoˈɾaɾ/ B1 |
|
|
criminal /kɾi.miˈnal/ B2 |
|
|
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B1 |
|
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
mentira /menˈti.ɾa/ A2 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ B1 |
|
|
indiferente /in.di.feˈɾen.te/ B2 |
|
|
dañar /daˈɲaɾ/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
cuento /ˈkwen.to/ A2 |
|
|
volver /βolˈβeɾ/ A2 |
|
|
serio /ˈse.ɾjo/ B1 |
|
|
misterio /misˈte.ɾjo/ B2 |
|
|
desvestir /des.beˈstiɾ/ B2 |
|
|
feliz /feˈlis/ A1 |
|
|
pendejo /penˈde.xo/ C1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Si Te Vas" ?
💡 Exemple : emborrachar, celos... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
Dime si te vas pa' emborracharme de una vez por todas
➔ Question indirecte avec *si* + présent de l’indicatif.
➔ Le mot "*si*" introduit la question indirecte : « Dime *si* te vas… »
-
Por ti descubrí que los hombres sí lloran
➔ Proposition subordonnée introduite par *que* après un verbe de découverte.
➔ "*que*" relie la proposition « los hombres sí lloran » au verbe principal : « descubrí *que*… »
-
Que decir mentiras se puso de moda
➔ Infinitif sujet et construction passive réfléchie avec *se* + passé simple.
➔ "*Que*" introduit la proposition infinitive "decir mentiras" qui sert de sujet à "se puso de moda".
-
Si te vas a ir, dale, vete ahora
➔ Proposition conditionnelle avec *si* + présent ; impératifs *dale* et *vete*.
➔ "*Si*" introduit la condition : « Si te vas a ir… » ; « *dale* » et « *vete* » sont des impératifs signifiant « donne‑le » et « pars ».
-
Siempre que peleamos quiere acabar con todo, detente
➔ Proposition temporelle *siempre que* + présent ; verbe de volonté *quiere* + infinitif, puis impératif *detente*.
➔ "*Siempre que*" signifie « dès que » et introduit une condition récurrente : « Siempre que peleamos… ».
-
Sé que vas a pedirme volver otra vez
➔ Futur proche avec *ir a* + infinitif ; subordonnée introduite par *que* après *sé*.
➔ "*vas a*" (de *ir a*) marque une action proche du futur : « vas a pedirme volver ».
-
Ya no pienso en ti, lo digo sin resentimiento
➔ Présent simple avec négation *ya no* ; pronom objet *lo* ; groupe prépositionnel *sin resentimiento*.
➔ "*Ya no*" veut dire « plus maintenant » ; "*lo*" reprend l’idée précédente comme pronom objet direct.
-
Pa' que te enamores o te desenamores
➔ Proposition de but avec *para que* (forme contractée *pa'*) + subjonctif.
➔ "*pa' que*" (abréviation de *para que*) introduit une proposition de but et impose le subjonctif : « te *enamores* / te *desenamores* ».
-
No va más
➔ Expression familière avec *ir* à la 3ᵉ personne du singulier signifiant l’arrêt.
➔ "*No va*" signifie littéralement « ça ne va pas » et s’emploie idiomatiquement pour dire « c’est fini ».
