Recuerdos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda Pequeños Musical

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue espagnole en découvrant « Recuerdos » ! Ce titre vous permettra d’apprendre le vocabulaire des émotions et des relations, tout en explorant la poésie et le style propre à la musique Banda. Parfait pour enrichir votre compréhension des sentiments à travers la chanson.

[Français]

Oh

Na-na-na

Oh

Na-na-na

Oh

Na-na-na

...

Le coucher de soleil

Brille avec ta peau

Lumières majestueuses, la vérité

Et mon cœur

Bat d’émotion

J’aimerais me perdre dans ton corps

Les souvenirs s’en vont

Partant aussi

Chaque fois que tu te rapproches davantage

Avec le coucher de soleil

Ils disparaissent derrière lui

Et je me cache vite dans ton regard

Combien de fois j’ai senti mon cœur froid

Tant de fois la désillusion était avec moi

Je ne sais pas ce que les souvenirs ont, qui me font si mal

Mais aujourd’hui, que tu es à mes côtés, je peux les supporter

Aujourd’hui, que tu es ici

Je peux survivre

Et les souvenirs remplissent à peine mes sens

Aujourd’hui à tes côtés, je peux supporter

Un cœur brisé

Oh

Na-na-na

Oh

Na-na-na

Oh

Na-na-na

...

Combien de fois j’ai senti mon cœur froid

Tant de fois la désillusion était avec moi

Je ne sais pas ce que les souvenirs ont, qui me font si mal

Mais aujourd’hui, que tu es à mes côtés, je peux les supporter

Aujourd’hui, que tu es ici

Je peux survivre

Et les souvenirs remplissent à peine mes sens

Aujourd’hui à tes côtés, je peux supporter

Un cœur brisé

Et les souvenirs remplissent à peine mes sens

Aujourd’hui à tes côtés, je peux supporter

Un cœur brisé

...

[Espagnol]

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

El atardecer

Brilla con tu piel

Luces majestuosa, la verdad

Y mi corazón

Late de emoción

Quisiera en tu cuerpo naufragar

Los recuerdos se van

Marchando también

Cada vez que tú te acercas más

Con el atardecer

Se van tras de él

Y me escondo pronto en tu mirar

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Uh

Na-na-na

Cuántas veces yo, en mi corazón, había sentido frío

Tantas veces la desilusión había estado conmigo

Yo no sé qué tienen los recuerdos, que me duelen tanto

Pero hoy, que estás aquí a mi lado, puedo soportarlos

Hoy, que tú estás aquí

Puedo sobrevivir

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Y los recuerdos muy difícilmente llenan mis sentidos

Hoy a tu lado puedo soportar

Un corazón partido

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atardecer /atarðeˈθeɾ/ B1	noun - coucher de soleil
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - souvenirs
emoción /emoˈθjon/ B1	noun - émotion
naufragar /nau̯fɾaˈɾ/ B2	verb - naufrager
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - supporter
partido /paɾˈtiðo/ B2	adjective - cassé
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - désillusion
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - froid
difícilmente /difisilmɛn̪te/ B2	adverb - difficilement
llenar /ʎeˈnaɾ/ B1	verb - remplir
sentidos /senˈtiðos/ B1	noun - sens
aquí /aˈki/ A1	adverb - ici
más /mas/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• Yo no sé qué tienen los recuerdos

  ➔ Utilisation de 'saber' au présent pour indiquer la connaissance ou l'ignorance + 'que' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ 'saber' signifie 'savoir'. Ici, il sert à dire 'je ne sais pas' + la proposition subordonnée 'que tienen los recuerdos'.

• Hoy, que estás aquí a mi lado

  ➔ Utilisation du présent de 'estar' (estás) dans une proposition subordonnée introduite par 'que' pour indiquer une condition ou circonstance.

  ➔ 'Estar' signifie 'être'. La forme 'estás' au présent décrit l'état actuel du sujet.

• Tantas veces la desilusión había estado conmigo

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'había estado' pour décrire un état passé continu.

  ➔ 'Había estado' est le plus-que-parfait de 'estar', utilisé pour décrire un état antérieur à un autre passé.

• Un corazón partido

  ➔ Utilisation de la locution 'corazón partido' pour décrire un état émotionnel; l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom.

  ➔ Une locution nominale combinant 'corazón' et 'partido' décrit une condition émotionnelle métaphorique, avec accord en genre et nombre.