RESONANCE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NCT 2020

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ayo, listen up

Ayo, écoute

No matter what they say

Peu importe ce qu'ils disent

No matter what they do

Peu importe ce qu'ils font

We go resonate, resonate

On va résonner, résonner

(Resonate)

(Résonner)

...

...

Eh, yo, eh, eh, eh

Eh, yo, eh, eh, eh

Me, you 우린 여길 떠나려 해

Moi, toi, on veut partir d'ici

빨리 올라타 마음은 같은 곳에

Vite, monte, nos cœurs au même endroit

겨우 그런 고민은 다음번에나 해

Laisse tes soucis pour une autre fois

시간이 부족하잖아 so now we on our way

On manque de temps alors maintenant on y va

자유롭게 come join me

Librement, viens avec moi

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지

Au-dessus de l'eau, montre-moi ton rêve

시작됐어 영화 같은 스토리

Ça a commencé, une histoire comme un film

I can do this all day 하루 종일

Je peux le faire toute la journée, toute la nuit

We got this 오늘도 여긴

On gère ça, aujourd'hui aussi ici

우리가 차지해 100%

On prend tout, 100%

넘어가 다음 단계, higher mental

Passe à la prochaine étape, mental plus haut

우린 이미 다른 차원 다른 level ya

On est déjà dans une autre dimension, un autre niveau ouais

Let's start, we gon' fly

Commençons, on va voler

We won't stop, it's alright

On s'arrêtera pas, ça va aller

...

...

I'm about to raise the roof

Je vais tout faire vibrer

공명 그 안의 moves (raising)

Résonance, les mouvements à l’intérieur (hausser)

퍼져가네 like the news

Ça se propage comme les infos

잠들었던 널 깨워

Réveille celui qui dormait

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Les forces grandissent quand on soulève le toit

We're not in control 함께 있는 너

On contrôle pas tout, toi avec moi

So we just get bigger

On devient juste plus gros

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Les forces grandissent quand on soulève le toit

Imma wake you up (they're sleeping)

Je vais t’éveiller (ils dorment)

Imma wake you up (sleeping)

Je vais t’éveiller (tu dors)

난 가고 있어

Je suis en route

우린 더 커져 가 when we raise the roof

On grandit encore quand on soulève le toit

Imma wake you up (they're sleeping)

Je vais t’éveiller (ils dorment)

Let me shaking time (shake, shake)

Je secoue le temps (secoue, secoue)

We can take it up

On peut tout faire monter

우린 더 커져 가

On grandit encore

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

Les rues balayées, restent classiques maintenant (balance ça)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

Les poches sont vides (je le montre)

자, 찍어, cheese (clack)

Allez, prends une photo, cheese (clac)

필름 속의 친구 다들 make "V" (you know that)

Les amis dans la bobine, tous font "V" (tu vois)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로 yeah

On bouge en groupe, ton mouvement est ici ouais

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

Fraîchement, la nouvelle décennie enflamme

내 친구 같은 'friends' 보며 밤 새

Regarde mes vrais amis toute la nuit

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

Peut-être qu’on est sur la même ligne parallèle

들어 봐 DJ drops it (drop)

Écoute DJ qui balance (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

Tu peux ressentir le feeling (ressens ça, ressens ça, quoi)

이 밤은 짧기에

Cette nuit est courte

So let me see you do your thang (come on)

Alors montre-moi ce que tu fais (allez)

간 적 없는 공간의 의미

Le sens de cet espace inconnu

서로의 존재를 느껴 90's love

Ressens notre présence, amour des 90's

힘이 커져가면 come and find me

Plus fort, viens me trouver

광야를 넘어 더욱 가까이 와

Au-delà du désert, plus près encore

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐 it's fun

Sors ça, montre ça, c’est fun

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로 (그게 바로 우리야 put it down like that)

Toi et moi, dans notre style seul à seul (c’est ça notre vibe, put it down like that)

I'm about to raise the roof

Je vais tout faire vibrer

공명 그 안의 moves (raising)

Résonance, les mouvements à l’intérieur (hausser)

퍼져가네 like the news

Ça se propage comme les infos

잠들었던 널 깨워

Réveille celui qui dormait

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Les forces grandissent quand on soulève le toit

We're not in control 함께 있는 너

On contrôle pas tout, toi avec moi

So we just get bigger

On devient juste plus gros

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Les forces grandissent quand on soulève le toit

Imma wake you up (they're sleeping)

Je vais t’éveiller (ils dorment)

Imma wake you up (sleeping)

Je vais t’éveiller (tu dors)

난 가고 있어

Je suis en route

우린 더 커져 가 when we raise the roof

On grandit encore quand on soulève le toit

Imma wake you up (they're sleeping)

Je vais t’éveiller (ils dorment)

Let me shaking time (shake, shake)

Je secoue le temps (secoue, secoue)

We can take it up

On peut tout faire monter

우린 더 커져 가 when we raise the roof

On grandit encore quand on soulève le toit

(Drop the bass)

(Balance la basse)

Hey, 어디든 갈 수 있어 함께 있는 시간이 말해 줘

Hé, peu importe où on va, dis-moi juste quand on y est

With me, with me, ooh-ooh-ooh-ooh

Avec moi, avec moi, ouh-ooh-ooh-ooh

눈 감아도 네가 보여 너도 그럴 거잖아, babe

Même en fermant les yeux, je te vois, tu le ferais aussi, bébé

Let's get it done, done, done, ay

Allons-y, on le fait, on le fait, on le fait, ay

What you gon' do? (What you gon' do?)

Et toi, tu vas faire quoi ? (tu vas faire quoi ?)

Follow my route (follow my route)

Suivant mon chemin (suivant mon chemin)

가치 있는 것들로 (skrrt, skrrt), 가득 채워 (가득 채워)

Avec des choses de valeur (skrrt, skrrt), remplis tout (remplis tout)

지금부턴 거슬러 you know 가는 거야 (가는 거야)

À partir de maintenant, on va contre le courant, tu sais (on va)

상상해 만들어 just do your thang (skrrt-skrrt)

Imagine, fais-le, fais ton truc (skrrt-skrrt)

Work it

Travaille-le

...

...

너의 에너지 it links me up (links me up)

Ton énergie me relie (me relie)

지금 이 기분을 느껴봐 (I'll do it for you)

Ressens cette vibe maintenant (je le ferai pour toi)

널 어디로든 데려가 줄 수 있어

Je peux t’emmener partout

(조금씩 너에게로 가)

(Petit pas vers toi)

걱정 말고 let go

Ne t’inquiète pas, lâche prise

...

...

I'm about to raise the roof

Je vais tout faire vibrer

공명 그 안의 moves (raising)

Résonance, les mouvements à l’intérieur (hausser)

퍼져가네 like the news

Ça se propage comme les infos

잠들었던 널 깨워

Réveille celui qui dormait

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

Les forces grandissent quand on soulève le toit

We're not in control 함께 있는 너

On contrôle pas tout, toi avec moi

So we just get bigger

On devient juste plus gros

힘은 더 커져 가

Les forces grandissent

(Raise) Put your hands in the sky when we raise it (resonate)

(Hausse) Mets tes mains en l’air quand on soulève (résonner)

Put your hands in the sky when we raise the roof

Mets tes mains en l’air quand on soulève le toit

Resonate, raise it, resonate, raise it

Résonne, soulève-le, résonne, soulève-le

Resonate, raise it, resonate, raise it

Résonne, soulève-le, résonne, soulève-le

Resonate, raise it, resonate, raise it

Résonne, soulève-le, résonne, soulève-le

Raise the roof (raise)

Souleve le toit (hausse)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - résonner; produire ou évoquer des vibrations ou des sentiments
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - avancer; progresser
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - voyage; parcours
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
rise /raɪz/ A2	verb - monter; se lever
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle; maîtrise verb - contrôler
bigger /ˈbɪɡər/ B1
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir; capacité
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - avenir
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - niveau

Structures grammaticales clés

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what' + proposition pour exprimer peu importe ce que

  ➔ Exprime que la déclaration est vraie peu importe d'autres facteurs.

• We go resonate

  ➔ Utilisation de 'go' + verbe pour indiquer un plan ou une intention future

  ➔ Indique une intention ou plan de faire quelque chose à l'avenir.

• Ayo, listen up

  ➔ Phrase impérative avec un appel informel à l'attention

  ➔ Utilisé pour attirer énergiquement l'attention des gens avant de parler.

• So now we on our way

  ➔ 'on our way' comme une expression fixe qui signifie 'en chemin' ou 'en route vers un endroit'

  ➔ Indique que le groupe ou la personne est en route ou se dirige vers une destination.

• Let's start, we gon' fly

  ➔ 'Let’s' pour suggestion; 'gon'' comme forme familière de 'going to' pour intention future

  ➔ Exprime une suggestion ou plan d'action; 'gon'' est une contraction familière de 'going to' indiquant une intention future.

• Imma wake you up (sleeping)

  ➔ 'Imma' comme contraction familière de 'I'm going to' + verbe pour exprimer une intention future

  ➔ Forme familière de 'I'm going to' + verbe, utilisée dans un langage informel pour indiquer une action future.