Respire Fundo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Gabi Luthai, MAR ABERTO

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Espalhe amor, seja amor

Diffuse l'amour, sois amour

No caminho, uma flor

Sur le chemin, une fleur

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Ça a de la valeur, même avec des épines

Traga paz, viva em paz

Apporte la paix, vis en paix

Tá tudo bem, seja capaz

Tout va bien, sois capable

De provocar algum sorriso

De provoquer un sourire

No rosto de alguém

Sur le visage de quelqu'un

Se a vida te convida pra dançar

Si la vie te invite à danser

Num ritmo descontrolado, injusto

Au rythme déchaîné, injuste

Respire fundo

Respire profondément

Deixe o seu coração de janela aberta

Laisse ton cœur ouvrir la fenêtre

Deixa ser desperta

Laisse-toi réveiller

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Sensationne le goût du beaucoup ou du peu

Se entrega, pode ir sem pressa

Abandonne-toi, tu peux y aller sans hâte

Viver é mesmo assim

Vivre c’est comme ça

Com o tempo tudo se acerta

Avec le temps, tout s’arrange

...

...

Espalhe amor, seja amor

Diffuse l'amour, sois amour

No caminho, uma flor

Sur le chemin, une fleur

Tem valor, mesmo se tiver espinhos

Ça a de la valeur, même avec des épines

Traga paz, viva em paz

Apporte la paix, vis en paix

Tá tudo bem, seja capaz

Tout va bien, sois capable

De provocar algum sorriso

De provoquer un sourire

No rosto de alguém

Sur le visage de quelqu'un

E se a vida te convida pra dançar

Et si la vie te invite à danser

Num ritmo descontrolado, injusto

Au rythme hors de contrôle, injuste

Respire fundo

Respire profondément

Deixe o seu coração de janela aberta

Laisse ton cœur ouvrir la fenêtre

Deixa ser desperta

Laisse-toi réveiller

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Sensationne le goût du beaucoup ou du peu

Se entrega, pode ir sem pressa

Abandonne-toi, tu peux y aller sans hâte

Deixe o seu coração de janela aberta

Laisse ton cœur ouvrir la fenêtre

Sinta o gosto do muito ou do pouco

Sensationne le goût du beaucoup ou du peu

Se entrega, pode ir sem pressa

Abandonne-toi, tu peux y aller sans hâte

Viver é mesmo assim

Vivre c’est comme ça

Com o tempo tudo se acerta

Avec le temps, tout s’arrange

Viver é mesmo assim

Vivre c’est comme ça

Com o tempo tudo se acerta

Avec le temps, tout s’arrange

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
flor /floʁ/ A1	noun - fleur
valor /vaˈloʁ/ B1	noun - valeur
paz /paz/ A1	noun - paix
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - danser
respire /ʁɛsˈpiʁ/ B1	verb - respirer
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
acerta /aˈseʁta/ B1	verb - corriger
gosto /ˈɡostu/ B1	noun - goût
entrega /ẽˈtʁeɡɐ/ B2	verb - livrer
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - capable
descontrolado /dez.kõ.tɾoˈla.du/ B2	adjective - incontrôlé
justo /ˈʒustu/ B1	adjective - juste

Structures grammaticales clés

• Se a vida te convida pra dançar

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions 'si' exprimant la possibilité ou la condition

  ➔ La phrase utilise une proposition 'se' pour introduire une situation hypothétique, en employant le mode subjonctif pour exprimer la possibilité.

• Deixe o seu coração de janela aberta

  ➔ Mode impératif pour donner un ordre ou un conseil

  ➔ La phrase utilise la forme impérative 'deixe' pour donner un conseil ou une instruction à rester ouvert.

• Viver é mesmo assim

  ➔ Expression adverbiale soulignant la nature ou la façon de vivre

  ➔ Cette phrase utilise une expression adverbiale pour affirmer que vivre consiste fondamentalement à vivre l'expérience de la vie d'une certaine manière.

• Com o tempo tudo se acerta

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant qu'avec le temps, tout se résoudra

  ➔ La phrase utilise une structure prépositionnelle pour transmettre que, avec le temps, tout s'arrange.