Afficher en bilingue:

Désactivé Tiếng Việt English 日本語 한국어 中文 Español Français

Se io non posso parlare Si je ne peux pas parler 00:09

Ora che sei con me Maintenant que tu es avec moi 00:11

E' forse un modo di osare C'est peut-être une façon d'oser 00:18

Dimmi tu che cos'e' Dis-moi ce que c'est 00:21

Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore Toi qui prends mon cœur sans faire de bruit 00:27

00:34

Da questo lato del fiume De ce côté du fleuve 00:36

Ogni cosa è piu' facile Tout est plus facile 00:39

Le mani scorrono libere Les mains coulent librement 00:45

Su di te Sur toi 00:48

00:51

Tu che respiri le pause della mia canzone Toi qui respires les pauses de ma chanson 00:54

01:02

Resta resta resta Reste reste reste 01:05

Ora che scrivo il tuo nome Maintenant que j’écris ton nom 01:14

Sull'acqua del fiume Sur l’eau du fleuve 01:19

Passa tutto passa Tout passe tout passe 01:23

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera Mais tu n'es pas un printemps, tu n'es pas une soirée 01:31

Se apro gli occhi e ti trovo ancora Si j'ouvre les yeux et que je te trouve encore 01:38

01:46

Ancora, hey Encore, hé 01:48

Eu já não sei respirar Je ne sais plus respirer 01:58

Quando estou ao lado seu Quand je suis à côté de toi 02:04

Juro que me falta o ar Je jure que je manque d'air 02:07

A paixão bateu La passion a frappé 02:11

Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções Tu es cette femme cachée dans les paroles de tant de chansons 02:20

Deste lado do rio posso ver tudo que é seu De ce côté du fleuve je peux tout voir qui est à toi 02:26

Delicadeza e mistério Douceur et mystère 02:35

Que nem você percebeu Que même toi tu n'as pas remarqué 02:38

Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão Je veux attirer ton attention avec les pauses de ma guitare 02:43

Resta nada resta Il ne reste rien ne reste 02:54

Leio seu nome nas águas do amor Je lis ton nom dans les eaux de l'amour 02:59

Que corre a deslizar Qui coule en glissant 03:07

Passa tudo passa Tout passe tout passe 03:12

03:19

Se eu não consigo dizer Si je ne peux pas dire 03:22

Só posso escrever cartas com o olhar Je ne peux que écrire des lettres avec le regard 03:23

Com o olhar Avec le regard 03:32

03:41

Resta resta resta Reste reste reste 03:48

Ora che scrivo il tuo nome Maintenant que j’écris ton nom 03:57

Sull'acqua del fiume Sur l’eau du fleuve 04:01

Passa tudo passa Tout passe tout passe 04:03

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera Mais tu n'es pas un printemps, tu n'es pas une soirée 04:15

Se apro gli occhi e ti trovo ancora Si j'ouvre les yeux et que je te trouve encore 05:06

Ancora Encore 05:11

05:11

Resta

Par

Chiara Civello, Ana Carolina

Album

Chiara Civello 7752

Vues

711,647

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

[Français]

Se io non posso parlare

Si je ne peux pas parler

Ora che sei con me

Maintenant que tu es avec moi

E' forse un modo di osare

C'est peut-être une façon d'oser

Dimmi tu che cos'e'

Dis-moi ce que c'est

Tu che raccogli il mio cuore senza far rumore

Toi qui prends mon cœur sans faire de bruit

...

Da questo lato del fiume

De ce côté du fleuve

Ogni cosa è piu' facile

Tout est plus facile

Le mani scorrono libere

Les mains coulent librement

Su di te

Sur toi

...

Tu che respiri le pause della mia canzone

Toi qui respires les pauses de ma chanson

...

Resta resta resta

Reste reste reste

Ora che scrivo il tuo nome

Maintenant que j’écris ton nom

Sull'acqua del fiume

Sur l’eau du fleuve

Passa tutto passa

Tout passe tout passe

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

Mais tu n'es pas un printemps, tu n'es pas une soirée

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

Si j'ouvre les yeux et que je te trouve encore

...

Ancora, hey

Encore, hé

Eu já não sei respirar

Je ne sais plus respirer

Quando estou ao lado seu

Quand je suis à côté de toi

Juro que me falta o ar

Je jure que je manque d'air

A paixão bateu

La passion a frappé

Você é aquela mulher escondida nas letras de tantas canções

Tu es cette femme cachée dans les paroles de tant de chansons

Deste lado do rio posso ver tudo que é seu

De ce côté du fleuve je peux tout voir qui est à toi

Delicadeza e mistério

Douceur et mystère

Que nem você percebeu

Que même toi tu n'as pas remarqué

Quero chamar sua atenção com as pausas do meu violão

Je veux attirer ton attention avec les pauses de ma guitare

Resta nada resta

Il ne reste rien ne reste

Leio seu nome nas águas do amor

Je lis ton nom dans les eaux de l'amour

Que corre a deslizar

Qui coule en glissant

Passa tudo passa

Tout passe tout passe

...

Se eu não consigo dizer

Si je ne peux pas dire

Só posso escrever cartas com o olhar

Je ne peux que écrire des lettres avec le regard

Com o olhar

Avec le regard

...

Resta resta resta

Reste reste reste

Ora che scrivo il tuo nome

Maintenant que j’écris ton nom

Sull'acqua del fiume

Sur l’eau du fleuve

Passa tudo passa

Tout passe tout passe

Ma tu non sei una primavera, non sei una sera

Mais tu n'es pas un printemps, tu n'es pas une soirée

Se apro gli occhi e ti trovo ancora

Si j'ouvre les yeux et que je te trouve encore

Ancora

Encore

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
parlare /paɾˈlaɾe/ B1	verb - parler
osare /ˈozare/ B2	verb - oser
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
fiume /ˈfiume/ A2	noun - rivière
cuidadoso /kwiˌdaˈzoːzo/ B2	adjective - prudent
respiri /reˈspiːri/ A2	verb - respirer
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - rester
nome /ˈnɔme/ A1	noun - nom
aqua /ˈakwa/ A1	noun - eau
passa /ˈpasa/ A2	verb - passer
trovare /troˈvare/ B1	verb - trouver
oscurecer /oskuˈɾeθeɾ/ B2	verb - assombrir