Rosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Porte Diferente

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

En un día de estos en que suelo pensar

Un jour comme ça où je pense souvent

Hoy va a ser el día menos pensado

Ce jour-là, de façon inattendue

Nos hemos cruzado, has decidido mirar

On s'est croisés, tu as décidé de regarder

A los ojitos azules que ahora van a tu lado

Les petits yeux bleus qui marchent à ton côté maintenant

Desde el momento en que te conocí

Depuis le moment où je t'ai rencontré

Resumiendo, con prisas tiempo de silencio

En résumé, pressé, un silence de temps

Te juro que a nadie le he vuelto a decir

Je jure que je n'ai dit à personne

Que tenemos el récord del mundo en querernos

Que nous détenons le record du monde de l'amour

Y Por eso esperaba con la carita empapada

Et c'est pour ça que j'attendais, le visage mouillé

A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

Qu'il arrive avec des roses, mille roses pour toi

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Parce que tu sais que j'adore ça

Que no importa si es muy tonto, soy así

Peu importe si c'est tout con, je suis comme ça

Aunque parece mentira que se escape mi vida

Même si c'est incroyable, ma vie s'échappe

Imaginando que vuelves a pasarte por aquí

En imaginant que tu passes encore par ici

Donde los viernes cada tarde, como siempre

Là où chaque vendredi après-midi, comme d'habitude

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

L'espoir dit reste tranquille, peut-être que oui aujourd'hui

Rosas de mariposas chiquita puro porte diferente

Roses de papillons, tout pur et différent

Escapando una noche de un bostezo de sol

Fuyant une nuit d'un bâillement de soleil

Me pediste que te diera un beso

Tu m'as demandé de t'embrasser

Con lo barato que sale mi amor

Avec la facilité avec laquelle j'aime

Qué te cuesta en callarme con uno de esos

Ça ne te coûte rien de me faire taire avec un de ceux-là

Pasaron seis meses me dijiste adiós

Six mois sont passés, tu m'as dit adieu

Un placer coincidir en esta vida

Un plaisir de croiser nos chemins dans cette vie

Allí me quedé una mano el corazón

Je suis resté là, une main, le cœur

En la otra excusas es que ni tú entenderías

L'autre, des excuses, que même toi, tu ne comprendrais pas

Y por eso esperaba con la carita empapada

Et c'est pour ça que j'attendais, le visage mouillé

A que llegara con rosas, mil rosas para ti

Qu'il arrive avec des roses, mille roses pour toi

Porque ya sabes que me encantan esas cosas

Parce que tu sais que j'adore ça

Que no importa si es muy tonto, soy así

Peu importe si c'est tout con, je suis comme ça

Aunque parece mentira que se escape mi vida

Même si c'est fou, ma vie s'échappe

Imaginando que vuelvas a pasarte por allí

En imaginant que tu passes encore par là

Donde los viernes cada tarde, como siempre

Là où chaque vendredi après-midi, comme d'habitude

La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

L'espoir dit reste tranquille, peut-être que oui aujourd'hui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
rosas /ˈro.sas/ A2	noun - roses
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - espoir
decidir /desiˈðiɾ/ B1	verb - décider
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
tonto /ˈton.to/ B1	adjective - bête
escapar /es.kaˈpaɾ/ B2	verb - échapper
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - dire
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - monde
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - petit visage
plazer /plaˈθeɾ/ B2	noun - plaisir

Structures grammaticales clés

• En un día de estos en que suelo pensar

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "suelo pensar" indique une action habituelle, signifiant 'je pense habituellement'.

• Te juro que a nadie le he vuelto a decir

  ➔ Le passé composé est utilisé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

  ➔ L'expression "he vuelto a decir" signifie 'j'ai dit à nouveau', indiquant une action passée affectant le présent.

• A que llegara con rosas, con mil rosas para ti

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "llegara con rosas" indique un souhait que quelqu'un arrive avec des roses.

• Aunque parece mentira que se escape mi vida

  ➔ La conjonction 'aunque' est utilisée pour introduire un contraste.

  ➔ L'expression "aunque parece mentira" signifie 'bien que cela semble incroyable', introduisant un contraste.

• Donde los viernes cada tarde, como siempre

  ➔ Utilisation de 'donde' pour indiquer un lieu.

  ➔ L'expression "donde los viernes" signifie 'où les vendredis', indiquant un lieu spécifique.

• La esperanza dice quieto, hoy quizás sí

  ➔ Utilisation de 'quizás' pour exprimer l'incertitude.

  ➔ L'expression "quizás sí" signifie 'peut-être oui', indiquant une possibilité.