ロストワンの号哭 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Neru, Kagamine Rin
• Album: CYNICISM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「ロストワンの号哭」

「Lamentation du Perdu」

曲/詞：Neru

Musique / Paroles : Neru

動画：456

Vidéo : 456

音：友達募集P

Son : Ami Recherche P

唄：鏡音リン

Chant : Kagamine Rin

刃渡り数センチの不信感が

Une méfiance de quelques centimètres de long

挙げ句の果て静脈を刺しちゃって

A fini par percer mes veines

病弱な愛が飛び出すもんで

Un amour maladif s'est échappé

レスポールさえも凶器に変えてしまいました

Même une Les Paul est devenue une arme

ノーフィクション

Pas de fiction

数学と理科は好きですが

J'aime les mathématiques et les sciences

国語がどうもダメで嫌いでした

Mais je détestais la langue japonaise

正しいのがどれか悩んでいりゃ

En me demandant ce qui est correct

どれも不正解というオチでした

Tout s'est terminé par un échec

本日の宿題は

Les devoirs d'aujourd'hui sont

無個性な僕のこと

Sur moi, sans personnalité

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Je vis récemment sans excès ni manque

でもどうして　僕達は

Mais pourquoi, nous

時々に　いや毎日

Disons parfois, non, chaque jour

悲しいって言うんだ

Que nous sommes tristes

淋しいって言うんだ

Que nous sommes seuls

黒板のこの漢字が読めますか

Peux-tu lire ce kanji au tableau ?

あの子の心象は読めますか

Peux-tu comprendre l'image de cette fille ?

その心を黒く染めたのは

Qui a teint son cœur en noir ?

おい誰なんだよ

Hé, qui est-ce ?

おい誰なんだよ

Hé, qui est-ce ?

そろばんでこの式が解けますか

Peux-tu résoudre cette équation avec un boulier ?

あの子の首の輪も解けますか

Peux-tu défaire le collier de cette fille ?

僕達このまんまでいいんですか

Est-ce que ça nous va comme ça ?

おいどうすんだよ

Hé, que va-t-on faire ?

もうどうだっていいや

Je ne me soucie plus de rien

いつまで経ったって僕達は

Peu importe le temps qui passe, nous

ぞんざいな催眠に酔っていて

Sommes ivres d'une hypnose négligente

どうしようもない位の驕傲を

Avec une arrogance insupportable

ずっと

Depuis toujours

匿っていたんだ

Nous l'avons cachée

昨日の　宿題は

Les devoirs d'hier sont

相変わらず　解けないや

Toujours impossibles à résoudre

過不足無い　不自由無い　最近に生きていて

Je vis récemment sans excès ni manque

でもどうして　僕達の

Mais pourquoi, notre

胸元の　塊は

Masse au niveau de la poitrine

消えたいって言うんだ

Dit qu'elle veut disparaître ?

死にたいって言うんだ

Dit qu'elle veut mourir ?

黒板のこの漢字が読めますか

Peux-tu lire ce kanji au tableau ?

あの子の心象は読めますか

Peux-tu comprendre l'image de cette fille ?

その心を黒く染めたのは

Qui a teint son cœur en noir ?

おい誰なんだよ

Hé, qui est-ce ?

おい誰なんだよ

Hé, qui est-ce ?

そろばんでこの式が解けますか

Peux-tu résoudre cette équation avec un boulier ?

あの子の首の輪も解けますか

Peux-tu défaire le collier de cette fille ?

僕達このまんまでいいんですか

Est-ce que ça nous va comme ça ?

おいどうすんだよ

Hé, que va-t-on faire ?

おいどうすんだよ

Hé, que va-t-on faire ?

面積比の公式言えますか

Peux-tu dire la formule du rapport de surface ?

子供の時の夢は言えますか

Peux-tu dire le rêve de ton enfance ?

その夢すら溝に捨てたのは

C'est toi qui as même jeté ce rêve dans un fossé

おい誰なんだよ

Hé, qui est-ce ?

もう知ってんだろ

Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

いつになりゃ大人になれますか

Quand pourrons-nous devenir adultes ?

そもそも大人とは一体全体何ですか

Qu'est-ce qu'être adulte, au juste ?

どなたに伺えばいいんですか

À qui devrais-je demander ?

おいどうすんだよ

Hé, que va-t-on faire ?

もうどうだっていいや

Je ne me soucie plus de rien

曲/詩　Neru

Musique / Paroles : Neru

動画　645

Vidéo : 645

音　友達募集P

Son : Ami Recherche P

唄　鏡音リン

Chant : Kagamine Rin

字幕　JIEYI　 CHAN、余名

Sous-titres : JIEYI CHAN, et d'autres

「ロストワンの号哭」

「Lamentation du Perdu」

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
不信感 /ふしんかん/ B2	noun - méfiance
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - maladif
宿題 /しゅくだい/ A2	noun - devoir
心 /こころ/ A1	noun - cœur/esprit
解ける /とける/ B1	verb - résoudre
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
黒 /くろ/ A1	noun/adjective - noir
大人 /おとな/ A2	noun - adulte
心象 /しんしょう/ B2	noun - image mentale
驕傲 /きょうあい/ B2	noun - fierté
消えたい /きえたい/ B1	verb - vouloir disparaître
どうして /どうして/ A2	adverb - pourquoi
時々 /ときどき/ A2	adverb - parfois
最近 /さいきん/ A2	noun/adverb - récemment
公式 /こうしき/ B1	noun - formule

Structures grammaticales clés

• おい誰なんだよ

  ➔ Structure interrogative avec だよ à la fin pour l'emphase.

  ➔ La phrase utilise une forme interrogative informelle avec だよ pour chercher une confirmation ou exprimer une émotion.

• その心を黒く染めたのは

  ➔ Verbe au passé + のは pour indiquer le sujet qui effectue l'action.

  ➔ Cette structure met l'accent sur le sujet responsable de l'action, souvent pour souligner la causalité.

• 死にたいって言うんだ

  ➔ Verbe racine + たい pour exprimer le souhait; って est une particule d'oral pour citer.

  ➔ La forme たい exprime le désir ou l'intention ; って est utilisé pour citer ou souligner la parole ou la pensée.

• 過不足無い

  ➔ Forme potentielle négative + 無い indiquant l'absence d'excès ou de déficit.

  ➔ Cette expression montre qu'il n'y a ni excès ni déficit, impliquant la suffisance.

• ぞんざいな催眠に酔っていて

  ➔ Nom + に + verbe en forme te, exprimant un état ou une action en cours.

  ➔ Utilisé pour décrire un état en cours, avec ている indiquant une action ou condition continue.

• お気に入りの式が解けますか

  ➔ Forme potentielle de 解く (résoudre) + ますか pour une question polie.

  ➔ Cette structure utilise la forme potentielle d'un verbe + ますか pour demander poliment si quelqu'un peut faire quelque chose.