Roule

• Par: Soprano
• Album: L’Everest

Paroles:

[Français]

[English]

Le jour se lève, la vie reprend

The day breaks, life resumes

Faut remplir la gamelle

I need to fill the bowl

Mais tout en souriant

But all while smiling

Les proches appellent

Loved ones call

Ils prennent des nouvelles

They check in on me

Mon sourire leur ment

My smile deceives them

Rien n'est plus comme avant

Nothing is the same as before

Je fais semblant au milieu des gens

I pretend in the midst of people

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

I sing, I dance but when night falls

Ton absence et ton fou rire

Your absence and your laughter

Font trop de bruit, impossible de dormir

Make too much noise, impossible to sleep

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

So I roll, roll, roll, roll, roll

Dans les rues de ma ville

Through the streets of my city

Larme à l'œil, la boule au ventre

Tear in my eye, knot in my stomach

Je refais le monde avec des si

I remake the world with "what ifs"

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Jusqu'au bout de la nuit

Until the end of the night

J'accélère, majeur en l'air

I speed up, middle finger up

En insultant ta foutue maladie

Cursing your damn illness

...

...

On pense à toi

We think of you

On pleure parfois

We cry sometimes

On se demande pourquoi

We wonder why

Mais ainsi va la vie

But that's how life goes

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

At least this time, your pain is gone

Tu repose en paix, on croit au paradis

You rest in peace, we believe in paradise

Tu nous voulais fort

You wanted us strong

Tu nous voulais heureux

You wanted us happy

Donc j'ai repris le sport

So I got back into sports

Je fais de mon mieux

I do my best

Mais la nuit ton souvenir

But at night your memory

Fait trop de bruit, impossible de dormir

Makes too much noise, impossible to sleep

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

So I roll, roll, roll, roll, roll

Dans les rues de ma ville

Through the streets of my city

Larme à l'œil, la boule au ventre

Tear in my eye, knot in my stomach

Je refais le monde avec des si

I remake the world with "what ifs"

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Jusqu'au bout de la nuit

Until the end of the night

J'accélère, majeur en l'air

I speed up, middle finger up

En insultant ta foutue maladie

Cursing your damn illness

Rien ne sera plus comme avant

Nothing will be the same as before

Il est temps d'aller de l'avant

It's time to move forward

Il est temps de dire au revoir

It's time to say goodbye

...

...

Mais sur le quai de l'insomnie

But on the platform of insomnia

Tous les trains me mènent à lui

All the trains lead me to him

Donc comme tous les soirs

So like every night

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Dans les rues de ma ville

Through the streets of my city

Larme à l'œil, la boule au ventre

Tear in my eye, knot in my stomach

Je refais le monde avec des si

I remake the world with "what ifs"

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Jusqu'au bout de la nuit

Until the end of the night

J'accélère, majeur en l'air

I speed up, middle finger up

En insultant ta foutue maladie

Cursing your damn illness

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Dans les rues de ma ville

Through the streets of my city

Larme à l'œil, la boule au ventre

Tear in my eye, knot in my stomach

Je refais le monde avec des si

I remake the world with "what ifs"

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

Yes, I roll, roll, roll, roll, roll

Jusqu'au bout de la nuit

Until the end of the night

J'accélère, majeur en l'air

I speed up, middle finger up

En insultant ta foutue maladie

Cursing your damn illness

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
vie /vj/ B1	noun - life
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - to resume, to pick up again
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - to fill
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - food bowl, dish
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - smile (noun)/to smile (verb)
ment /mɑ̃/ C1	noun - lie, falsehood
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - pretense, facade
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - to sing
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - dance (noun)/to dance (verb)
arrive /aʁiv/ A2	verb - to arrive, to reach
nuit /nɥi/ A1	noun - night
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - silence (noun)/to become silent (verb)
rue /ʁy/ A1	noun - street
balle /bal/ B2	noun - ball, bullet
peur /pœʁ/ A2	noun - fear, fearfulness
maladie /maladi/ B2	noun - illness, disease

Grammaire:

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "le jour se lève" uses the present tense to indicate a habitual action.

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ Present continuous for ongoing actions.

  ➔ The phrase "je fais semblant" indicates an ongoing action of pretending.

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "roule" emphasizes the action of rolling.

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ Use of the imperative mood.

  ➔ The phrase "j'accélère" can imply a command or strong intention.

• On pense à toi

  ➔ Use of the passive voice.

  ➔ The phrase "on pense à toi" uses a passive construction to express thoughts directed towards someone.

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ Expression of necessity.

  ➔ The phrase "il est temps" expresses the necessity to move forward.

• Tu repose en paix

  ➔ Use of the subjunctive mood.

  ➔ The phrase "tu repose en paix" expresses a wish or hope regarding someone's peace.