Roule

• Par: Soprano
• Album: L’Everest

Paroles:

[Français]

[中文]

Le jour se lève, la vie reprend

天亮了，生活重新开始

Faut remplir la gamelle

得装满食盒

Mais tout en souriant

但我仍带着微笑

Les proches appellent

亲人打电话

Ils prennent des nouvelles

他们问候我

Mon sourire leur ment

我带着微笑骗他们

Rien n'est plus comme avant

一切都不同以往

Je fais semblant au milieu des gens

我在人群中假装

Je chante, je danse mais quand arrive la nuit

我唱歌跳舞，但当夜幕降临

Ton absence et ton fou rire

你的缺席和你的疯笑

Font trop de bruit, impossible de dormir

响得太大，难以入眠

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

于是我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Dans les rues de ma ville

在我城的街头

Larme à l'œil, la boule au ventre

眼含泪，心悬着

Je refais le monde avec des si

我用“如果”重新定义世界

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Jusqu'au bout de la nuit

直到深夜

J'accélère, majeur en l'air

我踩油门，竖起中指

En insultant ta foutue maladie

谩骂你那该死的病

...

...

On pense à toi

我们在想你

On pleure parfois

有时会哭

On se demande pourquoi

会问为什么

Mais ainsi va la vie

但生活还是这样

Au moins cette fois, ta douleur n'est plus là

至少这次，你的痛苦不在

Tu repose en paix, on croit au paradis

你安息吧，我们相信天堂

Tu nous voulais fort

你曾希望我们坚强

Tu nous voulais heureux

你希望我们快乐

Donc j'ai repris le sport

所以我重新开始运动

Je fais de mon mieux

我尽力而为

Mais la nuit ton souvenir

但夜晚你的记忆

Fait trop de bruit, impossible de dormir

响得太大，难以入眠

Donc je roule, roule, roule, roule, roule

于是我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Dans les rues de ma ville

在我城的街头

Larme à l'œil, la boule au ventre

眼含泪，心悬着

Je refais le monde avec des si

我用“如果”重新定义世界

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Jusqu'au bout de la nuit

直到深夜

J'accélère, majeur en l'air

我踩油门，竖起中指

En insultant ta foutue maladie

谩骂你那该死的病

Rien ne sera plus comme avant

一切都不会像以前

Il est temps d'aller de l'avant

是时候向前走

Il est temps de dire au revoir

是时候说再见

...

...

Mais sur le quai de l'insomnie

但在失眠的月台上

Tous les trains me mènent à lui

所有列车都带我去他那里

Donc comme tous les soirs

所以每天晚上

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Dans les rues de ma ville

在我城的街头

Larme à l'œil, la boule au ventre

眼含泪，心悬着

Je refais le monde avec des si

我用“如果”重新定义世界

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Jusqu'au bout de la nuit

直到深夜

J'accélère, majeur en l'air

我踩油门，竖起中指

En insultant ta foutue maladie

谩骂你那该死的病

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

一切都不会像以前

Dans les rues de ma ville

到了要前行的时刻

Larme à l'œil, la boule au ventre

要说再见的时刻

Je refais le monde avec des si

我用“如果”重新定义世界

Oui je roule, roule, roule, roule, roule

我不停地开车，开车，开车，开车，开车

Jusqu'au bout de la nuit

直到深夜

J'accélère, majeur en l'air

我踩油门，竖起中指

En insultant ta foutue maladie

谩骂你那该死的病

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日子
vie /vj/ B1	noun - 生命
remet /ʁ(ə)mɛ/ B2	verb - 重新开始
remplir /ʁɑ̃pliʁ/ A2	verb - 装满
gamelle /ɡamɛl/ B2	noun - 餐具
sourire /suʁiʁ/ A2	noun / verb - 微笑/微笑
ment /mɑ̃/ C1	noun - 谎言
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 表面, 假象
chanté /ˌʃɑ̃te/ A2	verb - 唱歌
danse /dɑ̃s/ A1	noun / verb - 舞蹈/跳舞
arrive /aʁiv/ A2	verb - 到达
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
silence /silɑ̃s/ B2	noun / verb - 沉默/保持沉默
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
balle /bal/ B2	noun - 球/子弹
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
maladie /maladi/ B2	noun - 疾病

Grammaire:

• Le jour se lève, la vie reprend

  ➔ 习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "le jour se lève" 使用现在时来表示习惯性动作。

• Je fais semblant au milieu des gens

  ➔ 进行中的动作的现在进行时。

  ➔ 短语 "je fais semblant" 表示正在进行的假装行为。

• Donc je roule, roule, roule, roule, roule

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “roule”的重复强调了滚动的动作。

• J'accélère, majeur en l'air

  ➔ 命令式的使用。

  ➔ 短语 "j'accélère" 可以暗示命令或强烈的意图。

• On pense à toi

  ➔ 被动语态的使用。

  ➔ 短语 "on pense à toi" 使用被动结构来表达对某人的思考。

• Il est temps d'aller de l'avant

  ➔ 必要性的表达。

  ➔ 短语 "il est temps" 表达了向前迈进的必要性。

• Tu repose en paix

  ➔ 虚拟语气的使用。

  ➔ 短语 "tu repose en paix" 表达了对某人平安的愿望或希望。