Rules Of Play – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rise Against
• Album: NOWHERE GENERATION

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Now, sister, I have come to clear my name

Maintenant, ma sœur, je suis venu laver mon nom

Or at least try to

Ou du moins, essayer

Is there something to free me from this pain?

Y a-t-il quelque chose pour me libérer de cette douleur ?

Oh, what did I do now?

Oh, qu'est-ce que j'ai encore fait ?

Following so many rules

Suivant tant de règles

Making so many mistakes

Faisant tant d'erreurs

It keeps getting away from me

Ça m'échappe sans cesse

Because this life is a game I don't know how to play

Parce que cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tant de mensonges et de déguisements, je ne peux pas distinguer le vrai du faux

But I can tell by the same sad look on your face

Mais je peux le voir au même air triste sur ton visage

You and me, we are the same

Toi et moi, nous sommes pareils

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

Comme si je marchais dans le trafic les mains sur les yeux

Feeling helpless to the tide

Me sentant impuissant face à la marée

I try to run, but it's the same thing every time

J'essaie de courir, mais c'est la même chose à chaque fois

We fight this war from different sides

Nous menons cette guerre de différents côtés

But we never knew the rules

Mais nous n'avons jamais connu les règles

Bend, follow or to break

Ployer, suivre ou briser

Lost in this place

Perdus dans cet endroit

Because this life is a game I don't know how to play

Parce que cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tant de mensonges et de déguisements, je ne peux pas distinguer le vrai du faux

But I can tell by the same sad look on your face

Mais je peux le voir au même air triste sur ton visage

You and me, we are the same

Toi et moi, nous sommes pareils

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

À voix basse, j'ai dit ton nom mille fois

I'd save your life if you'd save mine

Je te sauverais la vie si tu sauvais la mienne

I feel your pain, do you feel mine?

Je ressens ta douleur, ressens-tu la mienne ?

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

Parce que cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

Because this life is a game I don't know how to play

Parce que cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

So many lies and disguises I can't tell what's fake

Tant de mensonges et de déguisements, je ne peux pas distinguer le vrai du faux

But I can tell by the same sad look on your face

Mais je peux le voir au même air triste sur ton visage

You and me, we are the same

Toi et moi, nous sommes pareils

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

Oui, cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

Oh, this life is a game that I don't know how to play

Oh, cette vie est un jeu que je ne sais pas jouer

I don't know how to play

Je ne sais pas jouer

I don't know how to play

Je ne sais pas jouer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
rules /ruːlz/ A2	noun - règles
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - déguisements, camouflages
fake /feɪk/ B1	adjective - faux noun - contrefaçon, imposteur
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - trafic, circulation
tide /taɪd/ B1	noun - marée; flux (d'événements, d'émotions)
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
clear /klɪər/ B1	verb - blanchir (un nom), disculper
free /friː/ A2	verb - libérer
bend /bend/ B1	verb - plier; fléchir, adapter
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - enfreindre (les règles, les lois)
fight /faɪt/ A2	verb - combattre, lutter
save /seɪv/ A2	verb - sauver
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - impuissant, sans défense
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ Présent parfait avec infinitif de but

  ➔ Le "have come" indique une action achevée jusqu'au présent avec une pertinence actuelle. Le "to clear" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de venir.

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ "Is there" avec infinitif de but

  ➔ "Is there" est utilisé pour demander l'existence de quelque chose. Le "to free" est un infinitif de but, indiquant à quoi sert ce "something".

• Oh, what did I do now?

  ➔ Passé simple (Interrogatif)

  ➔ "did" est l'auxiliaire du passé simple, utilisé ici pour former une question sur une action terminée dans le passé.

• Following so many rules

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ "Following" est un participe présent utilisé pour introduire une locution adverbiale qui décrit les circonstances ou la cause de l'action principale (sous-entendu : "Je suis/étais en train de suivre des règles et de faire des erreurs").

• It keeps getting away from me

  ➔ Schéma verbal : "keep" + Gérondif

  ➔ Le verbe "keeps" est suivi de la forme en "-ing" d'un autre verbe ("getting") pour exprimer une action qui continue ou se répète de manière persistante.

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ Proposition subordonnée relative (pronom omis) et "how to" + Infinitif

  ➔ Un pronom relatif implicite (comme "that" ou "which") relie "game" à "I don't know how to play." "how to play" est une structure courante pour parler de la méthode ou de la compétence pour faire quelque chose.

• I can't tell what's fake

  ➔ Verbe + Proposition subordonnée nominale (Question indirecte)

  ➔ Le verbe "tell" est suivi d'une proposition subordonnée nominale introduite par un pronom interrogatif ("what"), fonctionnant comme l'objet du verbe. C'est une question indirecte.

• Like stepping into traffic

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ La préposition "Like" est suivie de la forme en "-ing" d'un verbe ("stepping"), qui fonctionne comme un nom (gérondif) pour décrire une action similaire à l'affirmation précédente.

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ C'est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique au présent ou au futur et son résultat probable. "I'd" est une contraction de "I would" et "you'd" est "you would."

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ Présent parfait (Action répétée/Expérience)

  ➔ Le "have said" (contracté en "I've said") indique une action qui s'est produite à plusieurs reprises jusqu'au moment présent, souvent avec "a thousand times" soulignant la fréquence.