Run You Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Indiana Massara
• Album: Red Ruby

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You won't hear a sound

Tu n'entendras aucun bruit

Gonna run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

You try to hold me down

Tu essaies de me retenir

Bury me in the ground

Enterre-moi dans le sol

The tables have turned around

Les rôles se sont inversés

Turned around

Se sont inversés

Don't try to close your eyes

N'essaie pas de fermer les yeux

Nowhere to run or hide

Nulle part où courir ou se cacher

My turn to take advice

Mon tour de prendre des conseils

Say good night

Dis bonne nuit

Come with me right now

Viens avec moi tout de suite

I can be there right now

Je peux être là tout de suite

(Running')

(En courant)

Never gonna know how

Tu ne sauras jamais comment

Guess, you better watch out

Devine, tu ferais mieux de faire attention

You come to show me now

Tu viens me montrer maintenant

Don't try to fool yourself

N'essaie pas de te tromper toi-même

There ain't no getting' out

Il n'y a pas d'échappatoire

Getting' out

Pas d'échappatoire

Oh, I run you like a fever

Oh, je te poursuis comme une fièvre

Never seen it clearer

Je ne l'ai jamais vu aussi clair

Got me seeing red in the starlight

Je te vois rouge dans la lumière des étoiles

Oh, the flame will never flicker

Oh, la flamme ne vacillera jamais

Until you're like a shiver

Jusqu'à ce que tu sois comme un frisson

You won't hear a sound

Tu n'entendras aucun bruit

Gonna run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I watch you take it all

Je te regarde tout prendre

Had to be in control

Je devais être en contrôle

It's just a game to ya

C'est juste un jeu pour toi

Game to ya

Un jeu pour toi

I'm rising from the dust

Je me lève de la poussière

Shackles have turned to rust

Les chaînes se sont rouillées

Everything's come undone

Tout s'est dénoué

Better run

Tu ferais mieux de courir

Come with me right now

Viens avec moi tout de suite

I can be there right now

Je peux être là tout de suite

(Running')

(En courant)

Never gonna know how

Tu ne sauras jamais comment

Guess you better watch out

Devine, tu ferais mieux de faire attention

'Cause nobody coming' for help

Parce que personne ne vient à l'aide

Only can blame yourself

Tu ne peux blâmer que toi-même

There ain't no getting' out

Il n'y a pas d'échappatoire

Getting' out

Pas d'échappatoire

Oh, I run you like a fever

Oh, je te poursuis comme une fièvre

Never seen it clearer

Je ne l'ai jamais vu aussi clair

Got me seeing red in the starlight

Je te vois rouge dans la lumière des étoiles

Oh, the flame will never flicker

Oh, la flamme ne vacillera jamais

Until you're like a shiver

Jusqu'à ce que tu sois comme un frisson

You won't hear a sound

Tu n'entendras aucun bruit

Gonna run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

I'll run you down, down

Je vais te rattraper, rattraper

Run you down, down

Te rattraper, rattraper

...

...

There's nobody comin' for help

Il n'y a personne qui vient à l'aide

Only can blame yourself

Tu ne peux blâmer que toi-même

There ain't no getting' out

Il n'y a pas d'échappatoire

Getting' out

Pas d'échappatoire

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
sound /saʊnd/ A2	noun - son
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
fool /fuːl/ B2	verb - tromper
clear /klɪr/ B2	adjective - clair
game /ɡeɪm/ B1	noun - jeu
rise /raɪz/ B1	verb - monter
blame /bleɪm/ B2	verb - blâmer
help /hɛlp/ A1	verb - aider
night /naɪt/ A1	noun - nuit
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - frissonner
dust /dʌst/ B1	noun - poussière

Structures grammaticales clés

• You won't hear a sound

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui ne se produira pas dans le futur.

• Don't try to close your eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• You try to hold me down

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales.

• There ain't no getting' out

  ➔ Contraction familière

  ➔ La phrase utilise une contraction familière pour exprimer une déclaration négative de manière informelle.

• I can be there right now

  ➔ Verbe modal

  ➔ 'Can' est un verbe modal utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité.

• You won't hear a sound

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une action qui ne se produira pas dans le futur.

• Everything's come undone

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait est utilisé pour décrire des actions qui se sont produites à un moment non spécifié avant maintenant.

• Guess you better watch out

  ➔ Langage informel

  ➔ L'utilisation de 'guess' dans ce contexte est informelle et suggère une incertitude.