Over It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie LeBlanc, Indiana Massara, Aliyah Moulden

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(water hissing)

(water hissing)

(upbeat pop music)

(upbeat pop music)

♪ I don't get up in the morning ♪

♪ Je ne me lève pas le matin ♪

♪ Just to see you ♪

♪ Juste pour te voir ♪

♪ I don't work hard and play harder ♪

♪ Je ne travaille pas dur, et m'amuse encore plus ♪

♪ Just to beat you ♪

♪ Juste pour te battre ♪

♪ I do better on my own ♪

♪ Je suis mieux seule ♪

♪ Stop blowing up my phone ♪

♪ Arrête de faire sonner mon téléphone ♪

♪ You're so pretentious and defensive ♪

♪ Tu es si prétentieux et sur la défensive ♪

♪ Yeah, you're old news ♪

♪ Ouais, t'es dépassé ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ J'en ai marre de ces jeux, ils sont toujours pareils ♪

♪ Don't what you're saying ♪

♪ Je sais pas ce que tu dis ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ Tu aimes vraiment parler ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Je vais juste marcher dans l'autre direction ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ Pourquoi tu dois toujours faire une scène ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Quand je fais quelque chose mieux que toi ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Pourquoi tu agis toujours comme un enfant ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Je déteste que tu sois le deuxième ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

♪ It's time to face the fact ♪

♪ Il est temps d'admettre ♪

♪ That I don't really need you ♪

♪ Que je n'ai pas vraiment besoin de toi ♪

♪ And I don't need anybody ♪

♪ Et je n'ai besoin de personne ♪

♪ To tell me what to do ♪

♪ Pour me dire quoi faire ♪

♪ I'm much better on my own ♪

♪ Je suis bien mieux seule ♪

♪ So stop blowing up my phone ♪

♪ Alors arrête de faire sonner mon téléphone ♪

♪ You're obsessive, it's not impressive ♪

♪ Tu es obsessionnel, ce n'est pas impressionnant ♪

♪ Does that get through ♪

♪ Est-ce que ça rentre ♪

♪ I'm done playing these games, they're always the same ♪

♪ J'en ai marre de ces jeux, ils sont toujours pareils ♪

♪ Don't know what you're saying ♪

♪ Je ne sais pas ce que tu dis ♪

♪ You really love to talk ♪

♪ Tu aimes vraiment parler ♪

♪ I'm just gonna walk the other direction ♪

♪ Je vais juste marcher dans l'autre direction ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ Pourquoi tu dois toujours faire une scène ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Quand je fais quelque chose mieux que toi ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Pourquoi tu agis toujours comme un enfant ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Je déteste que tu sois le deuxième ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

♪ I'm over it ♪

♪ J'en ai marre ♪

♪ I, I'm so over it, so over it ♪

♪ J'en ai, j'en ai tellement marre, tellement marre ♪

♪ I'm over it, I, I'm so over it ♪

♪ J'en ai marre, j'en ai, j'en ai tellement marre ♪

♪ So over it ♪

♪ Tellement marre ♪

♪ Boy, you know I'm over it ♪

♪ Mec, tu sais que j'en ai marre ♪

♪ So over it ♪

♪ Tellement marre ♪

♪ I'm so over it ♪

♪ J'en ai tellement marre ♪

♪ Why you always gotta throw a fit ♪

♪ Pourquoi tu dois toujours faire une scène ♪

♪ When I do something better than you did ♪

♪ Quand je fais quelque chose mieux que toi ♪

♪ Why you always acting like a kid ♪

♪ Pourquoi tu agis toujours comme un enfant ♪

♪ Hate that you're the second best ♪

♪ Je déteste que tu sois le deuxième ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

♪ Boy, get over it ♪

♪ Mec, passe à autre chose ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler; fonctionner noun - travail; emploi
play /pleɪ/ A1	verb - jouer; interpréter noun - jeu; pièce
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone verb - téléphoner
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jeux
same /seɪm/ A1	adjective - même
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
kid /kɪd/ A2	noun - enfant
face /feɪs/ A2	verb - affronter noun - visage
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
obsessive /əbˈsesɪv/ B2	adjective - obsessionnel
impressive /ɪmˈpresɪv/ B2	adjective - impressionnant

Structures grammaticales clés

• I don't get up in the morning just to see you.

  ➔ Forme négative du présent simple.

  ➔ La phrase utilise la forme négative 'don't' pour indiquer que le sujet ne réalise pas l'action.

• I'm done playing these games.

  ➔ Présent parfait continu.

  ➔ La phrase indique une action complétée qui a une pertinence dans le présent.

• You're so pretentious and defensive.

  ➔ Utilisation des adjectifs.

  ➔ Les adjectifs 'pretentious' et 'defensive' décrivent les caractéristiques du sujet.

• Why you always gotta throw a fit?

  ➔ Structure de question informelle.

  ➔ La structure informelle omet le verbe auxiliaire 'do' dans la question.

• I'm much better on my own.

  ➔ Forme comparative.

  ➔ La forme comparative 'better' est utilisée pour comparer l'état du sujet avec celui d'être avec d'autres.

• It's time to face the fact.

  ➔ Il est temps de + infinitif.

  ➔ Cette structure indique qu'il est le moment approprié pour agir.

• Boy, get over it.

  ➔ Forme impérative.

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre ou une instruction.