Play Nice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie LeBlanc
• Album: Crown Lake

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ They think that they know me ♪

♪ Ils pensent qu'ils me connaissent ♪

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ Le karma a une façon de - remettre les choses en ordre ♪

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ I might look sweet by I don't play nice ♪

♪ Je peux avoir l'air douce - mais je ne joue pas gentiment ♪

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

♪ Je les entends parler dans mon sommeil ♪

♪ Got one eye open while I'm listening ♪

♪ J'ai un œil ouvert pendant que j'écoute ♪

♪ They think that they know me ♪

♪ Ils pensent qu'ils me connaissent ♪

♪ Got me figured out ♪

♪ Ils m'ont cernée ♪

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

♪ Mais ils ne savent pas - ce qui me concerne vraiment ♪

♪ And when I get the chance ♪

♪ Et quand j'en aurai l'occasion ♪

♪ I'll say so sweetly ♪

♪ Je le dirai si doucement ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ Le karma a une façon de - remettre les choses en ordre ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si tu penses que tes mots sont gentils ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mieux vaut fermer ta bouche, - serre bien tes lèvres ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Les secrets ne sont pas en sécurité, - garde-les pour toi ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Pour toi et personne d'autre ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Alors chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Je peux avoir l'air douce - mais je ne joue pas gentiment ♪

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

♪ Je les entends parler dans mon sommeil ♪

♪ Hush ♪

♪ Chut ♪

♪ Even through all their whispering ♪

♪ Même à travers tous leurs chuchotements ♪

♪ They think that they know me, got me figured out ♪

♪ Ils pensent qu'ils me connaissent - m'ont cernée ♪

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

♪ Mais ils ne savent pas - ce qui me concerne vraiment ♪

♪ I should warn them now to stay away ♪

♪ Je devrais les avertir maintenant de rester à l'écart ♪

♪ And I say ♪

♪ Et je dis ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ Le karma a une façon de - remettre les choses en ordre ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si tu penses que tes mots sont gentils ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mieux vaut fermer ta bouche, - serre bien tes lèvres ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Les secrets ne sont pas en sécurité, - garde-les pour toi ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Pour toi et personne d'autre ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Alors chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Je peux avoir l'air douce - mais je ne joue pas gentiment ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ Le karma a une façon de - remettre les choses en ordre ♪

♪ If you think your words are nice ♪

♪ Si tu penses que tes mots sont gentils ♪

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

♪ Mieux vaut fermer ta bouche, - serre bien tes lèvres ♪

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

♪ Les secrets ne sont pas en sécurité, - garde-les pour toi ♪

♪ To yourself and nobody else ♪

♪ Pour toi et personne d'autre ♪

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Alors chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

♪ Je peux avoir l'air douce - mais je ne joue pas gentiment ♪

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

♪ Chut mes amours, ne mentez pas ♪

♪ Karma's got a way of making things right ♪

♪ Le karma a une façon de - remettre les choses en ordre ♪

Structures grammaticales clés

• They think that they know me.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "ils pensent" indique une croyance ou une opinion.

• Karma's got a way of making things right.

  ➔ Forme possessive pour indiquer la propriété.

  ➔ La phrase "Karma a" montre que le karma possède la capacité.

• I might look sweet but I don't play nice.

  ➔ Verbe modal 'might' pour exprimer la possibilité.

  ➔ La phrase "je peux avoir l'air doux" suggère une apparence potentielle.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself.

  ➔ Forme négative pour exprimer le déni.

  ➔ La phrase "ne sont pas sûrs" indique que les secrets ne sont pas sécurisés.

• But they don't know anything that I'm about.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "ils ne savent pas" indique un manque de connaissance.

• If you think your words are nice.

  ➔ Clause conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "si vous pensez" introduit une condition.

• Hush my loves, now don't you lie.

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "tais-toi, mes amours" est un ordre de se taire.