Play Nice – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Annie LeBlanc

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I can hear 'em talkin' in my sleep

J'entends leur parler dans mon sommeil

Got one eye open while I'm listening

J'ai un œil ouvert tout en écoutant

They think that they know me got me figured out

Ils pensent me connaître, m'avoir compris

But they don't know anything that I'm about

Mais ils ne savent rien de ce que je suis

And when I get the chance

Et quand j'en aurai la chance

I'll say so sweetly

Je le dirai si doucement

Hush my loves, now don't you lie

Chut mes amours, ne dites pas de mensonges

Karma's got the way of making things right

Le karma a sa façon de réparer

If you think your words are nice

Si tu crois que tes mots sont gentils

Better close your mouth, shut your lips real tight

Mieux vaut fermer ta bouche, bouche bien serrée

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

Les secrets ne sont pas en sécurité, garde-les pour toi

To yourself and nobody else

Pour toi et personne d'autre

So hush my loves now don't you lie

Alors chut mes amours, ne dites pas de mensonges

I might look sweet but I don't play nice

Je peux paraître sucrée mais je ne joue pas bien

I can hear em' talkin' in my sleep

J'entends leur parler dans mon sommeil

Even though all their whispering

Même si tout leur chuchotement

They think that they know me got me figured out

Ils pensent me connaître, m'avoir compris

But they don't know anything that I'm about

Mais ils ne savent rien de ce que je suis

I should warn them now to stay away

Je devrais leur dire de rester loin

And I say

Et je dis

Hush my loves now don't you lie

Chut mes amours, ne dites pas de mensonges

Karma's got the way of making things right

Le karma a sa façon de réparer

If you think your words are nice

Si tu crois que tes mots sont gentils

Better close your mouth, shut your lips real tight

Mieux vaut fermer ta bouche, bouche bien serrée

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

Les secrets ne sont pas en sécurité, garde-les pour toi

To yourself and nobody else

Pour toi et personne d'autre

So hush my loves now don't you lie

Alors chut mes amours, ne dites pas de mensonges

I might look sweet but I don't play nice

Je peux paraître sucrée mais je ne joue pas bien

Hush my loves now don't you lie

Chut mes amours, ne dites pas de mensonges

Karma's got the way of making things right

Le karma a sa façon de réparer

If you think your words are nice

Si tu crois que tes mots sont gentils

Better close your mouth, shut your lips real tight

Mieux vaut fermer ta bouche, bouche bien serrée

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

Les secrets ne sont pas en sécurité, garde-les pour toi

To yourself and nobody else

Pour toi et personne d'autre

So hush my loves now don't you lie

Alors chut mes amours, ne dites pas de mensonges

I might look sweet but I don't play nice

Je peux paraître sucrée mais je ne joue pas bien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil verb - dormir
eye /aɪ/ A1	noun - oeil
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
know /noʊ/ A1	verb - savoir
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - doucement
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - secrets
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - chuchoter noun - chuchotement
warn /wɔːrn/ B1	verb - avertir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

Structures grammaticales clés

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I can hear" indique une capacité dans le présent, tandis que "talkin'" montre une action en cours.

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "don't know" est la forme négative du verbe "know", indiquant un manque de connaissance.

• Karma's got the way of making things right

  ➔ Forme possessive

  ➔ La phrase "Karma's got" utilise la forme possessive pour indiquer que le karma a une certaine qualité ou capacité.

• If you think your words are nice

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "If you think" introduit une condition qui doit être remplie pour que l'énoncé suivant soit vrai.

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "keep 'em to yourself" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ Verbe modal

  ➔ La phrase "I might look" utilise le verbe modal "might" pour exprimer une possibilité.

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ Adresse directe

  ➔ La phrase "my loves" est une adresse directe aux auditeurs, créant une connexion personnelle.