Rush – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ingvild Hasund

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Guess i'm just a gust of wind

Je crois que je ne suis qu'une bourrasque

Moved on quickly

Passée rapidement

Almost unoticed

Presque inaperçue

But quite powerful

Mais assez puissante

Our rush

Notre élan

Could easily have blown

Aurait facilement pu faire

Your defenses down

Tomber tes défenses

Could easily have blown

Aurait facilement pu faire

Your defenses down

Tomber tes défenses

Did you hear me whispering Hello

M'as-tu entendu murmurer Bonjour

Did you see me waving goodbye?

M'as-tu vu dire au revoir de la main?

Did you notice...

As-tu remarqué...

that I didn't cry

que je n'ai pas pleuré

I guess I just brushed through your mind

Je crois que je t'ai juste effleuré l'esprit

More gently

Plus doucement

Than I intended to

Que je ne l'avais prévu

Not fresh enough

Pas assez fraîche

Just a breeze

Juste une brise

I can make you fly

Je peux te faire voler

High

Haut

I can make you fly

Je peux te faire voler

High

Haut

Did you hear me whispering hello

M'as-tu entendu murmurer bonjour

Did you see me waving goodbye

M'as-tu vu dire au revoir de la main

Did you notice...

As-tu remarqué...

That I didn't cry

Que je n'ai pas pleuré

Your taste I don't mind

Ton goût ne me dérange pas

It was worth the try

Ça valait la peine d'essayer

And though uninvited

Et bien que non invitée

I came by

Je suis passée

Did you notice...

As-tu remarqué...

That I didn't cry

Que je n'ai pas pleuré

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
gust /ɡʌst/ B2	noun - rafale
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - défenses
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - chuchoter
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - agiter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
breeze /briːz/ B1	noun - brise
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - puissant

Structures grammaticales clés

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ Présent simple du verbe 'être' avec un complément du nom.

  ➔ Utilise le présent simple "I'm" pour exprimer un état ou une identité. "a gust of wind" agit comme le complément du nom qui définit ce que 'je' suis dans ce contexte métaphorique.

• Moved on quickly

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, modifié par un adverbe.

  ➔ "Moved" est un participe passé agissant comme un adjectif pour décrire le sujet implicite (je). "Quickly" est un adverbe qui modifie la façon dont le mouvement s'est produit.

• Could easily have blown

  ➔ Verbe modal 'could' + adverbe 'easily' + infinitif parfait 'have blown'.

  ➔ Exprime une possibilité passée qui ne s'est pas produite. 'Could' indique la possibilité, 'easily' modifie le degré de possibilité, et 'have blown' indique que l'action aurait eu lieu dans le passé.

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ Forme interrogative du passé simple. Verbe de perception (hear) + objet (me) + participe présent (whispering).

  ➔ La phrase utilise la forme interrogative du passé simple 'Did you hear' pour poser une question sur une action dans le passé. La structure 'hear + object + participe présent' décrit ce qui a été entendu (me whispering).

• That I didn't cry

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive introduite par 'that' avec un verbe au passé simple négatif.

  ➔ 'That I didn't cry' est une proposition subordonnée conjonctive qui fonctionne comme l'objet du verbe 'notice'. Le passé simple négatif 'didn't cry' indique une action qui ne s'est pas produite dans le passé.

• I can make you fly

  ➔ Verbe modal 'can' + infinitif sans 'to' 'make' (causatif) + objet 'you' + infinitif sans 'to' 'fly'.

  ➔ Cette phrase utilise 'can' pour exprimer la capacité, suivie du verbe causatif 'make' qui prend un infinitif sans 'to'. 'Make someone do something' est une structure courante.

• Your taste I don't mind

  ➔ Structure de phrase inversée pour l'emphase, avec un verbe négatif.

  ➔ L'ordre normal de la phrase serait 'I don't mind your taste'. Inverser l'ordre met l'accent sur 'your taste'.