Santa Claus llegó a la ciudad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Laura Pausini

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais mon amour, sois sage

Tu ne dois pas pleurer, tu sais pourquoi

Le Père Noël est arrivé en ville

Il note tout, il voit tout

Et suit tes pas où que tu sois

Le Père Noël est arrivé en ville

Il t'observe quand tu dors

Il te regarde à ton réveil

N'essaie pas de te cacher de lui

Car il te verra toujours

Il te connaît, il me connaît

Il sait tout, n'essaie pas de fuir

Le Père Noël est arrivé en ville

Ooh!

Le Père Noël est arrivé en ville

Ooh!

Le Père Noël est arrivé en ville

Il t'observe quand tu dors

Il te regarde à ton réveil

N'essaie pas de te cacher de lui

Car il te verra toujours

Il

Il te connaît, il me connaît

Il sait tout, n'essaie pas de fuir

Le Père Noël est arrivé

Le Père Noël est arrivé

Le Père Noël est arrivé en ville

Le Père Noël est arrivé

Et est arrivé en ville

Oh

Oui

Déjà

...

[Espagnol]

Sabes mi amor, pórtate bien

No debes llorar sabes por qué

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Y sigue los pasos estés donde estés

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó a la ciudad

Santa llegó

Y llegó la ciudad

Oh

Sí

Ya

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabes /saˈβes/ A2	verb - savoir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - se comporter
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - arriver
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ville
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - tout
ve /βe/ A2	verb - voir
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - suivre
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - pas
ver /beɾ/ A2	verb - voir
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - dormir
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - regarder
verá /beˈɾa/ B1	verb - verra

Structures grammaticales clés

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ Mode impératif (pórtate)

  ➔ Le verbe "pórtate" est la forme impérative de "portarse" (se comporter). C'est un ordre, disant à quelqu'un de bien se comporter.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ Verbe modal "deber" + infinitif (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" signifie "tu dois pleurer" ou "tu devrais pleurer". "Deber" exprime l'obligation ou un conseil.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ Utilisation de "lo" comme pronom d'objet direct (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" fait référence à "todo" (tout). Il remplace l'objet direct pour éviter la répétition. Ici, le Père Noël note *tout* et voit *tout*.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ Subjonctif après "donde" quand il exprime l'incertitude ou une condition (estés)

  ➔ "Estés donde estés" signifie "où que tu sois". Le subjonctif "estés" est utilisé parce que l'emplacement n'est pas défini ou certain.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ Placement du pronom avec infinitif (ocultar"te")

  ➔ Le pronom réfléchi "te" est attaché à la fin de l'infinitif "ocultar". Ceci est courant en espagnol lorsque l'infinitif suit un verbe comme "intentar".

• Pues siempre te verá

  ➔ Temps futur (verá)

  ➔ "Verá" est le temps futur du verbe "ver" (voir). Il indique que le Père Noël *te verra*.