Santa Claus llegó a la ciudad – Letras en Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

[Español]

Sabes mi amor, pórtate bien

No debes llorar sabes por qué

Santa Claus llegó a la ciudad

Él todo lo apunta, él todo lo ve

Y sigue los pasos estés donde estés

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Ooh!

Santa Claus llegó a la ciudad

Te observa cuando duermes

Te mira al despertar

No intentes ocultarlte de él

Pues siempre te verá

Él

Él sabe de ti, él sabe de mí

Él lo sabe todo, no intentes huir

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó

Santa Claus llegó a la ciudad

Santa llegó

Y llegó la ciudad

Oh

Sí

Ya

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabes /saˈβes/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - portarse (bien)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - llegar
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ciudad
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - todo
ve /βe/ A2	verb - ver
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - seguir
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - pasos
ver /beɾ/ A2	verb - ver
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - dormir
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - mirar
verá /beˈɾa/ B1	verb - verá

Estructuras gramaticales clave

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ Modo imperativo (pórtate)

  ➔ El verbo "pórtate" es la forma imperativa de "portarse" (comportarse). Es una orden, diciéndole a alguien que se comporte bien.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" significa "debes llorar" o "tendrías que llorar". "Deber" expresa obligación o consejo.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ Uso de "lo" como pronombre de objeto directo (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" se refiere a "todo" (todo). Reemplaza el objeto directo para evitar la repetición. Aquí, Santa Claus apunta *todo* y ve *todo*.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ Subjuntivo después de "donde" cuando expresa incertidumbre o una condición (estés)

  ➔ "Estés donde estés" significa "dondequiera que estés". El subjuntivo "estés" se usa porque la ubicación no es definida o segura.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ Colocación del pronombre con infinitivo (ocultar"te")

  ➔ El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final del infinitivo "ocultar". Esto es común en español cuando el infinitivo sigue a un verbo como "intentar".

• Pues siempre te verá

  ➔ Tiempo futuro (verá)

  ➔ "Verá" es el tiempo futuro del verbo "ver" (ver). Indica que Santa Claus *te verá*.