Santa Claus llegó a la ciudad – Letras en Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sabes /saˈβes/ A2	verb - saber
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pórtate /ˈpʊɾta.te/ B1	verb (imperative) - portarse (bien)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
llega /ˈle.ɣa/ A2	verb - llegar
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - ciudad
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective / pronoun - todo
ve /βe/ A2	verb - ver
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb - seguir
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - pasos
ver /beɾ/ A2	verb - ver
duermes /duˈeɾ.mes/ B1	verb - dormir
mira /ˈmi.ɾa/ A2	verb - mirar
verá /beˈɾa/ B1	verb - verá

Estructuras gramaticales clave

• Sabes mi amor, pórtate bien

  ➔ Modo imperativo (pórtate)

  ➔ El verbo "pórtate" es la forma imperativa de "portarse" (comportarse). Es una orden, diciéndole a alguien que se comporte bien.

• No debes llorar sabes por qué

  ➔ Verbo modal "deber" + infinitivo (debes llorar)

  ➔ "Debes llorar" significa "debes llorar" o "tendrías que llorar". "Deber" expresa obligación o consejo.

• Él todo lo apunta, él todo lo ve

  ➔ Uso de "lo" como pronombre de objeto directo (él todo "lo" apunta, él todo "lo" ve)

  ➔ "Lo" se refiere a "todo" (todo). Reemplaza el objeto directo para evitar la repetición. Aquí, Santa Claus apunta *todo* y ve *todo*.

• Y sigue los pasos estés donde estés

  ➔ Subjuntivo después de "donde" cuando expresa incertidumbre o una condición (estés)

  ➔ "Estés donde estés" significa "dondequiera que estés". El subjuntivo "estés" se usa porque la ubicación no es definida o segura.

• No intentes ocultarlte de él

  ➔ Colocación del pronombre con infinitivo (ocultar"te")

  ➔ El pronombre reflexivo "te" se adjunta al final del infinitivo "ocultar". Esto es común en español cuando el infinitivo sigue a un verbo como "intentar".

• Pues siempre te verá

  ➔ Tiempo futuro (verá)

  ➔ "Verá" es el tiempo futuro del verbo "ver" (ver). Indica que Santa Claus *te verá*.