In assenza di te – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender italiano a través de 'In assenza di te', una canción que te enseñará vocabulario emotivo, metáforas como 'albero nudo' y expresiones de amor y nostalgia, mientras sientes la intensidad de una de las baladas más apasionadas de Laura Pausini.

[Español]

Yo como un árbol desnudo sin ti

Sin hojas ni raíces ya

Abandonada así

Para renacer, tú estás aquí

No hay una cosa que no recuerde de nosotros

En esta casa que ya no existe

Mientras la nieve cae

Ya casi Navidad y tú ya no estás

Y me haces falta, amor mío

Me haces falta como cuando busco a Dios

Y en ausencia de ti

Quisiera tenerte para decirte que

Me haces falta, amor mío

El dolor es fuerte como una larga despedida

Y la ausencia de ti

Es un vacío dentro de mí

...

Porque de nosotros solo quedó el alma

Cada pliegue, cada página

Si cierro los ojos, estás aquí

Que me abrazas de nuevo así

Y veo nosotros apretados dentro de nosotros

Atados para no soltarse jamás

En cada lágrima estarás tú

Para no olvidarte nunca

Y me haces falta, amor mío

Tanto que cada día muero también yo

Necesito de ti

De tenerte aquí para decirte que

Me haces falta, amor mío

El dolor es frío como una larga despedida

Y en ausencia de ti

El vacío está dentro de mí

...

Me haces falta, amor mío

Y me haces falta como cuando busco a Dios

Necesito de ti

De tenerte aún aquí conmigo

Y me haces falta, amor mío

Tanto que quisiera seguirte también yo

Y en ausencia de ti

El vacío está dentro de mí

...

Clamo la necesidad de ti

Porque ya no hay vida en mí

...

Vivo en ausencia

En ausencia de ti

...

[Italian]

Io come un albero nudo senza te

Senza foglie e radici ormai

Abbandonata così

Per rinascere mi servi qui

Non c'è una cosa che non ricordi noi

In questa casa perduta ormai

Mentre la neve va giù

è quasi Natale e tu non ci sei più

E mi manchi, amore mio

Tu mi manchi come quando cerco Dio

E in assenza di te

Io ti vorrei per dirti che

Tu mi manchi amore mio

Il dolore è forte come un lungo addio

E l'assenza di te

è un vuoto dentro me

Perché di noi è rimasta l'anima

Ogni piega, ogni pagina

Se chiudo gli occhi sei qui

Che mi abbracci di nuovo così

E vedo noi stretti dentro noi

Legati per non slegarsi mai

In ogni lacrima tu sarai

Per non dimenticarti mai

E mi manchi, amore mio

Così tanto che ogni giorno muoio anch'io

Ho bisogno di te

Di averti qui per dirti che

Tu mi manchi, amore mio

Il dolore è freddo come un lungo addio

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Tu mi manchi, amore mio

E mi manchi come quando cerco Dio

Ho bisogno di te

Di averti ancora qui con me

E mi manchi, amore mio

Così tanto che vorrei seguirti anch'io

E in assenza di te

Il vuoto è dentro me

Grido il bisogno di te

Perché non c'è più vita in me

Vivo in assenza

In assenza di te

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radici /raˈditʃi/ B1	noun - raíces
foglie /ˈfɔʎʎe/ A2	noun - hojas
rinascere /ri.nasˈʃɛː.re/ B2	verb - renacer
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - abrazo
dolore /doˈloːre/ A2	noun - dolor
vuoto /ˈvuːɔt.to/ B1	noun / adjective - vacio
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - alma
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - página
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - ojos
stretti /ˈstrɛt.ti/ B2	adjective / noun (context-dependent) - estrecho
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Io come un albero nudo senza te

  ➔ Símil - se utiliza para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "Io come un albero nudo" utiliza un símil para expresar los sentimientos de vacío del hablante.

• E mi manchi, amore mio

  ➔ Presente - se utiliza para expresar sentimientos o estados actuales.

  ➔ La frase "E mi manchi" está en presente, indicando el sentimiento continuo del hablante de extrañar a alguien.

• Il dolore è forte come un lungo addio

  ➔ Comparativo - se utiliza para comparar la intensidad de los sentimientos.

  ➔ La frase "Il dolore è forte como un lungo addio" utiliza un comparativo para enfatizar la fuerza del dolor.

• Ogni piega, ogni pagina

  ➔ Repetición - se utiliza para enfatizar.

  ➔ La repetición de "ogni" enfatiza la importancia de cada detalle en la relación.

• E vedo noi stretti dentro noi

  ➔ Pronombre reflexivo - se utiliza para indicar que la acción se realiza sobre uno mismo.

  ➔ La frase "noi stretti dentro noi" utiliza un pronombre reflexivo para transmitir intimidad y conexión.

• Grido il bisogno di te

  ➔ Presente continuo - se utiliza para expresar acciones en curso.

  ➔ La frase "Grido el bisogno de te" utiliza el presente continuo para expresar una necesidad fuerte y continua.

• Vivo in assenza

  ➔ Preposición - se utiliza para indicar un estado o condición.

  ➔ La frase "Vivo en ausencia" utiliza una preposición para indicar el estado de vivir sin alguien.