Non C'è – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Laura Pausini

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Tu non rispondi più al telefono

Ya no respondes al teléfono

E appendi al filo ogni speranza mia

Y cuelgas en el hilo toda esperanza mía

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

Jamás habría creído poder perder la cabeza por ti

E all'improvviso sei fuggito via

Y de repente te fuiste

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Dejando un vacío en esta vida mía

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Sin respuestas a mis porqués, ahora qué me queda de ti

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

No está, no está el perfume de tu piel

Non c'è il respiro di te sul viso

No está el aliento de ti en mi rostro

Non c'è la tua boca di fragola

No está tu boca de fresa

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

No está la dulce miel de tu cabello

Non c'è che il veleno di te sul cuore

No está más que el veneno de ti en mi corazón

Non c'è via d'uscita per questo amore

No hay salida para este amor

Non c'è, non c'è vita per me

No está, no hay vida para mí

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Ya no hay, no hay otra razón que libere mi alma

Incantenata a notte di follia

Encadenada a noches de locura

Anche in prigione me ne andrai per te

Aun en prisión me iré por ti

Solo una vita non basta per me

Una sola vida no me basta

E anche l'estate ha le sue nuvole

Y hasta el verano tiene sus nubes

E tu sei l'uragano contro me

Y tú eres el huracán contra mí

Strappando i sogni ai giorni miei

Arrancando los sueños a mis días

Te ne sei andato di fretta perché

Te has ido tan deprisa, por qué

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

No está, no está más que el veneno de ti en mi corazón

Non c'è via d'uscita per questo amore

No hay salida para este amor

Non c'è, non c'è vita per me

No está, no hay vida para mí

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Ya no hay, no hay otra razón para mí

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Si existe un dios, no puede olvidarse de mí, aunque

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Entre él y yo haya un cielo negro, negro sin fin

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Le rogaré, lo buscaré y lo juro, te encontraré

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

Aunque deba entrar en otras diez, cien, mil vidas

In questa vita buia senza di te, sento che

En esta vida oscura sin ti, siento que

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Ahora para mí te has vuelto la única razón

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

Si hay un límite en el amor, juro que lo pasaré

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

Y en el inmenso vacío de esos días sin fin, te amaré

Come la prima volta a casa tua

Como la primera vez en tu casa

Ogni tuo gesto mi portava via

Cada gesto tuyo me llevaba lejos

Sentivo perdermi dentro di te

Sentía perderme dentro de ti

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

No está, no está el perfume de tu piel (No está)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

No está el aliento de ti en mi rostro (No está)

Non c'è la tua bocca di fragola

No está tu boca de fresa

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

No está la dulce miel de tu cabello (No está)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

No está (Más que el veneno de ti en mi corazón)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

No está, no está (Salida para este amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

No está, no hay (No hay vida para mí)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Ya no hay, no hay otra razón para mí

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

No está, no está (Más que el veneno de ti en mi corazón)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

No está, no está (Salida para este amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

No está, no hay (No hay vida para mí)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Ya no hay, no hay otra razón para mí (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

No está, no está (Más que el veneno de ti en mi corazón)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

No está, no está (Salida para este amor)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

No está, no hay (No hay vida para mí)

Non c'è, non c'è

No está, no está

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - responder
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - esperanza
perdere /ˈper.dere/ B1	verb - perder
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vacío
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - fragancia
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - dulce
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
ragione /raˈdʒo.ne/ B2	noun - razón
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - corazón
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sueños
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
fretta /ˈfrɛt.ta/ B2	noun - prisa
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - cielo
fine /fi.ne/ B1	noun - fin

Estructuras gramaticales clave

• Tu non rispondi più al telefono

  ➔ Oración negativa con 'non' + verbo

  ➔ 'Non' se usa para negar el verbo, indicando que la acción no sucede.

• E all'improvviso sei fuggito via

  ➔ Preposición + pronombre + verbo en passato prossimo

  ➔ Uso de la preposición 'all'' y el pronombre 'sei' con el verbo en passato prossimo para indicar una acción pasada.

• Non c’è il profumo della tua pelle

  ➔ Uso de 'c’è', contracción de 'ci' + 'è', que indica 'hay' o 'existe'

  ➔ 'c’è' indica existencia, traducido como 'hay' o 'existe'.

• Non c’è via d’uscita per questo amore

  ➔ Uso de 'via d’uscita' (camino de salida) como frase fija que requiere el artículo indefinido

  ➔ 'via d’uscita' significa 'camino de salida' y se usa aquí como una frase fija que se refiere a escapar del amor.

• Se esiste un dio non può scordarsi di me

  ➔ Oración condicional con 'se' + presente de indicativo, y 'poder' + infinitivo para expresar posibilidad

  ➔ 'Se' introduce una condición, y 'non può scordarsi' (no puede olvidarse) usa un verbo modal + infinitivo para expresar imposibilidad.

• Li amerò come la prima volta a casa tua

  ➔ Futuro de 'amare' (amerò) + 'come' + comparación similar

  ➔ 'Amerò' es el futuro de 'amare' (amar), usado aquí para expresar intención futura, y 'come la prima volta' es una comparación que significa 'como la primera vez'.