Benedetta passione – Letras bilingües Italian/Chino

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

[Chino]

如果是出于怀旧

这所有的忧伤让我无法自拔

每个晚上

如果是出于嫉妒

让我看到的东西

只存在于我的脑海中

如果是情感

那些烦恼和恐惧的感觉

当我看到你的思绪时

我明白从昨天开始

你已经离开了

如果是一首歌

只为回忆而作

那些你曾是我的时刻。

如果是一种幻觉

这所有的祝福般的激情

曾在一瞬间带走了我

带走了我

...

如果是出于怀旧

这所有的忧伤让我无法自拔

每个晚上

如果是出于嫉妒

让我看到的东西

只存在于我的脑海中

如果是情感

那些烦恼和恐惧的感觉

当我看到你的思绪时

我明白从昨天开始

你已经离开了

如果是一首歌

只为回忆而作

那些你曾是我的时刻...

如果是一种幻觉

这所有的祝福般的激情

曾在一瞬间带走了我

带走了我

如果是一首歌

只为回忆而作

那些你曾是我的时刻

如果是一种幻觉

这所有的祝福般的激情

曾在一瞬间带走了我

如果是一种幻觉

曾在一瞬间带走了我

如果是一种幻觉

这所有的祝福般的激情

曾在一瞬间带走了我

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - 对过去的怀念
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - 忧郁
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - 嫉妒
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - 情感
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - 感觉
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - 恐惧
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - 思想
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - 记住
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - 激情
portato /porˈta.to/ C1	noun - 持续, 携带（音乐术语）
via /ˈvi.a/ A1	noun - 路
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - 我的

Estructuras gramaticales clave

• E se fosse per nostalgia

  ➔ 条件语气（虚拟语气）用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "E se fosse" 翻译为 "如果是这样"，表示假设场景。

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ 关系从句用于提供关于名词的附加信息。

  ➔ 从句 "che mi prende" 的意思是 "抓住我"，为 "malinconia"（忧郁）添加细节。

• E capisco che da ieri

  ➔ 现在时用于表达当前的理解或意识。

  ➔ 短语 "capisco che" 的意思是 "我明白"，表示一种意识。

• E se fosse un'illusione

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "E se fosse" 暗示某事可能不是真实的。

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ 过去完成时用于表示在另一个过去动作之前完成的动作。

  ➔ 短语 "mi ha portato via" 的意思是 "把我带走了"，表示一个已完成的动作。

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作或一般真理。

  ➔ 短语 "Quando vedo" 的意思是 "当我看到"，表示一种规律性事件。

• E se fosse una canzone

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "E se fosse" 暗示希望某事为真。