Benedetta passione – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

[Español]

Y si fuera por nostalgia

Toda esta melancolía que me invade

Todas las noches

Y si fuera la celosía

Que me hace ver cosas

Que solo existen en mi imaginación

Y si fueran emociones

Esas sensaciones de fastidio y miedo que tengo

Cuando veo tus pensamientos

Y entiendo que desde ayer

Ya habías partido

Y si fuera una canción

Solo para recordar

Esos momentos en que fuiste mío, eh

Y si fuera una ilusión

Toda esta maldita pasión

Que por un instante me llevó lejos

Que me llevó lejos

...

Y si fuera por nostalgia

Toda esta melancolía que me invade

Todas las noches

Y si fuera la celosía

Que me hace ver cosas

Que solo existen en mi imaginación

Y si fueran emociones

Esas sensaciones de fastidio y miedo que tengo

Cuando veo tus pensamientos y

Entiendo que desde ayer

Ya habías partido

Y si fuera una canción

Solo para recordar

Esos momentos en que fuiste mío, eh...

Y si fuera una ilusión

Toda esta maldita pasión

Que por un instante me llevó lejos

Que me llevó lejos

Y si fuera una canción

Solo para recordar

Esos momentos en que fuiste mío

Y si fuera una ilusión

Toda esta maldita pasión

Que por un instante me llevó lejos

Y si fuera una ilusión

Que por un instante me llevó lejos

Y si fuera una ilusión

Toda esta maldita pasión

Que por un instante me llevó lejos

...

[Italian]

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

Quando vedo i tuoi pensieri e

Capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh...

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Che mi ha portato via

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Che per un istante mi ha portato via

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nostalgia /nɔsˈtal.dʒa/ B1	noun - una añoranza por el pasado
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancolía
gelosia /dʒeˈloːzja/ B1	noun - celos
emozioni /e.motsˈjo.ni/ B1	noun - emociones
sensazioni /sen.saˈtst͡sjo.ni/ B2	noun - sensaciones
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - miedo
pensieri /penˈtʃɛː.ri/ B1	noun - pensamientos
ricordare /ri.korˈdare/ B2	verb - recordar
passione /paˈsjo.ne/ B2	noun - pasión
portato /porˈta.to/ C1	noun - llevar, sostener (término musical), también: quitar
via /ˈvi.a/ A1	noun - camino
mio /ˈmi.o/ A1	pronoun (possessive) - mío

Estructuras gramaticales clave

• E se fosse per nostalgia

  ➔ Modo condicional (subjuntivo) utilizado para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "E se fosse" se traduce como "Y si fuera", indicando un escenario hipotético.

• Tutta questa malinconia che mi prende

  ➔ Oración relativa utilizada para proporcionar información adicional sobre un sustantivo.

  ➔ La cláusula "que me toma" significa "que me lleva", añadiendo detalle a "melancolía".

• E capisco che da ieri

  ➔ Tiempo presente utilizado para expresar comprensión o realización actual.

  ➔ La frase "capisco che" significa "entiendo que", indicando una realización.

• E se fosse un'illusione

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "E se fosse" sugiere una posibilidad de que algo podría no ser real.

• Che per un istante mi ha portato via

  ➔ Tiempo pasado perfecto utilizado para indicar una acción que se completó antes de otra acción pasada.

  ➔ La frase "me ha llevado" significa "me ha llevado", indicando una acción completada.

• Quando vedo i tuoi pensieri

  ➔ Tiempo presente utilizado para expresar acciones habituales o verdades generales.

  ➔ La frase "Cuando veo" significa "Cuando veo", indicando una ocurrencia regular.

• E se fosse una canzone

  ➔ Modo subjuntivo utilizado para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "E se fosse" sugiere un deseo de que algo sea cierto.