It's Not Good-Bye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Pausini
• Álbum: From the Inside

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad emocional de “It's Not Good-Bye”. Esta balada de Laura Pausini, cargada de vocabulario sobre el amor y la resiliencia, te ayudará a dominar expresiones poéticas y estructuras condicionales. Descubre cómo la voz apasionada de Pausini transforma el dolor en esperanza, creando un himno atemporal sobre conexiones que trascienden la distancia.

[Español]

¿Y si nunca más volviera a besar tus labios?

O sintiera el toque de tu dulce abrazo

¿Cómo podría seguir adelante?

Sin ti no hay lugar al que pertenecer

Bueno, algún día el amor te traerá de vuelta a mí

Pero hasta que eso suceda tendré el corazón vacío

Así que tendré que creer

Que en algún lugar estás pensando en mí

Hasta el día que te deje ir

Hasta que nos digamos nuestro próximo hola

No es un adiós

Hasta que te vuelva a ver

Estaré aquí mismo recordando cuando

Y si el tiempo está de nuestro lado

No habrá lágrimas que llorar

En el camino

Hay una cosa que no puedo negar

No es un adiós

Pensarías que sería lo suficientemente fuerte para superarlo

Y levantarme cuando la lluvia caiga

Pero es tan difícil ser fuerte

Cuando has estado extrañando a alguien por tanto tiempo

Es solo cuestión de tiempo, estoy segura

Pero el tiempo toma tiempo y no puedo aguantar

Así que, ¿no intentarás con todas tus fuerzas?

Para volver a juntar mi corazón roto

Hasta el día que te deje ir

Hasta que nos digamos nuestro próximo hola

No es un adiós

Hasta que te vuelva a ver

Estaré aquí mismo recordando cuando

Y si el tiempo está de nuestro lado

No habrá lágrimas que llorar

En el camino

Hay una cosa que no puedo negar

No es un adiós

¡Sí!

No es un adiós

...

Hasta el día que te deje ir

Hasta que nos digamos nuestro próximo hola

No es un adiós

Hasta que te vuelva a ver

Estaré aquí mismo recordando cuando

Y si el tiempo está de nuestro lado

No habrá lágrimas que llorar

En el camino

Y no puedo negar que no es un adiós

Hasta el día que te deje ir

Hasta que nos digamos nuestro próximo hola

No es un adiós

Hasta que te vea...

Estaré aquí mismo recordando cuando

Y si el tiempo está de nuestro lado

No habrá lágrimas que llorar

En el camino

Y no puedo negar (No es un adiós)

No es un adiós

Adiós

...

No más lágrimas que llorar...

...

[Inglés]

And what if I never kiss your lips again

Or feel the touch of your sweet embrace

How would I ever go on

Without you there's no place to belong

Well, someday love is gonna lead you back to me

But 'till it does I'll have an empty heart

So I'll just have to believe

Somewhere out there you're thinking of me

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can't deny

It's not good-bye

You'd think I'd be strong enough to make it through

And rise above when the rain falls down

But it's so hard to be strong

When you've been missin' somebody so long

It's just a matter of time I'm sure

But time takes time and I can't hold on

So won't you try as hard as you can

To put my broken heart together again

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

There is one thing I can't deny

It's not good-bye

Yeah!

It's not good-bye

'Til the day I let you go

Until we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you again

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

And I can't deny it's not good-bye

'Til the day I let you go

'Til we say our next hello

It's not good-bye

'Til I see you...

I'll be right here rememberin' when

And if time is on our side

There will be no tears to cry

On down the road

And I can't deny (It's not good-bye)

It's not good-bye

Good-bye

No more tears to cry...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - tacto
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abrazo verb - abrazar
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertenecer
empty /ˈempti/ B1	adjective - vacío
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - recordar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
miss /mɪs/ A2	verb - echar de menos
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - roto

Estructuras gramaticales clave

• And what if I never kiss your lips again

  ➔ Condicional hipotético (What if + Pasado Simple)

  ➔ Expresa una situación imaginaria o improbable en el futuro. "What if" introduce el escenario hipotético, seguido del pretérito simple ("never kissed").

• How would I ever go on

  ➔ Oración condicional (Tipo 2 implícita)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 2 implícita. La cláusula "if" falta pero está implícita. La estructura es "Si (algo fuera diferente), yo "would" continuar de manera diferente."

• Well, someday love is gonna lead you back to me

  ➔ "gonna" - Futuro informal (going to)

  ➔ "gonna" es una contracción de "going to", utilizada en el habla informal y en las letras de canciones para expresar una intención o predicción futura. Aquí, indica la creencia del hablante de que el amor eventualmente traerá a la otra persona de vuelta.

• But 'till it does I'll have an empty heart

  ➔ Cláusula de tiempo con "'till"

  ➔ "Till" (abreviatura de "until") introduce una cláusula de tiempo, indicando la duración de un estado o acción. La cláusula principal expresa lo que sucederá durante ese tiempo. El apóstrofo indica que es una versión abreviada de 'until'.

• Somewhere out there you're thinking of me

  ➔ Presente continuo para situaciones temporales

  ➔ El presente continuo ("you're thinking") enfatiza que esta acción (pensar en el hablante) está sucediendo ahora, alrededor de este tiempo, y es temporal. Muestra la creencia o esperanza del hablante sobre el estado mental actual de la otra persona.

• There will be no tears to cry

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "Will" se utiliza para expresar una predicción o expectativa futura. En este caso, expresa la esperanza del hablante de que en el futuro no haya motivos para la tristeza o el dolor.

• You'd think I'd be strong enough to make it through

  ➔ Oración condicional (Tipo mixto)

  ➔ Esta línea tiene un tono de condicional mixto. "You'd think" es una forma suavizada de decir "You would think", lo que implica que el oyente u otros podrían esperar que ella fuera fuerte. El "would be" sugiere una consecuencia presente o futura de una condición pasada hipotética. Toda la frase indica un contraste entre la expectativa y la realidad.

• But it's so hard to be strong when you've been missin' somebody so long

  ➔ Presente perfecto continuo ("have been missing")

  ➔ El presente perfecto continuo ("have been missing") enfatiza que la acción de extrañar a alguien comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Destaca la duración y la naturaleza continua del sentimiento.