Non C'è – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

Descubre “Non C'è”, la emotiva balada italiana de Laura Pausini, ideal para practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de pérdida y pronunciación del italiano. Su melodía melancólica y letra intensa te ayudarán a comprender cómo describir el corazón roto y a mejorar tu oído para las vocales y el ritmo del idioma.

[Español]

Ya no respondes más al teléfono

Y cuelgas toda esperanza de mí

Nunca pensé que pudiera enloquecer por ti

Y de repente te has ido

Dejando el vacío en mi vida

Sin respuestas a mis preguntas, ahora qué me queda de ti

No hay, no hay aroma de tu piel

No hay tu respiración en mi cara

No hay tu boca de fresa

No hay la dulce miel de tus cabellos

No hay más que el veneno de ti en mi corazón

No hay salida para este amor

No hay, no hay vida para mí

Ya no hay, no hay otra razón que libere mi alma

Encantada por noches de locura

Incluso en prisión, me iré por ti

Solo una vida no basta para mí

...

Y también el verano tiene sus nubes

Y tú eres el huracán contra mí

Arrancando los sueños de mis días

Te alejaste rápido porque

No hay, no hay más que el veneno de ti en mi corazón

No hay salida para este amor

No hay, no hay vida para mí

Ya no hay, no hay otra razón para mí

Si existe un dios, no puede olvidarse de mí, aunque

Entre él y yo hay un cielo negro, negro sin fin

Lo rezaré, lo buscaré y lo juro, te encontraré

Aunque tenga que vivir en otras diez, cien, mil vidas

En esta vida oscura sin ti, siento que

Ya para mí eres la única razón

Si hay un límite en el amor, lo juro, lo cruzaré

Y en el inmenso vacío de esos días sin fin, te amaré

Como la primera vez en tu casa

Cada uno de tus gestos me llevaba lejos

Sentía perderme en ti

No hay, no hay aroma de tu piel (No hay)

No hay tu respiración en mi cara (No hay)

No hay tu boca de fresa

No hay la dulce miel de tus cabellos (No hay)

No hay (que el veneno de ti en el corazón)

No hay, no hay (Salida para este amor)

No hay, no hay (No hay vida para mí)

Ya no hay, no hay otra razón para mí

No hay, no hay (que el veneno de ti en el corazón)

No hay, no hay (Salida para este amor)

No hay, no hay (No hay vida para mí)

Ya no hay, no hay otra razón para mí (No, no)

No hay, no hay (que el veneno de ti en el corazón)

No hay, no hay (Salida para este amor)

No hay, no hay (No hay vida para mí)

No hay, no hay

...

[Italian]

Tu non rispondi più al telefono

E appendi al filo ogni speranza mia

Io non avrei creduto mai di poter perder la testa per te

E all'improvviso sei fuggito via

Lasciando il vuoto in questa vita mia

Senza risposte ai miei perché adesso cosa mi resta di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle

Non c'è il respiro di te sul viso

Non c'è la tua boca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli

Non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione che mi liberi l'anima

Incantenata a notte di follia

Anche in prigione me ne andrai per te

Solo una vita non basta per me

E anche l'estate ha le sue nuvole

E tu sei l'uragano contro me

Strappando i sogni ai giorni miei

Te ne sei andato di fretta perché

Non c'è, non c'è che il veleno di te sul cuore

Non c'è via d'uscita per questo amore

Non c'è, non c'è vita per me

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Se esiste un dio non può scordarsi di me anche se

Fra lui e me c'è un cielo nero, nero senza fine

Lo pregherò, lo cercherò e lo giuro, ti troverò

Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

In questa vita buia senza di te, sento che

Ormai per me sei diventeto l'unica ragione

Se c'è un confine nell'amore giuro lo passerò

E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

Come la prima volta a casa tua

Ogni tuo gesto mi portava via

Sentivo perdermi dentro di te

Non c'è, non c'è il profumo della tua pelle (Non c'è)

Non c'è il respiro di te sul viso (Non c'è)

Non c'è la tua bocca di fragola

Non c'è il dolce miele dei tuoi capelli (Non c'è)

Non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Più non c'è, non c'è altra ragione per me (No, no)

Non c'è, non c'è (Che il veleno di te nel cuore)

Non c'è, non c'è (Via d'uscita per questo amore)

Non c'è, non c'è (Non c'è vita per me)

Non c'è, non c'è

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rispondere /risˈpon.dere/ B1	verb - responder
speranza /speˈrantsa/ A2	noun - esperanza
testa /ˈtɛsta/ A2	noun - cabeza
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vacío
profumo /proˈfumo/ B1	noun - fragancia
respiro /reˈspiro/ B1	noun - aliento
bocca /ˈbokka/ A2	noun - boca
miele /ˈmjɛle/ A2	noun - miel
cuore /ˈkwɔre/ A2	noun - corazón
amore /aˈmore/ A2	noun - amor
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - razón
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - noche
sogni /ˈsoɲi/ A2	noun - sueños
fretta /ˈfretta/ B1	noun - prisa
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - cielo
confine /konˈfine/ B2	noun - límite
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - vacío

Estructuras gramaticales clave

• E appendi al filo ogni speranza mia

  ➔ Uso de la preposición 'al' (a + el) para indicar 'a la' o 'sobre' en italiano.

  ➔ 'Al' es una contracción de 'a' (a/en) y 'il' (el artículo definido masculino singular), que indica dirección o posición.

• Non c'è il profumo della tua pelle

  ➔ Uso de 'c'è' (hay) para indicar existencia, con 'non' que lo niega.

  ➔ 'C'è' es la contracción de 'ci' (allí) y 'è' (es), usado para indicar existencia.

• Non c'è vita per me

  ➔ Uso de 'per me' (para mí) para indicar perspectiva o impacto personal.

  ➔ 'Per me' combina 'per' (para) y 'me' (a mí) para especificar a quién afecta algo.

• Dovessi entrare in altre dieci, cento, mille vite

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto 'Dovessi' para expresar situaciones hipotéticas o irreales.

  ➔ 'Dovessi' es la forma del subjuntivo imperfecto de 'doversi' (tener que), usada para indicar un escenario hipotético.

• E nell'imenso vuoto di quei giorni senza fine ti amerò

  ➔ Uso del futuro 'amerò' (amaré) para expresar intención o promesa.

  ➔ 'Amerò' es la primera persona del futuro de 'amar' (amar), indicando una promesa o acción futura.