Inolvidable – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

[Español]

A veces me pregunto si

Viviría igual sin tu amor

No sé si podré olvidarte

Y en un instante puedo ver

Que eres todo lo que soñé

Inolvidable para mí

Parecía una historia más que

El tiempo se llevó con él

No me dejes más, no

Nunca me dejes

Y cuanto más te extraño, más

Profundo dentro de mí estás

No me dejes más, no

Entérate que ya

Jamás te olvidaré

Oigo tu voz y tu alegría

Siguen en mí, son todavía

Como un tatuaje en la piel

...

Te veo y sé que no estás aquí

Te busco y sé que no vendrás

En mis labios siento aún tu forma de besar

Eres intensamente mío

Lo mejor que tengo y he tenido

No me dejes más, no

Nunca me dejes

Y cuanto más te miro, más

Me puedo enamorar de ti

No me dejes más, no

Nunca me dejes

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

Yo siento que serás

Inolvidable para mí

Y no, oh no, no, no

No me dejes más, no

Nunca me dejes

Inolvidable nada más

Ni nada menos, tú serás

No me dejes más, no

Nunca me dejes

(Y se hace grande y crece en mí)

(Este deseo que sentí)

(No me dejes más)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Nunca me dejes

(Y cuanto más te extraño, más)

(Profundo dentro de mí estás)

(No me dejes más), No me dejes más

(Nunca me dejes)

Que sola ya sin ti

Ahora y siempre te veré

En mi mirada... uh, uh

Inolvidable

...

[Inglés]

A veces me pregunto si

Yo viviría igual sin ti

No sé si yo sabré olvidarte

Y en un instante puedo ver

Que tú eres cuanto yo soñé

Inolvidable para mí

Me pareció otra historia que

El tiempo se llevó con él

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te añoro, más

Profundo dentro de mí estás

Tú no me dejes más

Entérate que ya

Jamás te olvidaré

Oigo tu voz y tu alegría

Siguen en mí, son todavía

Como un tatuaje de mi piel

Te veo y sé que tú no estás

Te busco y sé que no vendrás

Sobre mis labios siento tu forma de besar

Eres intensamente mío

Lo más que tengo y que he tenido

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Y mientras más te miro, más

De ti me puedo enamorar

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

No lo hagas más porque

Si miro al cielo

Yo siento que serás

Inolvidable para mí

Y no, oh no, no,no

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

Inolvidable nada más

Ni nada menos, tú serás

Tú no me dejes más

Nunca me dejes

(Y se hace grande y crece en mí)

(Este deseo que sentí)

(Tú no me dejes más)

Nunca me dejes (nunca me dejes)

Nunca me dejes

(Y mientras más te añoro, más)

(Profundo dentro de mí estás)

(Tú no me dejes más),Tú no me dejes más

(Nunca me dejes)

Que sola ya sin ti

Ahora y siempre te veré

En mi mirada... uh, uh

Inolvidable

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pregunto /preˈɡun.to/ B1	verb - preguntarse
viviría /bi.βiˈɾi.a/ B2	verb - viviría
olvidarte /ol.βiˈðar.te/ B2	verb - olvidarte
instante /inˈstan.te/ A2	noun - instante
olvidable /ol.βi.ðaˈβle/ B2	adjective - inolvidable
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - historia
tiempo /ˈtʲem.po/ A2	noun - tiempo
llevar /ʎeˈβaɾ/ B1	verb - llevar
dejes /ˈxɛ.xe/ B1	verb - dejar
añoro /aˈɲo.ɾo/ B1	verb - añorar
profundo /pɾoˈfún.ðo/ B2	adjective - profundo
más /mas/ A1	adjective - más
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - mirar
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B2	verb - enamorar

Estructuras gramaticales clave

• No sé si yo sabré olvidarte

  ➔ Uso del presente de 'saber' + 'si' para expresar una condición o incertidumbre.

  ➔ La frase 'No sé si' indica incertidumbre, traducido como 'No sé si'.

• Nunca me dejes

  ➔ Uso del imperativo de 'dejar' para hacer una petición o ruego directo.

  ➔ 'Nunca me dejes' significa 'No me abandones nunca', expresando una súplica.

• En mi mirada

  ➔ Frase preposicional 'en' + sustantivo que indica ubicación o posesión.

  ➔ 'En mi mirada' significa 'En mi mirada', indicando algo visto o sentido a través de los ojos o la expresión.

• Tú no me dejes más

  ➔ Forma imperativa negativa de 'dejar' + 'más' para enfatizar 'más' o 'ya'.

  ➔ 'Tú no me dejes más' significa 'No me abandones más', una súplica para que no se vaya.

• Yo viviría igual sin ti

  ➔ Uso del condicional de 'vivir' + 'igual' para expresar una situación hipotética.

  ➔ 'Yo viviría igual sin ti' significa 'Viviría igual sin ti', indicando una situación hipotética.

• Tú serás inolvidable para mí

  ➔ Uso del futuro de 'ser' para expresar una certeza o promesa futura.

  ➔ 'Tú serás inolvidable para mí' significa 'Serás inolvidable para mí', expresando una promesa o certeza futura.