Il primo passo sulla luna – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Laura Pausini
• Álbum: Anime Parallele

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh (uoh-oh-oh-oh)

Capita di rimanerci male per una discussione

A veces nos duele una discusión

Di non avere sulle cose la stessa identica opinione

De no ver lo mismo en las cosas, sin condición

A volte non è facile capire chi ha torto e chi ha ragione

A veces no es fácil saber quién tiene razón y quién está mal

A volte bevi del veleno, a volte è un'impressione

A veces bebes veneno, otras solo es una sensación

Costantemente dare

Dar constantemente

A chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

A quien nunca muestra cuánto le importas

...

...

Sull'amor proprio non c'è discussione

No hay discusión sobre el amor propio

Ma i fatti sono prove e non ci piove

Pero los hechos son pruebas, eso no hay duda

Non posso fare sempre il primo passo

No puedo siempre dar el primer paso

E venirti ancora incontro

Y venir a encontrarte otra vez

Perché è come avere sete con il mare dentro

Porque es como tener sed con el mar por dentro

Tu non mi concedi mai uno sconto

Nunca me dejas ni una concesión

È più facile che un sasso poi diventi piuma

Es más fácil que una piedra se vuelva pluma

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

È quasi un'equazione elementare, per quel che vale

Casi es una ecuación elemental, aunque sea

È una questione di principio e non un fatto personale

Es una cuestión de principios, no un asunto personal

Ed è evidente, non ne vuoi parlare

Y es evidente, no quieres hablar

Però davanti a un bivio sono sempre due le strade

Pero ante una encrucijada siempre hay dos caminos

Dove scegliere di andare

Para elegir a qué lado ir

Costantemente dare a chi non ti dimostra mai quanto ci tiene

Dar constantemente

Non posso fare sempre il primo passo

A quien nunca muestra cuánto le importas

E venirti ancora incontro

No puedo siempre dar el primer paso

Perché è come avere sete con il mare dentro

Y venir a encontrarte otra vez

Tu non mi concedi mai uno sconto

Porque es como tener sed con el mar por dentro

È più facile che un sasso poi diventi piuma

Nunca me dejas ni una concesión

O fare il primo passo sulla luna?

Es más fácil que una piedra se vuelva pluma

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

O fare il primo passo sulla luna?

Uoh-oh-oh-oh

...

¿O dar el primer paso en la luna?

Avere sete con il mare dentro (mare dentro)

Tener sed con el mar por dentro (mar dentro)

...

...

Più facile che un sasso poi diventi piuma

Más fácil que una piedra se vuelva pluma

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (uoh-oh-oh)

Uoh-oh-oh-oh

Uoh-oh-oh-oh

O fare il primo passo sulla luna?

¿O dar el primer paso en la luna?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
discussione /diskuˈssjone/ B1	noun - discusión
opinione /opiˈnjone/ B1	noun - opinión
facile /ˈfa.tʃi.le/ A2	adjective - fácil
passo /ˈpas.so/ A2	noun - paso
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
sete /ˈse.te/ A1	noun - sed
sconto /ˈs.kon.to/ B1	noun - descuento
sasso /ˈsas.so/ A2	noun - piedra
piuma /ˈpju.ma/ B2	noun - pluma
equazione /e.kwaˈtsjone/ B2	noun - ecuación
principio /prinˈtʃipjo/ B2	noun - principio
evidente /e.viˈdɛn.te/ B2	adjective - evidente
bivio /ˈbi.vjo/ B2	noun - encrucijada

Estructuras gramaticales clave

• Costantemente dare

  ➔ Uso del adverbio 'constantemente' con el infinitivo 'dar' para expresar una acción continua o constante.

  ➔ El adverbio 'constantemente' significa 'constantemente' o 'de manera continua', indicando que la acción se repite o es ongoing.

• O fare il primo passo sulla luna?

  ➔ Uso del verbo 'fare' + artículo definido 'il' + frase nominal para formar una expresión idiomática que significa 'dar el primer paso'.

  ➔ La expresión 'fare il primo passo' es un modismo que significa 'dar el primer paso' o 'hacer el movimiento inicial'.

• È più facile che un sasso poi diventi piuma

  ➔ Uso del subjuntivo 'que' después de 'es más fácil' para expresar una situación hipotética o poco probable.

  ➔ La expresión indica una comparación donde una transformación aparentemente imposible o poco probable (como una piedra convirtiéndose en pluma) se presenta como más 'fácil' o probable en sentido figurado.

• Non posso fare sempre il primo passo

  ➔ 'Puedo' con 'no' para expresar la incapacidad o la restricción de hacer siempre algo.

  ➔ Esta frase expresa la incapacidad o negativa del hablante a dar siempre el primer paso en una relación o situación.

• E venirti ancora incontro

  ➔ Uso de 'venirte' (venir a ti) con el infinitivo 'venir' y el pronombre reflexivo 'te' para formar una frase reflexiva que significa 'venir a ti otra vez'.

  ➔ La expresión 'venirte ancora incontro' es una construcción reflexiva que significa 'volverte a encontrar' o 'volver a encontrarte'.