Il Mio Sbaglio Più Grande – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Laura Pausini
• Álbum: From the inside

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

Lo sai

Lo sabes

Tu mi hai messo nei guai

Me has metido en problemas

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

Mis ojos son islas donde nunca viajas

Bravo

Bien hecho

Forse più di me

Quizás más que yo

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

Engañándome sin máscara y yo confiando en ti

É durato un flash

Duró un instante

Io mi ero illusa di noi

Yo me había ilusionado con nosotros

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

Pero con el instinto de una mujer hoy sé quién eres.

Un gioco che non vinco mai

Un juego que nunca gano

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mi error más grande, qué rabia me haces sentir

La trappola dei giorni miei, sei

La trampa de mis días, eres

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mi error más grande, pero lo haría de nuevo

...

...

Dimmi

Dime

Dimmi come stai

Dime cómo estás

Sembri un angelo depresso che non vola mai

Pareces un ángel deprimido que nunca vuela

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

Juro (¡Juro!) que me casaría contigo (Me casaría)

Ma c'e nascosto un diavolo

Pero hay un diablillo escondido

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

En las lágrimas que me das (Que ahora me das)

É durato un flash

Duró un instante

Io mi ero illusa di noi

Yo me había ilusionado con nosotros

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

Pero no es justo hacer un drama, tanto sé quién eres

Un gioco che non vinco mai

Un juego que nunca gano

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mi error más grande, qué rabia me haces sentir

Il vuoto sotto i passi miei, sei

El vacío bajo mis pasos, eres

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mi error más grande, pero lo haría de nuevo

Mi contraddico coi miei baci ma é così

Me contradigo con mis besos, pero es así

...

...

Spegni tutte le luci

Apaga todas las luces

Va da sé

Se da por hecho

Che sono persa di te

Que estoy perdida por ti

(Un gioco che non vinco mai)

(Un juego que nunca gano)

(Il mio sbaglio più grande)

(Mi error más grande)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

Un juego que nunca gano (No ves)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

Mi error más grande, qué rabia me haces sentir

Il vuoto sotto i passi miei, sei

El vacío bajo mis pasos, eres

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

Mi error más grande, pero lo haría de nuevo

(Un gioco che non vinco mai)

(Un juego que nunca gano)

Sei un gioco che non vinco mai

Eres un juego que nunca gano

Non vedi

No ves

(Il mio sbaglio piú grande)

(Mi error más grande)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

Eres mi error más grande, lo sabes

Oh-nono oh-nonooooo

Oh-no, oh-noooooo

...

...

Il mio sbaglio più grande

Mi error más grande

Ma che rifarei!

¡Pero lo haría de nuevo!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - error verb (first person singular present tense of sbagliare) - equivocarse
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - grande
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - miserable
completo /komˈple.to/ B2	adjective - completo
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
amare /aˈma.re/ A2	verb - amar
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - corazón
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - recuerdo
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - cielo
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - futuro
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - vivir

Estructuras gramaticales clave

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente perfecto para indicar una acción que tiene relevancia en el presente.

• É durato un flash

  ➔ Tiempo pasado

  ➔ La frase utiliza el tiempo pasado para describir una acción completada.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ Forma superlativa

  ➔ La frase utiliza la forma superlativa para expresar el grado más alto de una cualidad.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ Tiempo presente con una conjunción

  ➔ El tiempo presente se utiliza aquí para expresar un estado o realización actual.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ Tiempo presente con una cláusula relativa

  ➔ El tiempo presente se utiliza para describir una característica del sujeto, con una cláusula relativa que proporciona información adicional.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ Adjetivos posesivos

  ➔ El adjetivo posesivo 'miei' indica propiedad o relación con el hablante.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ El verbo reflexivo 'contraddico' indica que el sujeto está realizando la acción sobre sí mismo.