Il Mio Sbaglio Più Grande

• By: Laura Pausini
• Album: From the inside

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Lo sai

You know

Tu mi hai messo nei guai

You got me into trouble

I miei occhi sono isole dove non viaggi mai

My eyes are islands you never travel to

Bravo

Good

Forse più di me

Maybe more than me

A ingannarmi senza maschera ed io a fidarmi di te

Deceiving myself without a mask, and I trusted you

É durato un flash

It lasted a flash

Io mi ero illusa di noi

I was convinced about us

Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

But with a woman's instinct, today I know who you are

Un gioco che non vinco mai

A game I never win

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

My biggest mistake, how angry you make me

La trappola dei giorni miei, sei

The trap of my days, you're

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

My biggest mistake, but I would do it again

...

...

Dimmi

Tell me

Dimmi come stai

Tell me how you are

Sembri un angelo depresso che non vola mai

You seem like a depressed angel who never flies

Giuro (Giuro!) che ti sposerei (Sposerei)

I swear (I swear!) I would marry you (marry)

Ma c'e nascosto un diavolo

But there's a devil hiding

Nelle lacrime che mi dai (Che adesso mi dai)

In the tears you give me (that you give me now)

É durato un flash

It lasted a flash

Io mi ero illusa di noi

I was convinced about us

Ma non è giusto farne un dramma tanto so chi sei

But it's not right to make a drama out of it, I know who you are

Un gioco che non vinco mai

A game I never win

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

My biggest mistake, how angry you make me

Il vuoto sotto i passi miei, sei

The emptiness beneath my steps, you're

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

My biggest mistake, but I would do it again

Mi contraddico coi miei baci ma é così

I contradict myself with my kisses, but that's how it is

...

...

Spegni tutte le luci

Turn off all the lights

Va da sé

It goes without saying

Che sono persa di te

That I am lost in you

(Un gioco che non vinco mai)

(A game I never win)

(Il mio sbaglio più grande)

(My biggest mistake)

Un gioco che non vinco mai (Non vedi)

A game I never win (Don’t you see)

Il mio sbaglio più grande che rabbia che mi fai

My biggest mistake, how angry you make me

Il vuoto sotto i passi miei, sei

The emptiness beneath my steps, you're

Il mio sbaglio più grande ma che rifarei

My biggest mistake, but I would do it again

(Un gioco che non vinco mai)

(A game I never win)

Sei un gioco che non vinco mai

You are a game I never win

Non vedi

Don’t you see

(Il mio sbaglio piú grande)

(My biggest mistake)

Sei lo sbaglio mio più grande sai

You are my greatest mistake, you know

Oh-nono oh-nonooooo

Oh-no oh-noooo

...

...

Il mio sbaglio più grande

My biggest mistake

Ma che rifarei!

But I would do it again!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sbaglio /sbaʎʎo/ B1	noun - mistake, error verb (first person singular present tense of sbagliare) - to make a mistake
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - big, large
misero /miˈze.ɾo/ B2	adjective - miserable, wretched
completo /komˈple.to/ B2	adjective - complete, full
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - pain, sorrow
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
amare /aˈma.re/ A2	verb - to love
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
ricordo /riˈkɔr.do/ B1	noun - memory, reminder
cielo /ˈtʃe.lo/ A2	noun - sky, heavens
futuro /fuˈtu.ro/ B1	noun - future
vivo /ˈvi.vo/ A2	adjective / verb (first person singular of vivere) - alive, I live

Grammar:

• Tu mi hai messo nei guai

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase uses the present perfect tense to indicate an action that has relevance to the present.

• É durato un flash

  ➔ Past tense

  ➔ The phrase uses the past tense to describe a completed action.

• Il mio sbaglio più grande

  ➔ Superlative form

  ➔ The phrase uses the superlative form to express the highest degree of a quality.

• Ma con l'istinto di una donna oggi so chi sei.

  ➔ Present tense with a conjunction

  ➔ The present tense is used here to express a current state or realization.

• Sembri un angelo depresso che non vola mai

  ➔ Present tense with a relative clause

  ➔ The present tense is used to describe a characteristic of the subject, with a relative clause providing additional information.

• La trappola dei giorni miei, sei

  ➔ Possessive adjectives

  ➔ The possessive adjective 'miei' indicates ownership or relation to the speaker.

• Mi contraddico coi miei baci ma é così

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The reflexive verb 'contraddico' indicates that the subject is performing the action on itself.