Le Cose Che Vivi – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Laura Pausini

Letras y Traducción

[Español]

Cuando la amistad

Te atraviesa el corazón

Deja una emoción

Que no se va.

No sé decirte cómo

Pero sucede solo

Cuando dos personas

Hacen un vuelo juntas.

Que nos lleva muy alto

Más allá de la gente

Como saltar

En la inmensidad

Y no hay distancia

Nunca hay

No hay suficiente, si

Si tú ya estás dentro de mí

Por siempre

En cualquier lugar que estés

En cualquier lugar que esté

Entre las cosas que vives

Yo por siempre viviré.

En cualquier lugar que estés

Nos encontraremos cerca

Estrechamente uno al otro

Más allá del destino

En cualquier camino

En cualquier cielo

Y pase lo que pase

No nos perderemos.

Abre tus brazos

Envíame una señal

No tengas miedo, que te encontraré

Nunca estarás solo

Estaré allí

Siguiendo en vuelo que

Me lleva de vuelta a ti

Por siempre

En cualquier lugar que estés

En cualquier lugar que esté

Entre las cosas que vives

Yo por siempre viviré.

En cualquier lugar que estés

No existirán fronteras

Solo dos amigos

Más cercanos

Confía en mí

Nunca dudes

Todas las cosas que vives

Si son verdaderas como nosotros

Lo sé, tú lo sabes

Que nunca terminarán

No no

Entre las cosas que vives

Yo por siempre viviré.

Serás

Seré

...

En tu corazón viviré ooh

...

Más allá del destino ooh

...

[Italian]

Quando l'amicizia

Ti attraversa il cuore

Lascia un'emozione

Che non se ne va.

Non so dirti come

Ma succede solo

Quando due persone

Fanno insieme un volo.

Che ci porta in alto

Oltre l'altra gente

Come fare un salto

Nell'immensità

E non c"e distanza

Non c'è mai

Non ce n'è abbastanza, se

Se tu sei già dentro di me

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Ci ritroveremo vicino

Stretti l'uno nell'altro

Oltre il destino

Su qualunque strada

In qualunque cielo

E comunque vada

Noi non ci perderemo.

Apri le tue braccia

Mandami un segnale

Non aver paura, che ti troverò

Non sarai mai solo

Ci sarò

Continuando in volo che

Che mi riporta dentro te

Per sempre

In qualunque posto sarai

In qualunque posto sarò

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

In qualunque posto sarai

Non esisteranno confini

Solamente due amici

Più vicini

Credi in me

Non avere dubbi mai

Tutte le cose che vivi

Se sono vere come noi

Lo so, tu lo sai

Che non finiranno mai

No no

Tra le cose che vivi

Io per sempre vivrò.

Sarai

Sarò

Nel tuo cuore vivrò ooh

Oltre il destino ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amicizia /amiˈt͡sitt͡ʃa/ B1	noun - amistad
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - corazón
emozione /emot͡sjoˈne/ B2	noun - emoción
volo /ˈvɔːlo/ A2	noun/verb - vuelo / volar
gente /ˈd͡ʒɛnte/ A2	noun - gente
salto /ˈsaltɔ/ B1	noun - salto
immensità /immensiˈta/ C1	noun - inmensidad
distanza /disˈtant͡sа/ B2	noun - distancia
confini /konˈfiːni/ B2	noun - límites
vicini /ˈvit͡ʃini/ B1	adjective/noun - cercanos / vecinos
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - creer
mai /maɪ/ A1	adverb - nunca
vera /ˈveːra/ B2	adjective - verdadero
fine /fiːne/ A2	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• Quando l'amicizia ti attraversa il cuore

  ➔ El presente se usa para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "Cuando l'amicizia" indica una condición que lleva a una experiencia emocional.

• Non so dirti come

  ➔ La forma negativa se usa para expresar incertidumbre.

  ➔ La frase "No sé decirte" transmite una falta de conocimiento sobre cómo expresar algo.

• Non c'è mai

  ➔ Uso del presente en forma negativa para expresar ausencia.

  ➔ La frase "No hay nunca" indica que algo nunca está presente.

• In qualunque posto sarai

  ➔ El futuro se usa para expresar una condición que sucederá.

  ➔ La frase "En cualquier lugar que estés" sugiere que, independientemente de la ubicación, una conexión permanece.

• Credi in me

  ➔ La forma imperativa se usa para dar una orden o aliento.

  ➔ La frase "Cree en mí" es un aliento directo a creer en el hablante.

• Tutte le cose che vivi

  ➔ La cláusula relativa se usa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "Todas las cosas que vives" se refiere a todas las experiencias que uno atraviesa.

• Oltre il destino

  ➔ Frase preposicional utilizada para indicar más allá o fuera de algo.

  ➔ La frase "Más allá del destino" sugiere trascender el destino.