SAPPY

• Par: Red Velvet

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

You’re sappy boy

Bạn là chàng trai nhây nhây đó

はっきりさせてよ

Hãy rõ ràng đi

You’re such a young boy

Bạn là chàng trai trẻ con đó

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

You’re such a sappy sappy boy

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương

はっきりさせてよ no

Hãy rõ ràng đi, no

Come on boy

Thôi nào chàng trai

Yeah

Ừ

Sappy Yeah

Chàng trai nhây nhây, đúng rồi

メソメソして　マイナス思考気味

Thấy nhụt chí và suy nghĩ tiêu cực

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Lưỡng lự, cứ mãi không quyết định nổi bạn đó

ノートにポエム

Viết thơ vào sổ

書き溜めて　センチな趣味ね

Chứa đầy những sở thích buồn man mác

ほら今こそ　扉を開けて

Này, chính lúc này hãy mở cửa ra đi

愛されたいと思うほど

Càng mong được yêu thương bao nhiêu

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Ồ tại sao? Đừng trở nên nhút nhát nữa

Amazing!

Thật tuyệt vời!

キライじゃないよ

Tớ không ghét cậu đâu

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

妄想からはログアウト

Thăng thoát khỏi thế giới ảo tưởng

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Gì chứ? Chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Tối nay nói cho tôi biết cảm xúc thật đi

コドモじゃないの

Bạn không phải là trẻ con

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

Tell me どっちが好き

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn nào?

はっきりさせてよ no

Hãy rõ ràng đi, no

夢見るのが悪いことじゃない

Ước mơ không phải là chuyện xấu

おとぎ話じゃない　現実世界

Không phải truyện cổ tích, đây là thế giới thực

何をするの　どれにするの

Bạn làm gì, chọn ai

感傷　幻想　思春期の boy

Những thương cảm, ảo tưởng, tuổi vị thành niên của cậu

恋愛ゲーム

Trò chơi tình yêu

マニュアルで　クリアしたって

Dù làm theo hướng dẫn cũng khó mà đạt được

ほど遠いよ　リアルな恋は

Chuyện tình thật sự còn xa lắm

愛されたいと願うなら

Nếu muốn được yêu thương

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Ồ tại sao? Đừng quay mặt đi khỏi tớ nữa

Amazing!

Thật tuyệt vời!

キライじゃないよ

Tớ không ghét cậu đâu

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

二次元をエスケープするの

Chạy trốn thế giới 2D đó

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Gì chứ? Chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Tối nay hãy cho tôi biết cảm xúc thật nhé

オトナになるの

Trở thành người lớn rồi đó

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

Tell me どっちが好き

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn nào?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

Bạn thích ai hơn nào? (Bạn có biết chưa?)

はっきりさせてよ（She or I）

Hãy rõ ràng đi (Cô hay là tôi?)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

Bạn thích ai hơn nào? (woo woo woo yeah)

はっきりさせてよ no no no…

Hãy rõ ràng đi, no no no…

どちらでもいいわ

Tớ không quan trọng điều đó đâu

はっきりさせてよ no no no…

Hãy rõ ràng đi, no no no…

キライじゃないよ

Tớ không ghét cậu đâu

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

妄想からはログアウト

Chạy trốn thế giới ảo

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Gì chứ? Chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

そんなキミだけど

Dù vậy, cậu vẫn vậy

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

二次元をエスケープするの

Chạy trốn thế giới ảo

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Gì chứ? Chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

私かあの子かどちらか選んで

Hãy chọn giữa tôi hay người ấy đi

心の中はオトメよりオトメ

Trong lòng vẫn là nữ nhi bé nhỏ hơn cả

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Tối nay hãy thật lòng nói cho tớ biết cảm xúc thật nha

オトナになるの

Trở thành người lớn rồi đó

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Bạn là chàng trai nhây nhây, dễ thương dễ thương quá

Tell me どっちが好き

Nói cho tôi biết, bạn thích ai hơn nào?

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

はっきりさせてよ

Hãy rõ ràng đi

どっちが好きなの

Bạn thích ai hơn nào?

はっきりさせてよ

Hãy rõ ràng đi

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích, tình yêu
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - cánh cửa
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - cảm giác, tâm trạng
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - thực tế
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
愛 (ai) /ai/ B1	noun - tình yêu
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - ước, mong muốn
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - chọn, lựa chọn
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - mở
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - câu chuyện, cuộc nói chuyện
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - thiếu nữ, trinh nữ

Grammaire:

• どっちが好きなの

  ➔ Cấu trúc đặt câu hỏi với どっちが để hỏi 'cái nào', theo sau là好き (thích) và の なの để thể hiện câu hỏi về sự thích

  ➔ Cụm từ này tạo thành câu hỏi về 'bạn thích cái nào', kết hợp từ なの để hỏi xác nhận.

• はっきりさせてよ no

  ➔ Dạng mệnh lệnh với させて (dạng causative của する) để yêu cầu ai đó làm rõ, với no để phủ định hoặc nhẹ nhàng hơn.

  ➔ Lệnh hoặc yêu cầu làm rõ vấn đề, sử dụng dạng causative させて để yêu cầu ai đó làm rõ, with no để phủ định hoặc làm nhẹ đi.

• 妄想からはログアウト

  ➔ Dùng に với から để chỉ điểm bắt đầu của hành động, và は để nhấn mạnh 'từ ảo tưởng'.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc thoát ra hoặc rời bỏ ảo tưởng, với から chỉ 'từ' và は nhấn mạnh chủ đề.

• 二次元をエスケープするの

  ➔ Sử dụng を (tân ngữ chỉ đối tượng) với エスケープする (bị động để thoát khỏi) trong dạng danh từ 'するの' để mô tả hành động trốn thoát một cách trừu tượng hoặc thơ ca.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp dùng を và するの để danh từ hóa động từ 'thoát khỏi', diễn đạt ý tưởng trốn vào thế giới hai chiều một cách thơ ca.

• 恋愛ゲーム

  ➔ Cụm danh từ nghĩa là 'trò chơi tình yêu', dùng làm chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu.

  ➔ Một cụm danh từ đơn giản thể hiện khái niệm 'trò chơi tình yêu', thường dùng một cách ẩn dụ hoặc chính thức.

• ほど遠いよ　リアルな恋は

  ➔ Dùng ほど kết hợp với dạng phủ định trong ほど遠い (xa cách), để chỉ rằng điều gì đó còn xa mới đến trạng thái lý tưởng hoặc mong muốn.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp thể hiện rằng thứ gì đó còn xa mới tới trạng thái lý tưởng hoặc mong muốn, với ほど遠い nghĩa là 'cách xa'.