사랑해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE

Paroles et Traduction

[Français]

떠올린 네 생각에

머리가 좀 복잡해

깨질 것만 같아

가득한 Fantasy

궁금한 Mystery

제발 힌트를 줘

사소한 것 하나까지 널 따라해

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

중독이 돼 버린 거야

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

절대로 벗어나지 마 내 Frame

부피가 커진 내 감정이 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Come on in come on in 내게로 넌

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

돌아서지 마! 내 손을 잡아

밖에 못 나가 너 때문에 미쳐

주체 못 하는 Beast

달빛 아래 네게 노랠 불러

들리니 Where u at? My boo

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Oh my god

매일 Up and down

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

매일 밤 너란 사람 때문에

미쳐 버린 거야

수위 조절 실패야

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

We goin’ hard 더 뜨겁게

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Let’s make love Hey

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

[Coréen]

떠올린 네 생각에

머리가 좀 복잡해

깨질 것만 같아

가득한 Fantasy

궁금한 Mystery

제발 힌트를 줘

사소한 것 하나까지 널 따라해

실수한 건 아냐 자연스럽게 Yeah

이미 몸에 깊게 배인 너란 향기에

중독이 돼 버린 거야

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

잠깐의 불씨가 퍼져 Flame

절대로 벗어나지 마 내 Frame

부피가 커진 내 감정이 100%

너로 차올라 내 품에 Come on in

Come on in come on in 내게로 넌

나만 바라봐 뜨거운 태양처럼

맘대로 내 맘을 뒤집어 놓고

돌아서지 마! 내 손을 잡아

밖에 못 나가 너 때매 미쳐

주체 못 하는 Beast

달빛 아래 네게 노랠 불러

들리니 Where u at? My boo

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Oh my god

매일 Up and down

건조한 날 흠뻑 적신 건 너야

매일 밤 너란 사람 때매

미쳐 버린 거야

수위 조절 실패야

OH OH OH

너 없인 난 아무것도 못 해

내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

심장이 너 없인 뛰질 못해

머리부터 발끝까지 모두

We goin’ hard 더 뜨겁게

LA LA LA LA LA

We make it pop 불태울게

LA LA LA LA LA

Put your hands up In the air Say

LA LA LA LA LA

Let’s make love Hey

Let’s make love Hey

다 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

널 사랑해

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
생각 /saeng-gak/ A2	noun - pensée
머리 /meo-ri/ A2	noun - tête
복잡하다 /bok-jap-ha-da/ B1	adjective - complexe
가득하다 /ga-deuk-ha-da/ B2	verb - être plein de
환상 /hwan-sang/ B2	noun - fantaisie
신비 /sin-bi/ B1	noun - mystère
자연스럽다 /ja-yeon-seu-reop-da/ B2	adjective - naturel
몸 /mom/ A2	noun - corps
향기 /hyang-gi/ B1	noun - parfum
중독 /jung-dok/ B2	noun - addiction
사랑해 /sa-rang-hae/ A1	verb - je t'aime
이별 /i-byeol/ B2	noun - adieu
불씨 /bul-ssi/ B2	noun - étincelle
불씨가 퍼지다 /bul-ssi-ga peo-ji-da/ B2	phrase - l'étincelle se propage
가장 /ga-jang/ A2	adverb - le plus
영원하다 /yeong-won-ha-da/ C1	adjective - éternel
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
희망 /hui-mang/ B1	noun - espoir
뜨겁다 /tteu-geob-da/ B2	adjective - -chaud

Structures grammaticales clés

• 너 없인 난 아무것도 못 해

  ➔ Proposition conditionnelle avec '없인' + '못 해' pour indiquer l'impossibilité sans quelqu'un

  ➔ '없인' veut dire 'sans' ou 'si pas', et '못 해' veut dire 'je ne peux pas faire'. Ensemble, ils forment une phrase conditionnelle d'impossibilité sans quelqu'un.

• 머리부터 발끝까지 모두

  ➔ '부터' est utilisé pour indiquer le point de départ dans le temps ou l'espace

  ➔ '부터' signifie 'à partir de', indiquant le point de départ de la description, ici de la tête aux pieds.

• 절대로 벗어나지 마 내 Frame

  ➔ Forme impérative avec '마' pour donner un ordre ou une interdiction forte

  ➔ '마' est utilisé à la fin du verbe pour former une consigne ou une interdiction, soulignant 'ne pas sortir de ton cadre'.

• 달빛 아래 네게 노랠 불러

  ➔ '아래' est utilisé pour indiquer 'sous' ou 'au-dessous'

  ➔ '아래' veut dire 'sous' ou 'au-dessous', indiquant le lieu ou l'ambiance sous la lumière de la lune dans ce contexte.

• 들리니 Where u at? My boo

  ➔ Adverbe interrogatif '들리니' + question informelle 'Where u at?'

  ➔ '들리니' est un adverbe familier signifiant 'Tu m'entends?' ou 'Tu m'écoutes?', associé à la question informelle 'Where u at?', pour demander la localisation ou si on entend.

• 내가 바보 같아 보이겠지 Yeah

  ➔ '겠' est utilisé pour exprimer une conjecture ou une supposition sur l'avenir

  ➔ '겠' est un suffixe modal indiquant que le locuteur suppose ou conjecture que quelque chose se produira à l'avenir, ici 'Je suppose que j'ai l'air d'un idiot'.