saudade, saudade
Paroles:
[English]
I've tried to write a million other songs, but
Somehow I can't move on
Oh, you're gone
Takes time, alright, and I know it's no one's fault, but
Somehow I can't move on
Oh, you're gone
Saudade, saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Saudade, saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Tem tanto que trago comigo
Foi sempre o meu porto de abrigo
E agora nada faz sentido
perdi o meu melhor amigo
E se não for demais
peço por sinais
Resta uma só palavra
Saudade, saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Saudade, saudade
Nothing more that I can say
Says it in a better way
Nothing more that I can say
Says it in a better way
I've tried, alright
But it's killing me inside
Thought you'd be by my side always
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
I've tried to write a million other songs, but
➔ Le passé composé utilisé pour exprimer une expérience ou une action accomplie dans le passé avec un lien au présent.
➔ "J'ai essayé" signifie une expérience accumulée jusqu'à maintenant.
-
Somehow I can't move on
➔ « Can't » (ne peux pas) exprime une incapacité ou impossibilité.
➔ L'utilisation de "can't" indique que le locuteur ne peut pas avancer émotionnellement.
-
Saudade, saudade
➔ La répétition pour l'effet poétique ou l'insistance ; le mot fonctionne comme un nom exprimant un état émotionnel profond.
➔ La répétition de "saudade" met en évidence la profondeur du sentiment de nostalgie ou de désir.
-
Nothing more that I can say
➔ Expression superlative indiquant qu'il n'y a rien d'autre à dire.
➔ Cette phrase souligne que le locuteur n'a rien d'autre à dire sur ses sentiments.
-
Thought you'd be by my side always
➔ "Would" au passé pour exprimer une attente ou une supposition.
➔ L'utilisation de "thought you'd be" indique une attente dans le passé concernant la présence de la personne.
