Scheissmelodie – Paroles bilingues German/Français

• Par: Kerstin Ott
• Album: Nachts sind alle Katzen grau (Deluxe Edition)

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Schon wieder unverkennbar dieser Beat

Encore une fois, ce rythme est inconfondable

Schon wieder spielt da irgendwer das Lied

Encore une fois, quelqu'un joue la chanson

Schon wieder fall ich bodenlos hinab

Encore une fois, je tombe sans fond

Sehe was ich nicht mehr hab

Je vois ce que je n'ai plus

Was hab ich die Töne satt

J'en ai assez des notes

Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt

Encore une fois, le son me tire de ce monde

Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält

Et me prend ce qui me tient debout

Ich hatte dich vergraben irgendwo

Je t'avais enterré quelque part

Doch geht die Strophe los

Mais le couplet commence

Kommt mir alles wieder hoch

Tout me revient en mémoire

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

...

...

Alles was gestern war

Tout ce qui était hier

Ist jetzt wieder da

Est de retour

Sie spiel'n dieses Lied

Ils jouent cette chanson

Diese Scheissmelodie

Cette putain de mélodie

...

...

Schon wieder hallt es ewig in mir nach

Encore une fois, ça résonne en moi

Schon wieder hält es mich noch Stunden wach

Encore une fois, ça me garde éveillé des heures

Und wieder geht der Kreisel los im Kopf

Et encore une fois, la spirale commence dans ma tête

Und wenn er endlich stoppt

Et quand elle s'arrête enfin

Dröhnt aus dem ersten Stock

Ça résonne du premier étage

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

...

...

Alles was gestern war

Tout ce qui était hier

Ist jetzt wieder da

Est de retour

Sie spiel'n dieses Lied

Ils jouent cette chanson

Diese Scheissmelodie

Cette putain de mélodie

Was ich auch tu

Quoi que je fasse

Ich werd sie nicht los

Je ne peux pas m'en débarrasser

Wo ich auch bin, taucht sie auf

Où que je sois, elle apparaît

Geht's dir wie mir, überall wo du bist

Si tu ressens la même chose que moi, partout où tu es

Hörst du vielleicht grade auf

Tu l'entends peut-être en ce moment

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

...

...

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

...

...

Alles was gestern war

Tout ce qui était hier

Ist jetzt wieder da

Est de retour

Sie spiel'n dieses Lied

Ils jouent cette chanson

Diese Scheissmelodie

Cette putain de mélodie

Schon wieder diese Scheissmelodie (-melodie, -melodie, -melodie)

Encore cette putain de mélodie (-mélodie, -mélodie, -mélodie)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Beat /biːt/ A2	noun - rythme
Lied /liːt/ A1	noun - chanson
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jouer, interpréter
fallen /ˈfalən/ A1	verb - tomber
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - avoir
satt /zat/ B1	adjective - rasasié, en avoir marre
reißen /ˈraɪ̯sn̩/ B2	verb - déchirer
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - prendre
halten /ˈhaltən/ A2	verb - tenir
vergraben /fɛɐ̯ˈɡraːbən/ B2	verb - enterrer
Strophe /ˈʃtʁoːfə/ B1	noun - strophe
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
Melodie /meloˈdiː/ A2	noun - mélodie
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - éternel
wach /vax/ A2	adjective - éveillé
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Kreisel /ˈkʁaɪ̯zl̩/ B2	noun - toupie
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
dröhnen /ˈdʁøːnən/ B2	verb - vrombir, résonner
tauchen /ˈtaʊ̯χən/ B1	verb - plonger, apparaître