Afficher en bilingue:

Désactivé 日本語中文 English Tiếng Việt Français 한국어 Español

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 00:00

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 00:06

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 00:11

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 00:16

Se fosse tão fácil Si c'était si facile 00:21

Eu juro que eu mudaria minha cara Je jure que je changerais mon visage 00:23

Todo dia pra ficar diferente Chaque jour pour être différent 00:25

Inventaria uma nova melodia J'inventerais une nouvelle mélodie 00:28

Pra te ver sempre contente Pour te voir toujours content 00:29

Se fosse tão fácil Si c'était si facile 00:32

Eu juntaria meu passado e meu futuro Je rassemblerais mon passé et mon futur 00:34

E te daria de presente Et je te l'offrirais en cadeau 00:35

E todo livro de romance seria sobre a gente Et chaque livre de romance parlerait de nous 00:38

Se fosse tão ruim assim Si c'était si mauvais 00:43

Te deixaria, bola pra frente Je te laisserais, on avance 00:45

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente Et je dirais que j'aime plus les animaux que les gens 00:48

Eu não aguentaria ficar ausente Je ne supporterais pas d'être absent 00:52

00:56

Mudar de vida tão de repente Changer de vie si soudainement 00:58

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 01:05

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 01:06

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 01:10

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 01:15

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 01:17

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 01:21

Não quero dividir você Je ne veux pas te partager 01:24

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 01:27

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro Si c'était si facile, j'affronterais le monde entier 01:30

E você me chamaria de valente Et tu m'appellerais courageux 01:33

Eu remaria contra todas as correntes Je ramerais contre tous les courants 01:36

Só pra te alcançar Juste pour te rejoindre 01:39

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente Si c'était si facile, je ne serais pas nous 01:41

E se não fosse a gente não seria amar Et si ce n'était pas nous, ce ne serait pas aimer 01:46

Mudei de vida tão de repente J'ai changé de vie si soudainement 01:56

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 02:03

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 02:04

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 02:09

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 02:13

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 02:16

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 02:20

Não quero dividir você Je ne veux pas te partager 02:22

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 02:25

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 02:28

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 02:33

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 02:39

Bombarum barum barum barum Bombarum barum barum barum 02:44

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 02:50

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 02:52

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 02:56

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens 03:01

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens 03:02

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 03:07

Não quero dividir você Je ne veux pas te partager 03:09

Não quero te perder Je ne veux pas te perdre 03:12

Não quero dividir você Je ne veux pas te partager 03:15

03:16

Se Fosse Tão Fácil – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Gabriela Luz, Thiago Mart

Vues

26,209,213

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Bombarum barum barum barum

Se fosse tão fácil

Si c'était si facile

Eu juro que eu mudaria minha cara

Je jure que je changerais mon visage

Todo dia pra ficar diferente

Chaque jour pour être différent

Inventaria uma nova melodia

J'inventerais une nouvelle mélodie

Pra te ver sempre contente

Pour te voir toujours content

Se fosse tão fácil

Si c'était si facile

Eu juntaria meu passado e meu futuro

Je rassemblerais mon passé et mon futur

E te daria de presente

Et je te l'offrirais en cadeau

E todo livro de romance seria sobre a gente

Et chaque livre de romance parlerait de nous

Se fosse tão ruim assim

Si c'était si mauvais

Te deixaria, bola pra frente

Je te laisserais, on avance

E falaria que eu gosto mais de bicho do que gente

Et je dirais que j'aime plus les animaux que les gens

Eu não aguentaria ficar ausente

Je ne supporterais pas d'être absent

...

Mudar de vida tão de repente

Changer de vie si soudainement

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não quero dividir você

Je ne veux pas te partager

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Se fosse tão fácil, enfrentaria o mundo inteiro

Si c'était si facile, j'affronterais le monde entier

E você me chamaria de valente

Et tu m'appellerais courageux

Eu remaria contra todas as correntes

Je ramerais contre tous les courants

Só pra te alcançar

Juste pour te rejoindre

Se fosse tão fácil, eu não seria a gente

Si c'était si facile, je ne serais pas nous

E se não fosse a gente não seria amar

Et si ce n'était pas nous, ce ne serait pas aimer

Mudei de vida tão de repente

J'ai changé de vie si soudainement

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não quero dividir você

Je ne veux pas te partager

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Bombarum barum barum barum

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

Je ne changerais pas une virgule de ce que je ressens

E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

Et si quelqu'un me demande si c'est bon, je mens

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não quero dividir você

Je ne veux pas te partager

Não quero te perder

Je ne veux pas te perdre

Não quero dividir você

Je ne veux pas te partager

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - adjective -
juro /ʒuˈɾa/ B1	verb -
mudaria /muˈdaɾi.a/ C1	verb -
cara /ˈka.ɾɐ/ B1	noun -
inventaria /ĩ.vẽˈta.ɾjɐ/ C1	verb -
melodia /me.luˈd͡ʒi.ɐ/ A2	noun -
ver /veʁ/ A1	verb -
contente /kõ.tẽ.tʃi/ A2	adjective -
passado /paˈsa.du/ A2	noun -
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun -
presente /pɾeˈzẽ.tʃi/ A2	noun -
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun -
ruim /ʁwĩ/ B1	adjective -
bicho /ˈbi.ʃu/ B2	noun -
gosta /ˈgos.tɐ/ A2	verb -
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb -
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun -
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb -

Structures grammaticales clés

Se fosse tão fácil

➔ Mode subjonctif (hypothétique présent)

➔ 'Fosse' est le subjonctif imparfait du verbe 'être', exprimant une situation hypothétique.
Eu não aguentaria ficar ausente

➔ Conditionnel (pouvoir, vouloir)

➔ 'Não aguentaria' est le conditionnel du verbe 'aguantar', exprimant une capacité ou volonté hypothétique.
E se alguém me perguntar se é bom, eu minto

➔ Phrase conditionnelle avec subjonctif dans la proposition subordonnée

➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec 'E se' et le subjonctif 'perguntar' pour indiquer une réponse hypothétique.
Não mudaria uma vírgula do que eu sinto

➔ Conditionnel du verbe 'mudar' avec le pronom d'objet 'uma vírgula'

➔ 'Mudaria' est le conditionnel de 'mudar', évoquant une modification minime de ce que je ressens.
E todo livro de romance seria sobre a gente

➔ Conditionnel du verbe 'ser' (serait), pour une situation hypothétique

➔ 'Seria' est le conditionnel du verbe 'ser', décrivant une situation hypothétique.
Se fosse tão ruim assim te deixaria, bola pra frente

➔ Conditionnel du verbe 'deixaria' (lasserais), exprimant une décision hypothétique

➔ 'Deixaria' est le conditionnel du verbe 'deixar', exprimant une décision hypothétique.
Só pra te alcançar

➔ Proposition de but introduite par 'pra' (pour) exprimant une intention

➔ 'Pra' introduit une proposition de but pour exprimer l'intention de rejoindre quelqu'un.
Não quero te perder

➔ Présent de 'querer' + infinitif

➔ 'Não quero te perder' utilise le présent de 'querer' suivi de l'infinitif, exprimant la volonté de ne pas perdre quelqu'un.

Chansons similaires

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

pasarella

Emilia, Six Sex

quédate

Beéle

mood:bored

Nina Utashiro

First Beat

B&ZAI