Se Me Va A Quemar El Corazón

• Par: Mon Laferte

Paroles:

[Español]

[Português]

Se me va a quemar el corazón

Meu coração vai pegar fogo

...

...

Se me va a reventar la hiel

Minha alma vai se arrebentar

De la poca voluntad, de lo débil pa olvidar

Da pouca força, da fraqueza pra esquecer

De esa tarde de motel

Daquele tarde no motel

...

...

Se me desafina el alma

Minha alma desafina

Se me aprieta aquí dentro

Minha cabeça fica apertada aqui dentro

Mátenme las ganas, quiero del amor

Matem minha vontade, quero esquecer o amor

Desaprender

Desaprender

Ay, se me quema el corazón

Ah, meu coração está em chamas

Y lo sabés

E você sabe

Ay, se me quema por los dos

Ah, meu coração queima por nós dois

¡Tantita madre!

Um pouco de paz, por favor!

No me estés alborotando

Não me deixe agitar assim

Necesito olvidarme de ti

Preciso esquecer você

Quisiera la receta para quedarme quieta

Gostaria de uma receita pra ficar calma

Te extraño más que nunca

Sinto sua falta como nunca

No te voy a mentir

Não vou mentir

...

...

Ya sabemos que nos hacemos mal

Já sabemos que nos fazemos mal

...

...

Lo sabe mi boca pintada de lamentos

Minha boca pintada de lamentos sabe disso

...

...

Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

Você era tão desnecessário, seu sexo ordinário

Carnicero emocional

Carniceiro emocional

A veces te amo, a veces te odio

Às vezes te amo, às vezes te odeio

...

...

A veces quiero desbloquearte

Às vezes quero desbloqueá-lo

Me volví hipocondríaca, todos dicen que estoy flaca

Me tornei hipocondríaca, todo mundo diz que estou magra

Quiero del amor desaprender

Quero desaprender o amor

Ay, se me quema el corazón

Ah, meu coração está em chamas

Y lo sabés

E você sabe

Ay, se me quema por los dos

Ah, meu coração queima por nós dois

¡Tantita madre!

Um pouco de paz, por favor!

No me estés alborotando

Não me deixe agitar assim

No soy tuya, no soy tu souvenir

Não sou sua, não sou sua lembrança

Y pa sanar las grietas, ahí te va la neta

E pra curar as feridas, aqui vai a verdade

Te odio más que nunca

Sinto sua falta mais que nunca

Me despido de ti

Me despeço de você

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
gana /ˈɡana/ A2	noun - vontade
receta /reˈθeta/ A2	noun - receita
desaprender /desapɾenˈdeɾ/ B2	verb - desaprender
alborotar /alβoɾoˈtaɾ/ B2	verb - alvoroçar
flaca /ˈflaka/ A2	adjective - magra
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - despedir
sano /ˈsano/ B2	adjective - são
grieta /ˈɡɾjeta/ B2	noun - fenda

Grammaire:

• Se me va a quemar el corazón

  ➔ Futuro próximo com 'ir a' + infinitivo para ações imminentes.

  ➔ 'Se me va a quemar' significa que algo vai queimar em breve, usando o futuro próximo.

• Se me desafina el alma

  ➔ Verbo reflexivo 'desafinarse' no presente para indicar um estado.

  ➔ 'Se desafina' significa que a alma desafina, simbolizando confusão emocional.

• No me estés alborotando

  ➔ Imperativo com 'estar' + gerúndio para fazer um pedido ou comando.

  ➔ 'No me estés alborotando' significa 'Não me perturbe' ou 'Não me incomode.'

• Ya sabemos que nos hacemos mal

  ➔ Presente do verbo 'saber' com 'que' para indicar o conhecimento de uma verdade.

  ➔ 'Ya sabemos' significa que já sabemos algo, indicando consciência prévia.

• Lo sabe mi boca pintada de lamentos

  ➔ Artigo neutro 'lo' + verbo 'sabe' + frase nominal como objeto.

  ➔ 'Lo sabe' significa que minha boca pintada de lamentações sabe algo — uma expressão poética.

• Eras tan innecesario, tú y tu sexo ordinario

  ➔ Imperfeito de 'ser' com 'eras' para descrever uma característica passada.

  ➔ 'Eras' é o imperfeito de 'ser', indicando uma condição passada.