Sé Que Lloraré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Maquinaria Norteña

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Perdona si escuchaste este mensaje

Pardon si tu as entendu ce message

Prometí no molestarte, te juré que no te iba a llamar

J'avais promis de ne pas t'importuner, je jurais que je ne t'appellerais pas

Perdona que mi corazón no entienda

Pardon que mon cœur ne comprenne pas

Lo tomaste por sorpresa, no esperaba tan pronto el final

Tu as pris ça par surprise, je ne m'attendais pas à une telle fin si vite

No aguantaba este momento de desesperación

Je ne pouvais plus supporter ce moment de désespoir

Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

Tu m'as laissé habitué au son de ta voix

Mis labios piden a gritos ese dulce de tus besos

Mes lèvres réclament en criant ce doux de tes baisers

Y aunque llore por tu ausencia sé que ya no habrá regreso

Et même si je pleure ton absence, je sais qu'il n'y aura plus de retour

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Aujourd'hui je sais que je pleurerai, ça me fait mal au cœur

Sé que te extrañare, que me harás falta

Je sais que tu me manqueras, que tu me feras défaut

Trataré de borrar de mi memoria

Je vais essayer d'effacer de ma mémoire

Todo lo mágico de nuestra historia

Tout le magique de notre histoire

Y hasta borré tu número de mi teléfono

Et j'ai même effacé ton numéro de mon téléphone

Lo único malo es que lo sé de memoria

Le seul problème c'est que je le connais par cœur

Qué maquinaria, compadre

Quelle machine, mon ami

...

...

Hoy sé que lloraré, me duele el alma

Aujourd'hui je sais que je pleurerai, ça me fait mal au cœur

Sé que te extrañare, que me harás falta

Je sais que tu me manqueras, que tu me feras défaut

Trataré de borrar de mi memoria

Je vais essayer d'effacer de ma mémoire

Todo lo mágico de nuestra historia

Tout le magique de notre histoire

Y hasta borré tu número de mi teléfono

Et j'ai même effacé ton numéro de mon téléphone

Lo único malo es que lo sé de memoria

Le seul problème c'est que je le connais par cœur

...

...

Structures grammaticales clés

• Perdona si escuchaste este mensaje

  ➔ Utilisation de 'si' pour introduire une condition

  ➔ 'si' signifie 'si' et introduit une condition qui influence la proposition principale.

• Me dejaste acostumbrado al sonido de tu voz

  ➔ Utilisation de 'laisser + participe' pour indiquer permettre ou laisser dans un certain état

  ➔ 'dejar' signifie 'laisser' ou 'permettre', combiné avec le participe pour décrire permettre à quelqu'un ou quelque chose d'être dans un certain état.

• Lo tomaste por sorpresa

  ➔ Utilisation de 'por' + nom pour indiquer 'par' ou 'à travers', avec une idée de manière ou de cause

  ➔ 'por' est utilisé pour indiquer la manière dont une action est réalisée ou la cause de celle-ci.

• Trataré de borrar de mi memoria

  ➔ Utilisation de 'tratar de' + infinitif pour exprimer un effort ou tentative de faire quelque chose

  ➔ 'tratar de' signifie 'essayer de' ou 'tenter de', suivi d'un infinitif pour indiquer une tentative de faire quelque chose.

• Ya no habrá regreso

  ➔ Utilisation de 'habrá' (futur de 'haber') pour indiquer une existence ou un événement futur

  ➔ 'habrá' est le futur de 'haber' et indique qu'une chose se produira ou existera à l'avenir.

• Sé que te extrañare, que me harás falta

  ➔ Utilisation du futur simple ('extrañare', 'harás') pour exprimer une certitude concernant des actions futures

  ➔ Les verbes 'extrañare' et 'harás' sont au futur simple et expriment une certitude que ces actions se produiront.