色香水 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Yoh Kamiyama

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

きっと消えない 今日は言えない

Sûrement, ça ne disparaîtra pas, aujourd'hui je ne peux pas le dire

元どおりにはもうできない

Je ne peux plus revenir en arrière

あの頃に 君を残したまま

En laissant derrière moi, toi, à cette époque

記憶の中では 晴れ間の部屋

Dans ma mémoire, c'est une pièce ensoleillée

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

Si nous sommes attirés l'un par l'autre, adieu, je ne veux pas le savoir

思い出せば今も ふわっと香る

Si je me souviens, ça sent encore légèrement

君と僕は同じ 色香水

Toi et moi, nous avons le même parfum

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

J'ai marché un peu en me mettant sur la pointe des pieds

ビードロの靴 移り変わる季節模様

Des chaussures en verre, les motifs des saisons qui changent

きっと消えない 今日は言えない

Sûrement, ça ne disparaîtra pas, aujourd'hui je ne peux pas le dire

元どおりにはもうできない

Je ne peux plus revenir en arrière

あの頃に隠した 本物はどこ

Où est la vérité que j'ai cachée à cette époque ?

怒ってくれない 解ってくれない

Tu ne te fâches pas, tu ne comprends pas

思ってもただ 募ってしまうだけ

Même si j'y pense, ça ne fait que grandir

懐かしい匂いと この歌が残る

L'odeur nostalgique et cette chanson restent

記憶の中では 二人の部屋

Dans ma mémoire, c'est notre chambre

惹かれ会えば 僕らこのまま

Si nous sommes attirés l'un par l'autre, nous resterons comme ça

思い出せば今も ふわっと香る

Si je me souviens, ça sent encore légèrement

君と僕は同じ 色香水

Toi et moi, nous avons le même parfum

失うほど

À tel point de perdre

優しさすら嫌になって

Même la gentillesse devient désagréable

ビー玉の中

Comme des larmes qui se renversent dans une bille

こぼれ落ちる涙のよう

こぼれ落ちる涙のよう

きっと消えない 今日は言えない

Sûrement, ça ne disparaîtra pas, aujourd'hui je ne peux pas le dire

元どおりにはもうできない

Je ne peux plus revenir en arrière

あの夏に隠した 本当はもう

Où est la vérité que j'ai cachée cet été-là ?

怒ってくれない 解ってくれない

Tu ne te fâches pas, tu ne comprends pas

思ってもただ 募ってしまうだけ

Même si j'y pense, ça ne fait que grandir

新しい匂いと この街に残る

Avec une nouvelle odeur, ça reste dans cette ville

いつか いつか

Un jour, un jour

口をついたこの嘘が

Ce mensonge qui m'est venu à l'esprit

一つ残らず本当になって

Deviendra vrai, sans en laisser un seul

どうか どうか

S'il te plaît, s'il te plaît

繰り返し唱えていた

Je le répétais sans cesse

君が透明になったまま

Tandis que tu restais transparent

きっと消えない 今日は言えない

Sûrement, ça ne disparaîtra pas, aujourd'hui je ne peux pas le dire

元どおりにはもうできない

Je ne peux plus revenir en arrière

あの頃に隠した 本物はどこ

Où est la vérité que j'ai cachée à cette époque ?

怒ってくれない 解ってくれない

Tu ne te fâches pas, tu ne comprends pas

思ってもただ 募ってしまうだけ

Même si j'y pense, ça ne fait que grandir

懐かしい匂いと この歌が残る

L'odeur nostalgique et cette chanson restent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
消えない /kienai/ B1	verb - ne pas disparaître
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
香る /kaoru/ B1	verb - sentir bon
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
隠す /kakusu/ B2	verb - cacher
道 /michi/ A2	noun - chemin
涙 /namida/ A2	noun - larme
歌 /uta/ A1	noun - chanson
本物 /honmono/ B2	noun - chose authentique
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
街 /machi/ A2	noun - rue
透明 /toumei/ B2	adjective - transparent
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
怒る /okoru/ B1	verb - se fâcher
募る /tsunoru/ B2	verb - s'intensifier

Structures grammaticales clés

• きっと消えない

  ➔ Exprimer la certitude avec 'きっと' et la forme négative '消えない' (ne disparaîtra pas).

  ➔

• もうできない

  ➔ Utiliser la forme négative 'できない' pour exprimer l'incapacité, avec 'もう' signifiant 'plus' ou 'déjà'.

  ➔

• 隠したまま

  ➔ Le verbe '隠す' au passé '隠した' avec 'まま' indiquant 'rester dans l'état d'avoir caché'.

  ➔

• 知りたくない

  ➔ Le verbe '知る' en forme desireuse négative 'たくない' pour exprimer 'ne pas vouloir savoir'.

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ L'adverbe 'ふわっと' décrit une façon douce ou légère, avec le verbe '香る' sous sa forme dictionnaire, signifiant 'sentir' ou 'diffuser un parfum'.

  ➔

• 残る

  ➔ Le verbe '残る' en forme de dictionnaire, signifiant 'rester' ou 'être laissé'.

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ Utiliser le verbe '解る' en forme négative '解ってくれない', avec 'くれない' indiquant que quelqu'un ne fait pas quelque chose pour le locuteur.

  ➔