Sem Querer – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: GNTK

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

C'est un autre jour où je me lève tôt et mon corps cède

Sem magia pra acontecer o que antecede

Sans magie pour ce qui précède

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

Ce rêve que je tisse à l'aveuglette

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Malheureusement, je retourne toujours au point zéro

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

Je ne veux pas paraître prétentieux, mais je sens que le futur nous appartient aujourd'hui

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Je n'ai pas l'intention d'avoir des prétendants en or, comprends que certains essaient mais tu es différente à 100% et aujourd'hui

Não assumo qualquer uma como era costume

Je ne prends personne comme d'habitude

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

Ça m'a coûté des relations peu appropriées

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

Mais au fond, tu sais que je ne confonds plus

Amor de lume vago com amor de vagalume

L'amour incandescant et l'amour de luciole

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

Quand nous sommes ensemble, ce monde montre ses blessures

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Prédiction de Nostradamus avec l'amour que nous défions

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

Mais si nous nous pardonnons tout ce que nous avons manigancé seuls

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

Que nous vivions de nombreuses années, car pour le reste, nous nous occupons

Eu não peço mais

Je ne demande plus

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

Que le désir de ce baiser que je n'oublie plus

E receios quais?

Et quels sont les doutes ?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

Si nous vivons de ce que nous voulons, nous sommes immortels

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Mais dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

Sem querer acabaste por ser

Sans le vouloir, tu as fini par devenir

Mais do que eu podia imaginar

Plus que ce que je pouvais imaginer

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Mais dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

Sem crer, acabaste por ser

Sans y croire, tu as fini par être

Mais do que eu podia imaginar

Plus que ce que je pouvais imaginer

Não persisto em improvisos

Je ne persiste pas dans l'improvisation

Eu prefiro os imprevistos

Je préfère l'imprévu

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

Je n'ai même pas besoin d'être vu avec toi pour que ça arrive

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Car tout ce que je porte, c'est juste pour savoir qu'il y a quelque chose de plus que des mots, où le cœur insiste

Já não relato quando me relaciono

Je ne raconte plus quand je me mets en relation

Mas és de fato aquela que eu tenciono

Mais tu es en effet celle que je vise

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

Avoir dans ma chambre et t'aimer pour toujours sans me lasser de penser à comment te diriger

Só espero que a vontade impressione

J'espère juste que la volonté t'impressionne

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Car je veux l'accomplir sans que cela te mette la pression

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

Mais si je finis par ne pas avoir ce que je désire

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

Je fais un pacte avec le diable pour que nous deux, toi et moi, fonctionnions

Eu não peço mais

Je n'en demande plus

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

Que le désir de ce baiser que je n'oublie plus

E receios quais?

Et quels sont les doutes ?

Se vivermos do queremos, somos imortais

Si nous vivons de ce que nous voulons, nous sommes immortels

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Mais dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

Sem querer acabaste por ser

Sans le vouloir, tu as fini par être

Mais do que eu podia imaginar

Plus que ce que je pouvais imaginer

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Mais dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

Sem querer acabaste por ser

Sans le vouloir, tu as fini par devenir

Mais do que eu podia imaginar

Plus que ce que je pouvais imaginer

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

C'est, je t'ai voulu sans le vouloir et sans avoir plus de moyens de le cacher

Não consigo conter sem dizer

Je ne peux pas m'empêcher de dire

Que preciso entender

Que je dois comprendre

Então diz-me o que é que hei-de fazer

Alors dis-moi ce que je dois faire

Se és parte desta história

Si tu fais partie de cette histoire

Sem querer acabaste por ser

Sans le vouloir, tu as fini par être

Mais do que eu podia imaginar

Plus que ce que je pouvais imaginer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - faire
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corps
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - n'importe quel
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - pretendre
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - désir
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - bisou
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - imprévus
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - vérité
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - ressentir
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - volonté

Structures grammaticales clés

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase "o que é que hei de fazer" est une question indirecte demandant quoi faire.

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ Placement des adverbes

  ➔ L'adverbe "Infelizmente" (malheureusement) est placé au début de la phrase pour souligner l'aspect négatif.

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour comparer deux types d'amour, renforçant la profondeur émotionnelle des paroles.

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase exprime une condition en utilisant 'Se' (si), indiquant une situation hypothétique.

• Eu não peço mais

  ➔ Négation

  ➔ La phrase utilise la négation avec 'não' (non) pour exprimer un refus ou un manque de désir.

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de 'que' introduit une clause au mode subjonctif, exprimant un espoir ou un désir.

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ Constructions à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise l'infinitif 'levar' (prendre) pour exprimer une intention ou un but.