Seria Estúpido Ligar-te – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Carolina de Deus

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Seria estúpido ligar-te

Ce serait idiot de t’appeler

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

Mais tu as toujours su comment m’apaiser

E mesmo assim

Et pourtant

Mesmo assim

Et pourtant

Seria estúpido confessar-te

Ce serait stupide de te confesser

Somos só amigos a falar de saudade

On est juste amis à parler de nostalgie

Não é bem assim

Ce n’est pas vraiment comme ça

Nunca vamos ser só amigos

On ne sera jamais juste amis

Falar de coisas banais

Parler de choses banales

Fingir que somos dois estranhos

Faire semblant d’être deux étrangers

Que um dia se amaram demais

Qui un jour s’aimaient trop

Vamos ser um do outro

On sera une partie de l’autre

Metades de um todo

Moitiés d’un tout

Que pedem sempre mais

Qui demande toujours plus

Os amantes nunca se despedem

Les amants ne disent jamais au revoir

Abraçam outros corpos e repetem

Ils embrassent d’autres corps et recommencent

E mesmo assim

Et pourtant

Mesmo assim

Et pourtant

Não aprendem nunca a lição

Ils n’apprennent jamais la leçon

Acabamos sempre no mesmo colchão

On finit toujours dans le même lit

E mesmo assim

Et pourtant

Nunca vamos ser só amigos

On ne sera jamais juste amis

Falar de coisas banais

Parler de choses banales

Fingir que somos dois estranhos

Faire semblant d’être deux étrangers

Que um dia se amaram demais

Qui un jour s’aimaient trop

Vamos ser um do outro

On sera une partie de l’autre

Metades de um todo

Moitiés d’un tout

Que pedem sempre mais

Qui demande toujours plus

Mais estúpido seria

Ce serait encore plus idiot

Não deixar em verso

Ne pas laisser en chanson

Que ainda te amo

Que je t’aime encore

Mais estúpido seria

Ce serait encore plus idiot

Calar-me agora

Me taire maintenant

Quando eu te quero tanto

Quand je te veux tellement

Mas nós

Mais nous

Nunca vamos ser só amigos

Ne serons jamais juste amis

Falar de coisas banais

Parler de choses banales

Fingir que somos dois estranhos

Faire semblant d’être deux étrangers

Que um dia se amaram demais

Qui un jour s’aimaient trop

Vamos ser um do outro

On sera une partie de l’autre

Metades de um todo

Moitiés d’un tout

Que pedem sempre mais

Qui demande toujours plus

Vamos ser um do outro

On sera une partie de l’autre

Metades de um todo

Moitiés d’un tout

Que pedem sempre mais

Qui demande toujours plus

Vamos ser um do outro

On sera une partie de l’autre

Metades de um todo

Moitiés d’un tout

Que pedem sempre mais

Qui demande toujours plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - stupide
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - lier
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - calmer
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - confesser
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - étrange
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - aimaient
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - moitiés
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - corps
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - disent au revoir
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - leçon
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - matelas
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux
mais /maɪs/ A1	adverb - plus

Structures grammaticales clés

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ Utilisation du conditionnel présent ('seria') pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ 'Seria' est la forme conditionnelle du verbe 'ser', indiquant une situation hypothétique.

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ Utilisation de 'a' + infinitif ('falar') pour exprimer un but ou une activité.

  ➔ 'A' + infinitif ('falar') indique un but ou une activité.

• Que pedem sempre mais

  ➔ Utilisation de 'que' avec le subjonctif ('piden') pour exprimer un désir ou un souhait en cours.

  ➔ 'Que' introduit une proposition subordonnée avec le subjonctif ('piden') pour exprimer un désir ou une demande en cours.

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ Utilisation de 'nunca' avec le futur ('vamos') pour exprimer une négation au futur.

  ➔ 'Nunca' signifie 'jamais', combiné avec 'vamos' pour une négation future.

• Vamos ser um do outro

  ➔ 'Vamos' + infinitif ('ser') pour former le futur simple.

  ➔ 'Vamos' + infinitif ('ser') indique une action future ou prévue.

• Que um dia se amaram demais

  ➔ 'Se' comme pronom réfléchi avec l'imparfait ('amaram') pour indiquer une action réciproque ou réflexive.

  ➔ 'Se' est un pronom réfléchi utilisé avec l'imparfait ('amaram') pour indiquer une action réciproque.

• Mais estúpido seria

  ➔ Utilisation du conditionnel ('seria') avec le superlatif ('plus stupide') pour une déclaration hypothétique.

  ➔ 'Seria' indique une situation hypothétique, avec 'plus stupide' pour l'emphase.