Seria Estúpido Ligar-te – Letras em Português

• Por: Carolina de Deus

Letras e Tradução

[Português]

Seria estúpido ligar-te

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

E mesmo assim

Mesmo assim

Seria estúpido confessar-te

Somos só amigos a falar de saudade

Não é bem assim

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Os amantes nunca se despedem

Abraçam outros corpos e repetem

E mesmo assim

Mesmo assim

Não aprendem nunca a lição

Acabamos sempre no mesmo colchão

E mesmo assim

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Mais estúpido seria

Não deixar em verso

Que ainda te amo

Mais estúpido seria

Calar-me agora

Quando eu te quero tanto

Mas nós

Nunca vamos ser só amigos

Falar de coisas banais

Fingir que somos dois estranhos

Que um dia se amaram demais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

Vamos ser um do outro

Metades de um todo

Que pedem sempre mais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - estúpido
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - ligar
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - acalmar
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - confessar
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - estranho
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - amaram
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - metades
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - corpos
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - despedem
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - lição
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - colchão
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quero
mais /maɪs/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ Uso do futuro do pretérito ('seria') para hipóteses ou condições não reais.

  ➔ 'Seria' é o pretérito do modo condicional do verbo 'ser', usado para hipóteses.

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ Uso de 'a' + infinitivo ('falar') para indicar propósito ou atividade.

  ➔ 'A' + infinitivo ('falar') indica propósito ou atividade.

• Que pedem sempre mais

  ➔ Uso de 'que' com subjuntivo ('pidem') para expressar desejo ou desejo contínuo.

  ➔ 'Que' introduz uma oração subordinada que usa o subjuntivo ('piden') para expressar desejo ou solicitação contínua.

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ Uso de 'nunca' com o presente do indicativo ('vamos') para negar no futuro.

  ➔ 'Nunca' significa 'nunca', combinado com 'vamos' para negação futura.

• Vamos ser um do outro

  ➔ 'Vamos' + infinitivo ('ser') para formar o futuro simples.

  ➔ 'Vamos' + infinitivo ('ser') indica uma ação futura planejada ou próxima.

• Que um dia se amaram demais

  ➔ 'Se' como pronome reflexivo com o pretérito imperfeito ('amaram') indica ação recíproca ou reflexiva.

  ➔ 'Se' é um pronome reflexivo com o pretérito imperfeito ('amaram') para expressar ação recíproca.

• Mais estúpido seria

  ➔ 'Seria' com superlativo 'mais estúpido' para formar uma declaração hipotética.

  ➔ 'Seria' com superlativo 'mais estúpido' para formar uma hipótese.