Paroles et Traduction
Me fondant dans le parfum des ténèbres
Vas-tu me remarquer ?
Mon cœur s'emballe
Quelque chose d'étrange en ligne de mire
Si nos regards se croisent, je ne peux plus m'échapper. Impossible de fuir.
Tu ne peux plus t'échapper
Tu succomberas à ce charme, c'en est effrayant
Un cri résonne et te surprend
Les frissons ne s'arrêtent plus
Je te prendrai le cœur tout entier
Bra ta ta ta, girl, are you OK?
We're getting serious
Mon cœur bat fort
Une ardeur incontrôlable
S'infiltre dans ton cœur
We're getting serious
Je ne te laisserai plus t'échapper
Give me that, give me that, give me that
Ce soir, je m'en empare
Eyes on me in the night
Crie, crie encore plus fort (Scream)
Eyes on me in the night
Toi qui trembles
Eyes on me in the night
Crie, crie encore plus fort (Scream)
Eyes on me in the night
Toi qui trembles
Ne cligne pas des yeux, minuit s'endort
L'ombre apparue dans ton esprit
Tu commences à le remarquer...
Tu es attiré(e)
Tu vas devenir ma captive
Plus de retour en arrière possible. Impossible de s'arrêter.
Tu ne peux plus regarder en arrière
Je veux briser ta routine
C'est la raison de mon existence
Les frissons ne s'arrêtent plus
Je veux conquérir ton monde entier
Bra ta ta ta, girl, are you OK?
We're getting serious
Mon cœur bat fort
Une ardeur incontrôlable
S'infiltre dans ton cœur
We're getting serious
Je ne te laisserai plus t'échapper
Give me that, give me that, give me that
Ce soir
N'aie pas peur
C'est inutile de fuir
Ton monde est déjà imprégné
Tu aurais dû t'en rendre compte, pourquoi ?
Don't look away
Look at me
You're already mine
We're getting serious
Mon cœur bat fort
Une ardeur incontrôlable
S'infiltre dans ton cœur
We're getting serious
Je ne te laisserai plus t'échapper
Give me that, give me that, give me that
Ce soir, je m'en empare
Eyes on me in the night
Crie, crie encore plus fort (Scream)
Eyes on me in the night
Toi qui trembles
Eyes on me in the night
Crie, crie encore plus fort (Scream)
Eyes on me in the night
Toi qui trembles
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
奪う ubau B1 |
|
|
逃げる nigeru A2 |
|
|
心 kokoro A1 |
|
|
胸 mune A2 |
|
|
高鳴る takanaru B1 |
|
|
熱 netsu A2 |
|
|
叫ぶ sakebu B1 |
|
|
震わす furuwasu B2 |
|
|
惹かれる hikareru B2 |
|
|
虜 toriko B2 |
|
|
壊す kowasu A2 |
|
|
染まる somaru B1 |
|
|
怖い kowai A1 |
|
|
闇 yami A2 |
|
|
視線 shisen B1 |
|
|
存在 sonzai B2 |
|
|
理由 riyuu A2 |
|
|
気づく kizuku A2 |
|
|
忍び込む shinobikomu B2 |
|
|
鼓動 kodou B1 |
|
Tu te souviens de la signification de “奪う” ou “逃げる” dans "SERIOUS" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
気づいてくれるかな
➔ Verbe + てくれる + かな (te-kureru + kana)
➔ La combinaison « V-te kureru » indique une action effectuée par quelqu'un au profit du locuteur. « かな » (kana) est une particule de fin de phrase exprimant l'auto-interrogation, l'incertitude ou une question rhétorique douce. Ici, « Est-ce que tu me remarqueras (et ce serait une faveur si tu le faisais) ? »
-
目があえばもう逸せない Can't run
➔ Verbe + ば (conditionnel) + Forme potentielle négative (V-ba + V-nai potentiel)
➔ Le conditionnel « ば » (ba) indique que si la condition A est remplie, alors B se produit nécessairement ou peut se produire. « 逸せない » (issenai) est la forme potentielle négative de « 逸らす » (sorasu, détourner), signifiant 'ne peut pas détourner.'
-
怖いくらい
➔ Adjectif en -い + くらい/ぐらい (adjectif en -i + kurai/gurai)
➔ L'ajout de « くらい » (kurai) ou « ぐらい » (gurai) à un adjectif en -い exprime 'au point que...', 'tellement... que...', indiquant le degré ou l'intensité de l'adjectif. Ici, 'à faire peur' ou 'effrayant à ce point.'
-
心ごと奪い去る
➔ Nom + ごと (goto)
➔ Le suffixe « ごと » (goto) signifie 'avec,' 'entièrement,' 'tout compris.' Il souligne qu'une action est effectuée complètement ou englobe l'entité entière. Ici, 's'emparer de tout le cœur.'
-
忍び込むんだ Your heart
➔ Verbe + んだ (のだ) (V-nda / V-no da)
➔ « んだ » (nda) est une contraction familière de « のです » (no desu) ou « のだ » (no da). Il ajoute de l'emphase, une explication ou un sentiment de confirmation à une déclaration, impliquant souvent 'le fait est que...' ou 'c'est que...'. Ici, 'C'est que ça s'infiltrera dans ton cœur.'
-
震わす君を
➔ Forme causative (V-saseru)
➔ « 震わす » (furuwasu) est la forme causative de « 震える » (furueru - trembler). La forme causative indique le fait de faire faire ou de laisser faire une action à quelqu'un/quelque chose. Ici, cela signifie 'te faire trembler.'
-
惹かれてく
➔ Passif + ていく (V-te iku avec passif)
➔ « 惹かれてく » (hikareteku) est une contraction familière de « 惹かれていく » (hikarete iku). Il combine la forme passive « 惹かれる » (hikareru - être attiré) avec « ていく » (te iku), indiquant un changement progressif ou continu qui s'éloigne du locuteur ou progresse vers l'avenir. Ici, 'vous êtes progressivement attiré.'
-
怖がらないで
➔ Verbe + ないで (V-naide)
➔ La forme « V-naide » est utilisée pour exprimer une demande ou un ordre négatif, signifiant 's'il te plaît, ne fais pas V' ou 'ne fais pas V.' C'est souvent un impératif plus doux que « V-na. »
-
逃げても無駄さ
➔ Verbe + ても (V-temo)
➔ La forme « V-temo » exprime une condition concessive, signifiant 'même si V,' 'bien que V,' ou 'peu importe V.' Elle indique que le résultat sera le même quelle que soit l'action. « 無駄さ » (mudasa) signifie 'c'est inutile,' avec « さ » (sa) ajoutant un ton familier et emphatique.
-
気づいてるはずなのに Why?
➔ はず + なのに (hazu + nanoni)
➔ « はず » (hazu) indique une attente ou une certitude (par exemple, 'devrait être,' 'est censé être'). « なのに » (nanoni) est une conjonction signifiant 'même si,' 'malgré le fait que,' exprimant une contradiction, une surprise ou une déception. Ici, 'Même si tu aurais dû le remarquer, pourquoi ?'
Chansons similaires
