神메뉴 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

Paroles et Traduction

[Français]

« Votre client »

Bienvenue

Ce restaurant a un menu vraiment facile à choisir, n'est-ce pas ?

Peu importe ce que tu commandes, tes sens seront comblés

Un voyageur passant par là, même les pigeons,

Et même les pies, les corbeaux,

Prépare une sauce à ta façon, déploie ton goût

Apprécie, lèche-la, dis « bon »

Le goût est si bon, tout le monde réagit avec enthousiasme

Mais tout est stimulant, c'est ça

Je veux le manger jusqu’à la dernière bouchée

Explorer au-delà des frontières

Pas de limites, comme si on créait du son en inventant quelque chose

Continuons à créer, toujours plus nouveau

Parce que nous sommes uniques

Notre propre jeu, impossible à imiter par quelqu’un d’autre

Tout depuis le début, c’est à nous

Même si on s’éloigne un instant

Finalement, on reviendra toujours

Le menu qui ne perd pas de sa chaleur, commencé tout de suite, tout est prêt

Fais-en ton goût

DU DU DU DU DU DU

C’est notre soupe, soupe, soupe

DU DU DU DU DU DU

C’est notre soupe, soupe, soupe

Allume les yeux tout de suite

Je veux juste en goûter, le rendre chaud

Chauffe le plat sur une nouvelle plaque

Choisis le menu, appelle-moi

Sers tout ce que tu veux

DU DU DU DU DU DU

Cuisiner comme un chef, je suis une étoile Michelin 5 étoiles

Atteignant le sommet de la perfection, une illusion visuelle

Wouh, je ressens cette émotion pour la première fois

Tu seras étonné, ça va te choquer, comme une décharge électrique

Déverrouille toutes les serrures

Vérifie ta banque d’idées, vide ta tête

Si tu veux connaître le secret,

En fait, on n’utilise pas ça

Continue simplement à créer, toujours plus nouveau

Parce que nous sommes uniques

Notre propre jeu, impossible à imiter par quelqu’un d’autre

Tout depuis le début, c’est à nous

Même si on s’éloigne un instant

Finalement, on reviendra toujours

Le menu qui ne perd pas de sa chaleur, commencé tout de suite, tout est prêt

Fais-en ton goût

DU DU DU DU DU DU

Ajoute tout simplement ce que tu veux

Ne regarde pas si c’est trop, verse plus

Ne hésite pas, remplis-le

Mélange, mélange

« Votre client »

DU DU DU

C’est notre soupe, soupe, soupe

DU DU DU DU DU DU

C’est notre soupe, soupe, soupe

DU DU DU DU DU DU

Bienvenue

Ce restaurant a un menu vraiment facile à choisir, n'est-ce pas ?

Peu importe ce que tu commandes, tes sens seront comblés

Un voyageur passant par là, même les pigeons,

Et même les pies, les corbeaux,

[Coréen]

“네 손님”

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지

까치까지 까마귀들까지

Cooking a sauce 입맛대로 털어

음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

But 모두 자극적인 거

I want it till 다 먹일 때까지

연구하지 cross boundaries

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna taste it, make it hot

새로운 불판 위에 track을 달궈

메뉴 골라 call me up

원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank 머릿속을 털어 털어

비밀재료가 궁금하다면

사실 우린 그딴 거 안 써

그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

누구도 따라 할 수 없는 our own game

시작부터 다 우리 꺼

잠깐 떠나간다 해도

결국 다시 찾게 될

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

눈치 보지 말고 더

망설이지 말고 부어

비벼 비벼

“네 손님”

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
손님 /son-nim/ A2	noun - client
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - menu
가게 /ga-ge/ A2	noun - magasin
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - commander
만족 /man-jok/ B2	noun - satisfaction
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - passer
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - colombe
까치 /kka-chi/ A2	noun - pie
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - corbeau
입맛 /ip-mat/ A2	noun - appétit
지금 /ji-geum/ A1	adverb - maintenant
맛 /mat/ A1	noun - saveur
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bon
반응 /ban-eung/ B2	noun - réaction
자극 /ja-geuk/ B2	noun - stimulation
연구 /yeon-gu/ B2	noun - recherche
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - limite
창조 /chang-jo/ C1	noun - création
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - faire
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - compétition

Structures grammaticales clés

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ '까지' signifie 'même' ou 'jusqu’à', pour souligner l’étendue.

  ➔ 'まで' est utilisé pour souligner l'inclusion ou l'étendue, comme 'même' ou 'jusqu'à'.

• Because we’re one of a kind

  ➔ 'one of a kind' est une expression idiomatique qui signifie unique ou sans pareil.

  ➔ Cette expression indique que quelque chose est entièrement unique et incomparable.

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터' est une particule signifiant 'à partir de', indiquant le point de départ.

  ➔ '부터' indique le point de départ d'une action, comme 'à partir de'.

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든' est une particule signifiant 'n'importe quoi' ou 'quel que soit', combinée avec '그냥' (simplement) et une forme impérative.

  ➔ '든' est utilisé pour indiquer 'n'importe quel' ou 'peu importe', souvent dans un contexte impératif informel.

• 발로 만든 소리

  ➔ '만든 소리' utilise '만든' comme un adjectif au passé de '만들다' (faire), décrivant le nom.

  ➔ '만든' est le participe passé de '만들다', utilisé comme adjectif pour décrire le nom '소리' (son).

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달구다' signifie 'chauffer' ou 'embraser', ici utilisé transitivement avec 'track을' en tant qu'objet.

  ➔ '달구다' signifie 'chauffer' ou 'embraser', ici utilisé transitivement avec 'track을' en tant qu'objet.

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '재료' signifie 'ingrédients' ou 'matériau', avec '엉킨' et '비밀' comme adjectifs descriptifs.

  ➔ '재료' signifie 'ingrédients' ou 'matériaux', et '엉킨' et '비밀' sont des adjectifs décrivant l'état ou le secret des ingrédients.