神메뉴

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

가사:

[한국어]

[Español]

“네 손님”

“¡Tu cliente!”

어서 오십시오

Bienvenido

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

Este lugar hace que elegir el menú sea muy fácil

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

Pidas lo que pidas, satisface todos los sentidos

지나가던 나그네, 비둘기까지

Hasta el viajero que pasa, la paloma

까치까지 까마귀들까지

Hasta las urracas y los cuervos

Cooking a sauce 입맛대로 털어

Prepara la salsa a tu gusto, dale caña

음미하고 lick it 말해 bon

Saborea, lamela y di bon

Taste so good 반응은 모두 쩔어

Qué rico, todos reaccionan asombrados

But 모두 자극적인 거

Pero todo es muy estimulante

I want it till 다 먹일 때까지

Lo quiero hasta que lo termine todo

연구하지 cross boundaries

Investiga, rompe fronteras

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

No hay límites, como creando, haciendo sonidos

그저 계속 만들어가 새롭게

Solo sigue creando, algo nuevo

Because we’re one of a kind

Porque somos únicos

누구도 따라 할 수 없는 our own game

Nuestro propio juego, nadie más puede copiar

시작부터 다 우리 꺼

Desde el principio, todo nuestro

잠깐 떠나간다 해도

Aunque te alejes un momento

결국 다시 찾게 될

Al final, volverás a buscar

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

El menú que no pierde su entusiasmo, todo desde ahora

입맛에다 때려 박아

Tócala a tu gusto

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Esto es nuestro sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Esto es nuestro sopa, sopa, sopa

지금 바로 눈에 불을 켜

Enciende los ojos ahora mismo

I just wanna taste it, make it hot

Solo quiero saborearlo, hazlo caliente

새로운 불판 위에 track을 달궈

En la nueva parrilla, calienta la pista

메뉴 골라 call me up

Elige un menú, llámame

원하는 걸로 다 serve

Sirve lo que quieras

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

Cocinando como chef, soy Michelin de 5 estrellas

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Tocando la cima de la "mega", una ilusión que se ve

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

Whoo, lo que sentí por primera vez, esta emoción

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

Te sorprenderá, voy a impactar, un golpe directo

자물쇠 따 싹 다 unlock

Desbloquea todas las cerraduras

Idea bank 머릿속을 털어 털어

Tira del banco de ideas, saca y saca

비밀재료가 궁금하다면

Si quieres saber el ingrediente secreto

사실 우린 그딴 거 안 써

En realidad, no usamos esas cosas

그저 계속 만들어가 새롭게

Solo sigue creando, algo nuevo

Because we’re one of a kind

Porque somos únicos

누구도 따라 할 수 없는 our own game

Nuestro propio juego, nadie más puede copiar

시작부터 다 우리 꺼

Desde el principio, todo nuestro

잠깐 떠나간다 해도

Aunque te alejes un momento

결국 다시 찾게 될

Al final, volverás a buscar

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

El menú que no pierde su entusiasmo, todo desde ahora

입맛에다 때려 박아

Tócala a tu gusto

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

Pon cualquier cosa sin miedo

눈치 보지 말고 더

No dudes, más

망설이지 말고 부어

No dudes en derramar

비벼 비벼

Remueve, remueve

“네 손님”

“¡Tu cliente!”

DU DU DU

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Este es nuestro sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Este es nuestro sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

Bienvenido

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

Este lugar hace que elegir el menú sea muy fácil

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

Pidas lo que pidas, satisface todos los sentidos

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

Hasta el viajero que pasa, la paloma, hasta las urracas

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이 노래의 어휘:

어휘	의미
손님 /son-nim/ A2	noun - cliente
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - menú
가게 /ga-ge/ A2	noun - tienda
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - ordenar
만족 /man-jok/ B2	noun - satisfacción
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - pasar por
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - paloma
까치 /kka-chi/ A2	noun - uruto
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - cuervo
입맛 /ip-mat/ A2	noun - apetito
지금 /ji-geum/ A1	adverb - ahora
맛 /mat/ A1	noun - sabor
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bueno
반응 /ban-eung/ B2	noun - reacción
자극 /ja-geuk/ B2	noun - estimulación
연구 /yeon-gu/ B2	noun - investigación
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - límite
창조 /chang-jo/ C1	noun - creación
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - hacer
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - competencia

문법:

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ '까지' indica 'incluso' o 'hasta' para enfatizar la extensión.

  ➔ '까지' se usa para enfatizar la inclusión o el alcance, similar a 'incluso'.

• Because we’re one of a kind

  ➔ 'one of a kind' es una expresión idiomática que significa único o insuperable.

  ➔ Esta frase indica que algo es completamente único y no comparable con otros.

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터' es una partícula que significa 'desde', indicando el punto de inicio.

  ➔ '부터' indica el punto de inicio de una acción, que significa 'desde'.

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든' es una partícula que significa 'cualquier', combinada con '그냥' (simplemente) y una forma imperativa.

  ➔ '든' se usa para indicar 'cualquier' o 'lo que sea' entre opciones, generalmente en contexto imperativo informal.

• 발로 만든 소리

  ➔ '만든 소리' usa '만든' como adjetivo en pasado de '만들다' (hacer), describiendo el sustantivo.

  ➔ '만든' es el participio pasado de '만들다', usado como adjetivo para describir '소리' (sonido).

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달구다' significa 'calentar' o 'incender', aquí usado transitivamente con 'track을' como objeto.

  ➔ '달구다' significa 'calentar' o 'incendiar', aquí usado transitivamente con 'track을' como objeto.

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '재료' significa 'ingredientes' o 'material', con '엉킨' y '비밀' actuando como adjetivos descriptivos.

  ➔ '재료' significa 'ingredientes' o 'materiales', mientras que '엉킨' y '비밀' son adjetivos que describen el estado o secreto de los ingredientes.