神메뉴

• 가수: Stray Kids
• 앨범: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

가사:

[한국어]

[English]

“네 손님”

Hey, customer

어서 오십시오

Welcome.

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

This place makes choosing a menu so easy, right?

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

No matter what you order, all your senses will be satisfied.

지나가던 나그네, 비둘기까지

Passersby, pigeons, even magpies,

까치까지 까마귀들까지

Crows, swallows, all gather around,

Cooking a sauce 입맛대로 털어

Cooking a sauce, seasoned to your taste,

음미하고 lick it 말해 bon

Savor it, lick it, just say, ‘Bon appétit’,

Taste so good 반응은 모두 쩔어

Taste so good, everyone’s reacting in awe.

But 모두 자극적인 거

But it’s all about刺激 (stimulation), just that,

I want it till 다 먹일 때까지

I want to keep eating until it’s all gone,

연구하지 cross boundaries

Research, crossing boundaries,

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

No boundaries at all, creating sounds as if we’re inventing,

그저 계속 만들어가 새롭게

Just keep making it fresh and new,

Because we’re one of a kind

Because we’re one of a kind,

누구도 따라 할 수 없는 our own game

No one can copy our game,

시작부터 다 우리 꺼

From the start, it’s all ours,

잠깐 떠나간다 해도

Even if we take a moment to leave,

결국 다시 찾게 될

We’ll come back eventually,

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

The menu with endless heat, right now, everything,

입맛에다 때려 박아

Just slap it into your taste buds,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

This is our stew, tang tang tang

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

This is our stew, tang tang tang,

지금 바로 눈에 불을 켜

Right now, turn on the fire in your eyes,

I just wanna taste it, make it hot

I just wanna taste it, make it hot,

새로운 불판 위에 track을 달궈

Heat up the track on a new grill,

메뉴 골라 call me up

Pick a menu and call me up,

원하는 걸로 다 serve

Serve everything you want,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

Cook like a chef, I’m a 5-star Michelin,

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Pinnacle of ‘Mi’, creating illusions in the eyes,

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

Whoo, just felt this emotion for the first time,

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

It’s shocking, gonna shock, an electric shock,

자물쇠 따 싹 다 unlock

Unlock all the locks,

Idea bank 머릿속을 털어 털어

Idea bank, sweep through my mind,

비밀재료가 궁금하다면

If you’re curious about secret ingredients,

사실 우린 그딴 거 안 써

Actually, we don’t use that kind of stuff,

그저 계속 만들어가 새롭게

Just keep making it fresh and new,

Because we’re one of a kind

Because we’re one of a kind,

누구도 따라 할 수 없는 our own game

No one can copy our game,

시작부터 다 우리 꺼

From the start, it’s all ours,

잠깐 떠나간다 해도

Even if we take a moment to leave,

결국 다시 찾게 될

We’ll come back eventually,

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

The menu with endless heat, right now, everything,

입맛에다 때려 박아

Just slap it into your taste buds,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

Just throw anything in,

눈치 보지 말고 더

Don’t think twice, go for more,

망설이지 말고 부어

Don’t hesitate, pour it in,

비벼 비벼

Mix it up, mix it up,

“네 손님”

Hey, customer,

DU DU DU

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

This is our stew, tang tang tang,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

This is our stew, tang tang tang,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

Welcome.

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

This place makes choosing a menu so easy, right?

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

No matter what you order, all your senses will be satisfied.

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

Passersby, pigeons, even magpies,

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이 노래의 어휘:

어휘	의미
손님 /son-nim/ A2	noun - customer, guest
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - menu
가게 /ga-ge/ A2	noun - store, shop
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - to order
만족 /man-jok/ B2	noun - satisfaction
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - passing by, passing through
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - dove, pigeon
까치 /kka-chi/ A2	noun - magpie
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - crow
입맛 /ip-mat/ A2	noun - appetite, taste
지금 /ji-geum/ A1	adverb - now
맛 /mat/ A1	noun - taste, flavor
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - to be good
반응 /ban-eung/ B2	noun - reaction, response
자극 /ja-geuk/ B2	noun - stimulation, stimulus
연구 /yeon-gu/ B2	noun - research, study
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - boundary, border
창조 /chang-jo/ C1	noun - creation, innovation
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - to make, create
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - competition

문법:

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ The use of '까지' indicates 'even' or 'including' to emphasize the extent.

  ➔ '까지' is used to emphasize the inclusion or extent, similar to 'even' or 'including'.

• Because we’re one of a kind

  ➔ The phrase 'one of a kind' is an idiomatic expression meaning unique or unparalleled.

  ➔ This phrase indicates that something is completely unique and not comparable to others.

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터' is a particle meaning 'from' that indicates the starting point of an action.

  ➔ '부터' indicates the starting point of an action or state, meaning 'from'.

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든' is a particle meaning 'any' or 'whatever', combined with '그냥' (just) and an imperative form.

  ➔ '든' is used to indicate 'any' or 'whatever' among options, often in an informal imperative context.

• 발로 만든 소리

  ➔ The phrase '만든 소리' uses '만든' as a past tense modifier of '만들다' (to make), describing the noun.

  ➔ '만든' is the past participle form of '만들다', used as an adjective to describe the noun '소리' (sound).

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ The verb '달구다' means 'to heat up' or 'to ignite', here used transitively with 'track을' as the object.

  ➔ '달구다' is a transitive verb meaning 'to heat up' or 'to ignite', used here with 'track을' as the object.

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ The noun '재료' means 'ingredients' or 'material', with '엉킨' and '비밀' acting as descriptive adjectives.

  ➔ '재료' means 'ingredients' or 'materials', while '엉킨' and '비밀' are adjectives describing the state or secrecy of the ingredients.