深夜告別練習 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Zpecial, 賴映彤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

Seul, avant l'aube, je marche sur la route, en errance

來來回回 用最快 速度在流浪

Aller-retour, en vagabondant à toute vitesse

無求無尤地往返

Aller et revenir sans demander ni blâmer

淒身漆黑裡 跌撞

Dans l'obscurité glaciale, je trébuche et tombe

然而誰在某天於路上 回望

Mais qui, un jour, regarde en arrière sur cette route

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

Impossible d'oublier, ses yeux brillent comme des vagues

無痕無塵的心臟

Un cœur sans traces ni poussière

掀起這一世嚮往

Éveille cette aspiration de cette vie

踏盡長途百次 只想碰面

Marchant des centaines de kilomètres simplement pour nous rencontrer

穿梭於 街道上 猶似歷練

Faisant la navette dans les rues, comme une expérience accumulée

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

Tu te demandes si devant ou derrière, une seconde suffit pour se croiser

滑道上傾側倒退又轉身

Sur une glissière, glissant, chutant, puis se retournant

我與妳一刻似是無限近

Toi et moi, chaque instant semble infiniment proche

錯過若於此刻

Un malentendu à ce moment précis

終於都這樣陌生

Et nous devenons finalement si étrangers

月夜下彎身加快又企穩

Sous la lune, je me penche vite, puis je me stabilise

每晚也不歸家找一個人

Chaque nuit, je ne rentre pas, à la recherche d'une personne

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

Légèrement, le temps s'écoule, cherchant un repentir

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

Je glisse comme toujours, entrant dans la chaleur de l'été

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

Confus, j'enterrerai bientôt un vieux rêve

迎來奇情遇上她

Et j'accueille une rencontre inattendue

膽敢展開了對話

Oser entamer une conversation

同途同行就這麼踩著夢 閒話

Cheminant ensemble sur ce rêve, bavardant un peu

説到渴了就對分一支水 喝嗎

Quand tu as soif, on partage une gorgée d'eau, tu veux?

迷迷濛濛的笑罵

Des rires et des reproches flous

搞不清這半晚真假 卻已經開花

Incertain si tout cela est réel ou faux, mais déjà en fleurs

滑道上傾側倒退又轉身

Sur la glissière, glissant, chutant, puis se retournant

我與妳一刻似是無限近

Toi et moi, chaque instant semble infiniment proche

碰見就於此刻

Nous croiser à cet instant précis

始終都這樣陌生

Toujours si étrangers

月夜下彎身加快又企穩

Sous la lune, je me penche vite, puis je me stabilise

這晚我不歸家跟一個人

Ce soir, je ne rentre pas, avec quelqu'un

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

Léger, le temps s'écoule, marchant ensemble dans la rue

但然後妳卻又轉身

Mais ensuite, tu te retournes encore

妳要走沒留下印

Tu pars, sans laisser de traces

說告別於此刻

Dire au revoir à cet instant

講喜歡我夠陌生

Dire que je suis trop étranger à toi

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

Les yeux brillants de larmes, tu m'embrasses en disant une dernière fois, ne demande pas

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

Un regard en arrière. Encore une fois, je serre mon cœur

我盼望於 新一天 繼續 等下文

J'espère qu'un nouveau jour viendra pour continuer à attendre la suite

...

...

Structures grammaticales clés

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ Utilisation de + avant + pour indiquer 'avant' d'une heure précise

  ➔ '黎明前' signifie 'avant l'aube', avec '前' indiquant 'avant'.

• 無求無尤地往返

  ➔ Utilisation de 無 + nom + に + verbe pour décrire une action sans certaines qualités

  ➔ '無求無尤地' signifie 'sans chercher ni blâmer', décrivant une action libre ou sans souci.

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ Utilisation de 之后 / 又 + verbe pour relier des actions successives

  ➔ ‘又’ est utilisé pour relier des actions, signifiant ‘et puis’ ou ‘encore’, montrant la séquence.

• 錯過若於此刻

  ➔ Utilisation de 若於 + temps/lieu pour exprimer ‘si’ ou ‘quand’ quelque chose se produit

  ➔ '若於' signifie 'si' ou 'quand', indiquant une condition ou un moment précis.

• 說告別於此刻

  ➔ Utilisation de 說 + 告別 + 於 + moment pour exprimer 'dire adieu à (un moment précis)'

  ➔ '說告別於' signifie 'dire adieu à', indiquant des paroles d'adieu à un moment précis.

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ Utilisation de 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + adjectif pour exprimer 'décrire quelque chose comme suffisamment' (par exemple, suffisamment étrange)

  ➔ '講喜歡我夠陌生' signifie 'dire que m'aimer est suffisamment étrange ou inconnu', mettant l'accent sur le degré.